03:13 應(yīng)為“奇跡的具現(xiàn)（具體化）”

原文“具現(xiàn)”沒有“代言”的意思 “代言人”日語是“代弁者”

前面還有個(gè)把“サイボーグ（半機(jī)械人？生化機(jī)械人？）”錯(cuò)翻成“機(jī)器人”的地方，本來懶得提的……

03:44 應(yīng)為“審判長(zhǎng)”

不懂就問：中文的“裁判長(zhǎng)”是什么意思？體育比賽的裁判嗎？

有的時(shí)候看人家照搬日文漢字“監(jiān)督”也就忍了 但這個(gè)明顯有歧義啊