節(jié)選翻譯自The new islamic dynasties：A chronological and genealogical manual，Clifford Edmund Bosworth（克利福德·埃德蒙·博斯沃思）著，105.Qutlugh Khānids

前言：起兒漫，即克爾曼另一譯名。起兒漫王朝又名后西遼，此名來源自王治來先生論文《關(guān)于“后西遼”》（新疆社會(huì)科學(xué)1983年01期）。雖然名字很有噱頭，但實(shí)際上和西遼關(guān)系不大。其中原因詳見《關(guān)于“后西遼”這一名稱的看法以及對(duì)文章中敘述的更正 》。起兒漫王朝繼承很大程度上看其宗主的心情，馮承鈞譯《馬可波羅行紀(jì)》便記道：“……起兒漫，是波斯境內(nèi)之一國(guó)，昔日國(guó)王世襲，自經(jīng)韃靼侵略以后，世系之制遂廢，韃靼遣其樂意之王治之。”甚為貼切。

統(tǒng)治克爾曼的起兒漫諸君主源于佛教政權(quán)——西遼帝國(guó)（Qara Khitay）的一位將領(lǐng)，西遼在12世紀(jì)中期從中華帝國(guó)（Chinese empire）的北疆遷徙至河中地區(qū)（建立政權(quán)）。起兒漫王朝的建立者八剌黑（Barak）之所以有個(gè)忽都魯速檀的頭銜，緣于阿拔斯哈里發(fā)的授予，實(shí)際上他在獲得這個(gè)頭銜沒多久就改信了伊斯蘭教，從而獲封克爾曼，他的政權(quán)以此為中心統(tǒng)治了將近一個(gè)世紀(jì)。而他的親屬和繼承者們則與蒙古聯(lián)系更為密切，并轉(zhuǎn)而效忠于這個(gè)疆域遼闊的大帝國(guó)，后來成為了伊爾汗國(guó)的藩屬。在諸起兒漫君主中有兩位頗具權(quán)勢(shì)的女性值得注意，分別是攝政忽特魯格·土爾罕[1]和帕迪沙可敦[2]；末代起兒漫君主沙加漢由于拖欠伊爾汗國(guó)的貢稅而被完者都汗廢黜。他的女兒后來嫁給了穆扎法爾王朝真正的建立者、雄據(jù)法爾斯的馬布里茲丁·穆罕默德，后來他取得了克爾曼的統(tǒng)治權(quán)。

[1] 她原本是八剌黑小妾，忽都不丁第二次繼位時(shí)娶其為妻。忽都不丁死后幼子哈加吉繼位，她以攝政之名統(tǒng)治15年，后來母子不和，哈加吉逃往印度。死后次子扎闌丁·鎖咬兒哈的迷失繼位

[2] 忽特魯格·土爾罕和忽都不丁之女，后嫁給伊爾汗國(guó)君主海合都（亦稱乞合都，1291-1295在位），海合都便派她統(tǒng)治克爾曼，后來她把自己兄弟鎖咬兒哈的迷失絞死，不過在次年亦身亡。

原文參考資料

Lane-Poole, 179–80; Zambaur, 237.

EI2 ‘Kirmān. History’ (A. K. S. Lambton); ‘Kutlugh-Khānids’ (V. Minorsky).

臺(tái)譯本第一句處搞錯(cuò)了，原文These local rulers in Kirman sprang from a commander in the service of the Buddhist Qara Khitay, who? had migrated? from? the? northern? fringes? of? the Chinese empire and had overrun Transoxania in the mid-twelfth century.雖然是個(gè)who，但是巴拉克怎么活也不可能在12世紀(jì)中期便活躍，此處應(yīng)是指Qara Khitay，而Qara Khitay直譯就是喀喇契丹人，即西遼政權(quán)。