考試科目：

① 101政治

② 211翻譯碩士英語(yǔ)

③ 357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④ 448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

參考書(shū)

1.《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，莊繹傳，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002

2.《高級(jí)翻譯理論與實(shí)踐》，葉子南，清華大學(xué)出版社，2013

3.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，羅進(jìn)德，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004

5.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2008

6.《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

7. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

2020年統(tǒng)招錄取9人；2020年復(fù)試分?jǐn)?shù)：360分 ?

學(xué)制2年；8000/年有獎(jiǎng)助學(xué)金。

復(fù)試，筆試科目:中譯英、英譯中。

面試內(nèi)容:1.口試：包括就所給題目發(fā)表自己的觀點(diǎn)和看法；2.聽(tīng)譯：英譯漢、漢譯英。

育明教育咨詢師分析認(rèn)為，北理工翻譯碩士難度中等，翻譯方面考察較為簡(jiǎn)單，適合理工科考生跨專(zhuān)業(yè)報(bào)考。此外，北理工教授水平還是非常高的，畢業(yè)生總體就業(yè)形勢(shì)較好。

分?jǐn)?shù)線

1：7

考研真題

2015?年北京理工大學(xué)翻譯碩士考研真題回憶版

一，英語(yǔ)基礎(chǔ)

1，單選——詞匯辨析與語(yǔ)法?30?個(gè)

考介詞短語(yǔ)，動(dòng)詞短語(yǔ)，和常見(jiàn)易混詞辨析比較多，很基礎(chǔ)，比如 give in,give away,give up,make out 這類(lèi)的?？梢苑謮K整理記憶，也可以結(jié)合一些英語(yǔ)基礎(chǔ)參考書(shū)。本題拿滿分不難。

2，單選——改錯(cuò)?10?個(gè)

題目在一句話的幾個(gè)地方標(biāo)出來(lái)了A，B，C,D，E?讓考生先判斷哪個(gè)錯(cuò)了

（不用改正）。改錯(cuò)難度稍大，除了少詞，缺詞，用錯(cuò)詞，還有句法錯(cuò)誤。

3，閱讀理解（4 篇文章。15 道單選。5 道問(wèn)答。）

文章有點(diǎn)長(zhǎng)但是題目不難，但是有陷阱，只要基礎(chǔ)牢固，閱讀理解可以說(shuō)簡(jiǎn)單。但是要注意文章太長(zhǎng)，不要占用太多時(shí)間閱讀，以免影響后面的答題。平時(shí)訓(xùn)練注意速度。問(wèn)答題 4 道能找到答案，但要注意不能照抄原文， 要用自己的話轉(zhuǎn)換，因?yàn)轭}目要求用自己的話。我覺(jué)得就是換一換詞。還有 1 道題需要自己概括。

4，作文

題目是以happiness 為題寫(xiě)一篇 400?字的作文。

個(gè)人認(rèn)為平時(shí)除了積累好詞好句開(kāi)頭結(jié)尾之外需要保證一定的練習(xí)量，以便在考場(chǎng)上能迅速找到思路。隔一天寫(xiě)一次或者一周至少 2 到三篇。

這一門(mén)我考了 81 分，考的時(shí)候感覺(jué)題量尚可，閱讀很長(zhǎng)但很簡(jiǎn)單易懂。所以平時(shí)要注意閱讀和作文的速度和熟練度的訓(xùn)練。

二，翻譯基礎(chǔ)

1，短語(yǔ)翻譯?15?個(gè)漢譯英，15?個(gè)英譯漢

印象中考了整治霧霾、APEC 等，考后發(fā)現(xiàn)只要關(guān)注 Chinadaily 的熱詞板塊就能拿到很多分。此外有精力的同學(xué)最好多關(guān)注各大高校的這一部分往年題。另外補(bǔ)充那個(gè)MIT5000?短語(yǔ)。一直覺(jué)得這一塊記起來(lái)蠻有趣的，可以漲知識(shí)，而且翻譯和生活中也能用到。但是如果你復(fù)習(xí)時(shí)間有限，希望能有的放矢，挑熱詞背，非重點(diǎn)短語(yǔ)總結(jié)翻譯方法，學(xué)會(huì)自己翻譯，減少機(jī)械記憶。這道題應(yīng)該盡量得滿分。

2，句子翻譯。5 個(gè)英譯漢 5 個(gè)漢譯英

說(shuō)是句子翻譯，但每一句都很長(zhǎng)。北理 2015 年翻譯基礎(chǔ)題量，難度都有所增加。因?yàn)镸IT 越來(lái)越熱?？疾炷康氖强疾旆g技巧，比如増譯，減譯， 否定表達(dá)不用否定詞而是轉(zhuǎn)換說(shuō)法等等。考的是基礎(chǔ)，感覺(jué)只要把三級(jí)筆譯每單元的理論部分弄懂了再積累背誦一些經(jīng)典的句型翻譯就沒(méi)問(wèn)題了。3，篇章翻譯，1 篇英譯漢，1 篇漢譯英。

這部分 1 篇漢譯英，1 篇英譯漢，字?jǐn)?shù)都蠻多，尤其是英譯漢。差不多每一篇都用了一個(gè)小時(shí)翻譯。所以考試時(shí)候一定要好好把握時(shí)間，平時(shí)多訓(xùn)練翻譯的速度和熟練度，提升這兩者的關(guān)鍵在于一定要多練。英譯漢講的是電子產(chǎn)品給生活帶來(lái)的利弊，漢譯英講的是從數(shù)字的讀法探究各種語(yǔ)言對(duì)人腦記憶產(chǎn)生的影響。練習(xí)翻譯時(shí)請(qǐng)一定要重視三級(jí)筆譯。

三，百科

1，25?個(gè)百科常識(shí)選擇題

跟其他學(xué)校相比，北理的百科真的算簡(jiǎn)單，百科常識(shí)我基本可以說(shuō)沒(méi)怎么復(fù)習(xí)。考得很基礎(chǔ)，但是今年百科中增加了時(shí)事問(wèn)題，比如馬航、反腐中落馬官員、新上映的有關(guān)文化類(lèi)的電影等。百科雖然很雜，但我覺(jué)得還是要復(fù)習(xí)，可以讓自己更自信，考前心態(tài)更平穩(wěn)。推薦當(dāng)當(dāng)網(wǎng)的《2000?個(gè)文化常識(shí)》，劉軍平的《翻譯碩士百科真題》也買(mǎi)了，厚厚的一大本，但是感覺(jué)作用不大，整體擺在桌子上總有一種自己還那么厚一本書(shū)沒(méi)看的壓力感?！?000?個(gè)文化常識(shí)》我當(dāng)時(shí)沒(méi)買(mǎi)，是一個(gè)同學(xué)買(mǎi)的，我沒(méi)事的時(shí)候翻著看看，考后覺(jué)得這本書(shū)很適合備考北理百科。還有各大學(xué)校的百科真題文化常識(shí)部分都應(yīng)該做一遍。

2，一篇應(yīng)用文寫(xiě)作。2014 年是寫(xiě)一篇倡議書(shū)，倡議同學(xué)們多誦讀中國(guó)經(jīng)典文化著作。

3，議論文。800?字以上。給了你幾個(gè)角度任選其一，來(lái)寫(xiě)中國(guó)傳統(tǒng)文化。感覺(jué)百科作文并不難，因?yàn)槠綍r(shí)比較喜歡閱讀，也常常寫(xiě)一些隨筆帖子什么的。建議：應(yīng)用文可以買(mǎi)一本應(yīng)用文體作文書(shū)，估計(jì)每年考的文體也不一定一樣。議論文就按高考作文準(zhǔn)備。不管文筆如何，我覺(jué)得關(guān)鍵是要有清晰的思路與邏輯，最重要的是融入自己的想法。

應(yīng)用文要注意側(cè)重點(diǎn)是格式標(biāo)準(zhǔn)，內(nèi)容齊全。所以應(yīng)用文的準(zhǔn)備主要是記住各類(lèi)文體的格式，內(nèi)容。然后看看別人怎么寫(xiě)的，自己再練習(xí)一篇就行了。比如書(shū)信，要注意稱(chēng)謂，標(biāo)點(diǎn)，落款。具體內(nèi)容應(yīng)該包括開(kāi)頭問(wèn)候， 中心內(nèi)容表達(dá)，結(jié)尾祝愿。所以應(yīng)用文體的準(zhǔn)備更像是數(shù)學(xué)，是可以標(biāo)準(zhǔn)量化的，只要你格式對(duì)，內(nèi)容全，就能得高分，所以這部分不應(yīng)該被別人拉開(kāi)距離。個(gè)人感覺(jué)MIT 這部分考得應(yīng)用性比較強(qiáng)，前幾年的政府文書(shū)什