與文征明書(shū)譯文
? ——根據(jù) 見(jiàn)字如面 第4季7期 抄錄? ?
? ?? 哎……….我聽(tīng)人說(shuō),多嘆兩口氣就抵得上大哭一場(chǎng),痛痛快快地說(shuō)一通話(huà)就可以減輕悲傷。所以,孟姜女在屋里一嘆氣,長(zhǎng)城就倒了;荊軻在朝廷上一說(shuō)話(huà),壯士就把劍掏出來(lái)了。這都是精誠(chéng)所至,木石動(dòng)容?。∈聝阂前讶吮萍绷?,誰(shuí)都得玩兒命。我以前聽(tīng)到這句話(huà),總是把書(shū)扔到一邊,瞎想一番。沒(méi)想到,現(xiàn)在這些事兒呀,全讓我給攤上了。倒霉呀!倒霉! 我也真是命該如此呀!仔細(xì)想想,我也活不了多久了,郁悶無(wú)言,淚流如血,就跟個(gè)牲口差不多??赡€是老拿一個(gè)精英的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)要求我,讓我忘記我的累累罪行,督促我改過(guò)自新。您真的是已經(jīng)盡心盡力了。我之所以到現(xiàn)在還無(wú)以為報(bào)的原因,就好像司馬遷的志向沒(méi)有告訴給任安,李陵的意圖還沒(méi)有被蘇武認(rèn)可一樣。所以,我得跟您說(shuō)說(shuō)我的想法。
? ? ? 我小時(shí)候就是在街面兒上那些酒肉販子堆兒里長(zhǎng)大的,成天想的就是怎么玩刀,怎么放血這些事兒。湊巧認(rèn)識(shí)了您,天天在一塊兒玩兒。玩兒得還不錯(cuò)就想著求個(gè)功名,往好了混混。不幸的是,人算不如天算,倒霉的事全找上我了。我爸、我媽、我老婆一個(gè)接著一個(gè)地死,靈車(chē)就從來(lái)沒(méi)停過(guò),一幫小孩兒餓得直嗷嗷。再加上我那個(gè)時(shí)候又沒(méi)個(gè)正形,不會(huì)賺錢(qián),家里有啥沒(méi)啥根本無(wú)所謂,成天就知道彈琴唱歌,招呼一幫朋友,誰(shuí)有難處了,咱幫一把,覺(jué)得自己就跟個(gè)江湖大俠似的。說(shuō)實(shí)話(huà),我心里最佩服的就是魯仲連和朱家這兩位大俠。人家那是說(shuō)出話(huà)來(lái)就能改變歷史,辦出事兒來(lái)就能造福百姓。我還真想犧牲我家一仆人去悼念這兩位世界上從來(lái)沒(méi)出現(xiàn)過(guò)的人。
? ? ? 日子過(guò)得一天不如一天,后來(lái)我出門(mén)就只能坐拉柴火的車(chē)了,衣裳也破破爛爛。好在還有一幫朋友資助,街坊鄰居說(shuō)兩句好話(huà),有頭有臉的再捧個(gè)場(chǎng),讓我還能枯木頭生根,死骨頭長(zhǎng)肉,竟也混出點(diǎn)小名聲,被叫作東南派文藝家。那個(gè)時(shí)候,可不得了??!官員紳士都跟我來(lái)交朋友,一見(jiàn)面都是“您太火了,祝賀,祝賀呀。您的文章流行天下,您隨便一說(shuō)就是意見(jiàn)領(lǐng)袖”??淠愕臅r(shí)候,那舌頭恨不能分成兩半,所有人說(shuō)的話(huà)都是一樣的贊美之詞。但是,你火成這樣離招事兒可就不遠(yuǎn)了。一幫看不慣你的人就在旁邊,可我就是感覺(jué)不到。都快讓老虎吃了,還在那兒吃喝傻樂(lè)。你沒(méi)中那么多桑樹(shù),哪來(lái)那么多綾羅綢緞,可那些造謠的舌頭能有一萬(wàn)丈長(zhǎng),各種飛馳的奏章一摞摞往皇上那兒送。結(jié)果皇上急了,直接把我給辦了。全套枷鎖上身,獄卒兇惡如虎。我哭天搶地,淚流成河,也擋不住昆山烈焰,玉石俱焚呀。跟這幫烏合之眾你沒(méi)道理可講,一幫憤青就知道噴你。那話(huà)編的一套一套的,一幫慫人聚到一塊兒就能吃人。一根馬毛切不了玉,你拿一把試試。謊言騙不了當(dāng)媽的,你傳多了試試。結(jié)果是全國(guó)上下都認(rèn)定了我唐寅是個(gè)無(wú)恥之徒,摩拳擦掌,共討仇敵,知道的、不知道的全沖著你吐口水。這種侮辱,實(shí)在是太過(guò)分了。在錢(qián)堆兒里混得人模狗樣,寫(xiě)點(diǎn)字就能賺錢(qián),我雖然有點(diǎn)傻,我也知道不是什么好事兒。好在法官看著我可憐,還能夠依法辦事兒,判罰我去當(dāng)了個(gè)送快遞的,希望我能夠勤勞補(bǔ)過(guò),老老實(shí)實(shí)掙點(diǎn)死工資。那這樣一來(lái),我必須卑躬屈膝,阿諛獻(xiàn)媚,順著人家的意思辦事兒呀。你還不如殺了我吧,我可真的不能在受屈辱了。
? ? ? 哎,我最好的朋友,我有幸跟您交上朋友到現(xiàn)在已經(jīng)15年了。高高低低走到今天,我也算是披肝瀝膽,大面兒上的事兒我有對(duì)不住朋友的嗎?背地里我做過(guò)害怕鬼神的事兒?jiǎn)??可我就是碰上了這些慘毒萬(wàn)狀的經(jīng)歷,害得我現(xiàn)在長(zhǎng)相都變了,滿(mǎn)臉寫(xiě)著愧疚。衣裳破得都不敢使勁兒穿,鞋少得沒(méi)的穿,仆人都敢跟我頂嘴,老婆也敢跟我吵架,就連我們家門(mén)口那條狗見(jiàn)著我也敢咬我。家里只剩下點(diǎn)兒破鍋破瓦了,除了身上穿的,再也沒(méi)有其它的東西。屋外冷風(fēng)吹著枯枝,我在家慘得就像個(gè)交不起店錢(qián)的路人。左思右想,還是沒(méi)轍。只能惦記著等春天來(lái)了撿點(diǎn)桑葚,秋天的時(shí)候弄點(diǎn)橡樹(shù)的果子吃。要是這還不行,就只好出家去當(dāng)個(gè)和尚了。每天就惦記著吃上一頓飽飯,其它的也就不想那么多了。
? ? ? 我去!我都混這份上了,我怎么不去死呀我,一個(gè)活不下去的人還擱那兒期期艾艾,怨天尤人。我手無(wú)縛雞之力呀,我也干不了那些披堅(jiān)執(zhí)銳,號(hào)令江湖,跟一幫大俠組隊(duì)為國(guó)效命青史留名的事兒呀。我呢,只會(huì)點(diǎn)雕蟲(chóng)小技,寫(xiě)個(gè)字兒,畫(huà)個(gè)畫(huà)兒,弄點(diǎn)雕刻什么的。原來(lái)想著,靠這點(diǎn)本事也能給世間帶來(lái)點(diǎn)溫暖,沒(méi)想到自己先倒了霉,那點(diǎn)地也荒了,自己都活不下去了,我這一萬(wàn)眾嫌棄的帶罪之身,人家沒(méi)有重判我,這就已經(jīng)是天大的好事兒了。為什么這么說(shuō)呢?咱看看那些古人:墨翟成了階下囚,結(jié)果寫(xiě)出了名著;孫子被砍了腳,結(jié)果弄出了兵法;司馬遷被閹了,結(jié)果留下了史記百篇,賈誼被貶流放,作品一下就上了檔次。欸,我琢磨著,沒(méi)準(zhǔn)兒我也能向他門(mén)那樣干點(diǎn)事兒??追蜃硬灰舱f(shuō)了嗎?你不能因?yàn)檫@人不好,就認(rèn)為他文章沒(méi)價(jià)值。所以,我也想著有樣學(xué)樣。我打算也去搜集整理些過(guò)去的歷史事件,把諸子百家全都注釋一遍,為十大經(jīng)典全都做出闡釋?zhuān)肯柙谡芾淼氖澜缋?,也成個(gè)一家之言?;蛘咴跓嵝娜酥虚g流傳,或者藏之深山等我死了以后才被發(fā)現(xiàn),肯定有那種見(jiàn)著鮑魚(yú)就親一點(diǎn)不嫌臭的人。他們會(huì)拿著我這個(gè)當(dāng)教科書(shū),仔細(xì)研究我的心路歷程。我感保證他們一定會(huì)讓人端上好酒,一邊喝一邊哭著歌頌我的。打住吧,哥們兒。大老爺們兒的,一生的確是應(yīng)該蓋棺定論,但把牛皮吹成這樣,你得看我的舌頭還在不在。我呀,就是個(gè)無(wú)名之輩,也干不了什么大事,想讓我動(dòng)腦玩權(quán)謀,混跡官場(chǎng),追求進(jìn)步,沒(méi)準(zhǔn)兒我那僅有的一點(diǎn)本事也得被廢工了。如果不是靠著這根筆寫(xiě)寫(xiě)畫(huà)畫(huà),弄點(diǎn)自己喜歡的東西,那我也就沒(méi)什么價(jià)值。其實(shí),您看那些蜉蝣,雖然活得不長(zhǎng),但是看上去也挺漂亮,也挺招人疼的。我最大的心愿就是,到了我死的那一天,后來(lái)的人還能知道有一個(gè)叫唐寅的人曾經(jīng)存在過(guò)。人的生命是脆弱的,誰(shuí)都活不了多久,怎么能在塵埃里屈身低眉,混吃等死呢?如果是那樣,你怎么讓朋友說(shuō)你這輩子都干了點(diǎn)什么,你怎么讓后人說(shuō)你唐寅到底是個(gè)什么人。榮華富貴對(duì)于我來(lái)說(shuō)輕于鴻毛,我的這種看法怕是要讓朋友們失望了。寒來(lái)暑往,四時(shí)有宜,吃飽了不愁,餓了再掂堆,這不挺好的嗎。我的朋友,鵬鳥(niǎo)一直在天上飛著,駿馬也一直在大地上馳騁著,你就不要為駑馬是不是吃到了豆子,膽小的老鼠是不是心神不寧而操心了。
? ? 別的也沒(méi)什么可說(shuō)的,只是還有一件事,我,您的這位弟弟,實(shí)在是養(yǎng)不了這個(gè)家,我也沒(méi)什么親戚可以幫忙,現(xiàn)在是既沒(méi)有吃的,也沒(méi)有穿的,馬上就要被餓死了。我以前交往的那些朋友全都離我而去。如果您把您家里狗、馬吃剩的東西勻我一點(diǎn),讓我們唐家也別斷了香火,那我這區(qū)區(qū)之懷可就心滿(mǎn)意足了,您就看著辦吧。