????????當(dāng)?shù)貢r間8日早，美國總統(tǒng)特朗普在接受美媒采訪時宣稱，不相信自己具有傳染性，并且準(zhǔn)備恢復(fù)競選集會。

????????特朗普稱：“我感覺很完美，沒有什么不對勁。”（"I feel perfect. There's nothing wrong."）

????????針對他尚未痊愈就返回白宮的批評，特朗普回?fù)舴Q，“我認(rèn)為我根本不具傳染性?！?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（"I don't think I'm contagious at all."）

特朗普在采訪中將自己的病稱為“上天賜予的禮物”，并再次稱贊他在沃爾特·里德國家軍事醫(yī)療中心接受的藥物，但表示他無法避免感染新冠病毒。

• Calling his illness "almost a gift from heaven," Trump again praised the drugs he received at Walter Reed but said he couldn't have avoided contracting coronavirus.

據(jù)《紐約時報》報道，特朗普使用的再生元藥物目前仍處于臨床試驗階段，尚未獲得批準(zhǔn)。就在特朗普這條視頻發(fā)布后，該公司向美國食品及藥物管理局（FDA）提交了緊急使用申請。

• The drugmaker Regeneron said on Wednesday evening?that it?had submitted an application to the Food and drug Administration for emergency approval of the experimental antibody cocktail that?president?Trump?had praised just hours earlier without evidence as a "cure" for the coronavirus.

????????盡管特朗普在視頻中承諾要讓所有人免費用上這種藥，但再生元表示最初也只能為5萬人提供用藥。

• But although Mr. Trump had said hundreds of thousands of patients would soon have access to the cocktail, Regeneron said in a statement that it would initially have only enough doses for 50,000 people.?

????????《紐約時報》還特別提到，這是特朗普首次默認(rèn)，自己接受了集中的、價值不菲的治療，而這對于任何普通民眾來說并不可能。

• It was the first time that Mr. Trump tacitly acknowledged another appearance problem — that he has received the kind of intensive and costly medical care for coronavirus that is?not available to any member of the general public.

????????據(jù)悉美國總統(tǒng)特朗普住院3晚治療新冠，總共花費超過10萬美元，其中搭乘直升機(jī)往返醫(yī)院就需4萬美元，這些費用都由聯(lián)邦政府支付。

• The president's three-day stay, which included COVID-19 testing, supplementary oxygen, an experimental antibody treatment, several medications and two helicopter rides likely totaled more than $100,000.

編輯：王瑜、胡雨濛

來源：中國日報（ID：chinadailywx）

綜合：CNN、紐約時報、CNBC報道