感染少女劇情翻譯22【戀人】
第四章 夢與詛咒的邊界
第22話 戀人
同日 12時50分
渚輪市 渚輪水上王國前
亞土:哈哈哈,干得漂亮,萊棲崎。真了不起,不愧是今天的MVP!
亞土抱著今天的MVP——萊棲崎,摸了摸她的頭。
萊棲崎:...煩人。
粟子:還敢這么說,你根本沒有反抗。
萊棲崎:哼,什么?我要把你這兩個肉饅頭剁成刺身,片栗粉。

粟子:叫粟子啊,混蛋,我要打死你!
八智琉:生氣的地方不是這里……
亞土:“——好了好了好了!”亞土在頭上拍了拍雙手。
亞土:好了好了,大家聽著!物資獲取暫時算是成功,但計劃直到回去才算完成!
亞土:開始準備撤離,不要磨磨蹭蹭啊!
一同:好的。
在領袖的指揮下,少女們開始撤離作業(yè)。
...
我只是靜靜地看著她們忙碌。
少女們戰(zhàn)斗到身上沾滿污垢,
然后又興高采烈地完成各自的任務。
粟子:喂,你這家伙!剛才踩到了誰的腳了!
萊棲崎:你為什么生她的氣?像個保護者一樣。
八智琉:有人……幫忙裝載一下袋子嗎?
禮音:集裝箱的卸貨我來做,你們幫幫豹藤吧。
作為新來的,我應該分配到一項任務。
所以,就讓我也幫忙吧,
只需要說出這句話——就可以了。
但是,就連說出這句話,我都有些猶豫。
我一直隱藏在少女們的陰影之中,沒有參與戰(zhàn)斗,
現(xiàn)在突然提出“幫忙裝載”,這真的合適嗎?
她們就是演員,而我只是旁觀者。
旁觀者的聲音只會干擾劇情。
對于一個失去記憶和戰(zhàn)斗意志的人來說,也許根本沒有屬于自己的地方。
在中立之港里,我的位置是…
亞土:新—人—!
突然,亞土靠在我的肩膀上。
...怎么了?
亞土:我覺得呢,說別人壞話的家伙挺可笑的。
亞土:不過,說自己壞話的家伙更可笑。真的。
...她看穿了。
亞土:看透了哦,你的背影。
...
亞土:人盡其才這個詞你聽過嗎?
亞土:想嘲笑自己那是你自己的事,隨你喜歡哦?
亞土:這就是所謂的“自我意淫”。
亞土:你今天鄙視的自己,明天可能是別人。
亞土:不能全盤否定那些無法戰(zhàn)斗的人啊。
原來如此。我面不改色地接受了。
她直截了當?shù)卣f出了實情,卻又輕描淡寫地指出了我的問題。
真是野性的直覺,她意外地看得很透。
亞土:把耳朵湊過來吧,寶貝~新人
當我試圖接近時”嘭—“像是捕捉老鼠一樣,她的手環(huán)繞在我的肩上。
距離非常近,鼻息撲面而來。
亞土:我們悄悄地聊聊吧。
悄悄話?
亞土:今天看到了萊棲崎,你有沒有什么感覺?
看著萊棲崎……她是個超級強大的女性,是吧?
亞土:沒錯,萊棲崎特別強大。
亞土:但是,今天她的狀態(tài)太好了。
狀態(tài)?
亞土:也可以說是她的情緒高漲。
那樣也算高漲嗎?
亞土:是啊。但那是因為有你在。
亞土:因為有你這個男人在。
我……在的緣故?
亞土:是的。其實萊棲崎在感染的那一天,
亞土:和她重要的戀人,在渚輪市分別了
亞土:所以再次和戀人相聚,是萊棲崎活下去的目標。
……我能聽這個故事嗎?
亞土:你不僅應該聽,而且必須聽。你難道沒有注意到嗎?
亞土:感染的那天之后,只有女性幸存下來了。
...
亞土:看起來你明白了。是的,只有女性活下來了。
亞土:在你出現(xiàn)之前,
亞土:萊棲崎一直,一直在抱著希望,雖然她差點已經(jīng)放棄了,
亞土:但她依然堅持,懷揣著破滅的夢想,繼續(xù)著前進。
亞土:幾乎百分之百地相信,戀人已經(jīng)死去。
明明已經(jīng)放棄,但又無法完全放棄。
破滅的夢想只是一種詛咒。
那種痛苦、恐懼和悲傷
失去記憶的我根本無法想象。
但是,
亞土:但是,你活下來了。
亞土:作為男性活下來的唯一證明。對萊棲崎來說,這是讓她感動得想哭的—
亞土:——希望。
我是…希望?
亞土:你這么冷淡,可能很難察覺。
亞土:昨晚她一邊整理刀具,一邊嘴里哼著小曲,滿臉笑容。
我望著正在撤退的少女。
亞土:其實人們都是相互幫助的,年輕人。
亞土:斷定自己是無能,你還不夠有經(jīng)驗呢,喲。
...為時尚早,是吧?
亞土:"YES I AM!"。你回答得不錯啊。
...哈哈。
禮音,看來你有先知的潛質(zhì)啊。
我沒有……毫無疑問。啊,毫無疑問啊。亞土,就像你說的那樣。
雖然帶有自嘲的成分,但我久違地笑了。
老實說,我誤解了萊棲崎,覺得她對我真的很討厭?,F(xiàn)在看來,我還不夠了解她。
亞土:不,她真的很討厭你
說得太直接了。
萊棲崎:嗯?
萊棲崎:亞土和廢物!連幫忙都不肯做!
在那時,正好萊棲崎對我吼道。
我和亞土面面相覷。
亞土:呼呼呼—。青春沒有冷漠的游戲。比賽要繼續(xù),年輕人,加油吧!
自暴自棄的太快了??!
我決定先推遲做出決定,首先試著走出去。
雖然過去和未來都模糊不清,前路也充滿不確定性
但眼前的當下,如果不放棄的話,也算值得。
亞土:っ所以,新人啊!因為男人手不夠,趕快幫忙吧!
哈哈,放心使用吧,隊長大人。
粟子:你也是,該死的混蛋!
亞土對,對,對不起!
——然而,就在那時候
萊棲崎:——可惡?。。?!

這時,萊棲崎突然撲了過來。
我被她推開后摔倒在水泥地上。
...好疼。怎么回事突然……
“……關于她的悄悄話被發(fā)現(xiàn)了?”我一邊考慮著道歉的話語,
一邊抬起頭,
--看到萊棲崎倒在血泊中的樣子。
