翻譯有誤，請(qǐng)指正。

注意本關(guān)需要掌握：

1. TOT時(shí)間設(shè)置，教程請(qǐng)參考

2. 上仰俯沖投彈

本關(guān)涉及硬核知識(shí)點(diǎn)：

1.?hard?target：A "hard target" typically refers to a military or strategic target that is heavily fortified or protected, making it difficult to destroy or neutralize. Examples of hard targets may include military facilities, command and control centers, missile silos, and other critical infrastructure. In the context of the given situation, a "hard target on simulated DMPIs" likely refers to a simulated military target that is designed to be difficult to hit or take out, in order to provide a challenging training scenario for military personnel.

2.?low-angle pops："Low-angle pops" refers to a technique used by aircraft to attack ground targets at a low angle of attack, typically at an altitude of a few hundred feet above the ground. The aircraft approaches the target at a high speed and drops bombs or fires missiles at a shallow angle, pulling up sharply to avoid colliding with the ground. This technique allows for more accurate targeting and reduces the risk of being detected by enemy air defenses.

3.?rock your wings："Rock your wings" is a term used in aviation to communicate visually with other aircraft or ground personnel. It involves the pilot of one aircraft tilting the wings of their plane back and forth, or "rocking" them, as a signal to another aircraft or ground crew. The movement of the wings creates a noticeable visual cue that can be easily seen from a distance, allowing for communication without the need for radio or verbal communication.

4.?If no pictures, then it didn’t happen："If no pictures, then it didn't happen" means that in today's social media and communication era, sharing visual evidence has become a key component in validating an experience or event that occurred. If there are no pictures or recordings of a particular event or experience, it may be difficult for people to believe that it actually happened. The phrase was popularized with the rise of social media platforms such as Instagram, where users were encouraged to share photos and videos of their experiences in order to prove that they actually happened.

SITUATION 任務(wù)態(tài)勢(shì)

A few days after Flip’s return from his night bingo to Cyprus, Air Wing FOUR is preparing???? for a large - scale joint exercise with Turkish Air Force? under the umbrella of NATO? that Flip? is tasked to lead, his first strike lead as a Raven Department Head. Currently, Valley Forge is? 60 miles southeast from Mersin, preparing to launch an 11-aircraft package.

Flip從塞浦路斯返回幾天后，在北約的協(xié)調(diào)下，第四艦載機(jī)聯(lián)隊(duì)和土耳其空軍正在準(zhǔn)備一場(chǎng)大型聯(lián)合演習(xí)，F(xiàn)lip被任命負(fù)責(zé)此次任務(wù)，這是他作為Raven中隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)，負(fù)責(zé)的首個(gè)打擊任務(wù)。目前，Valley Forge號(hào)航空母艦位于Mersin（梅爾辛）東南方向60海里，正準(zhǔn)備發(fā)送11架飛機(jī)。

CVIC BRIEF 航母情報(bào)中心簡(jiǎn)報(bào)

Good afternoon, Tomahawk, and welcome to the event 2 briefing. I’m? lieutenant? jay?gee? Anita Roberts and Valley Forge is currently not far off the shore of Cyprus, steaming east.

下午好，Tomahawk。歡迎來(lái)到Event 2簡(jiǎn)報(bào)會(huì)，我是Anita Roberts中尉。目前Valley Forge航母已經(jīng)靠近塞浦路斯海岸，正在向東航行。

Event 2 will take place during good weather conditions: scattered clouds at 10 000 feet and? ? 8 miles vis. Steady easterly winds of 15 knots. The outside temperature is 68 degrees Fahrenheit.

Event 2 天氣狀況良好：疏云，高度10,000英尺；能見(jiàn)度8海里；東風(fēng)，15節(jié)；室外溫度68華氏度（20攝氏度）。

A CASE I?launch is scheduled for 1130 and case 1 recovery at 1230. Expected launch posit? ? is (N3551, E3456) and expected recovery posit is (N3552 E3515). The card of the day with frequencies and code words has already been distributed.

CASE I 開(kāi)始時(shí)間為11點(diǎn)30，CASE I 回收時(shí)間為12點(diǎn)30。預(yù)計(jì)彈射位置坐標(biāo)：N 35-51, E 34-56。預(yù)計(jì)回收位置坐標(biāo)：N 35-52, E 35-15。當(dāng)日的無(wú)線(xiàn)電頻率和密語(yǔ)卡已經(jīng)分發(fā)。

For Event 2 we will launch eleven aircraft: four Ravens with tactical callsigns Raven 21 to Raven 24, two Spartans and two Moonshadows flying in pairs, one Spartan and one Moonshadow as Spartan 44 and 45 respectively, and another? pair? as? Spartan? 46? and? 47. One EA-6B and two Bucanneers, flying together? as? Rickshaw? 63,? Rickshaw? 64? and Rickshaw 65. We will also launch one Redeye - Texaco - after main package departs.

Event 2我們將發(fā)送11架飛機(jī)：4架Raven中隊(duì)的飛機(jī)，代號(hào)Raven 21至Raven 24； Spartan中隊(duì)和Moonshadow中隊(duì)各兩架飛機(jī)，其中1架Spartan中隊(duì)和1架Moonshadow中隊(duì)的飛機(jī)編隊(duì)，代號(hào)分別為Spartan 44和45，其他的兩架代號(hào)分別為Spartan 46和47；一架EA-6B和兩架Bucanner中隊(duì)的飛機(jī)編隊(duì)，代號(hào)分別為Rickshaw 63, 64,和65。任務(wù)編隊(duì)起飛后，我們還會(huì)發(fā)送一架Redeye中隊(duì)的加油機(jī)，代號(hào)Texaco。

Your task today is to train with Turkish Air Force under control of a NATO AWACS, callsign Thor. The Turks will play the aggressors and your simulated target will be Incirlik Air Base.

你們今天的任務(wù)是在北約預(yù)警機(jī)的引導(dǎo)下和土耳其空軍進(jìn)行訓(xùn)練，空軍預(yù)警機(jī)代號(hào)Thor。土耳其空軍將扮演入侵者，我方模擬攻擊的目標(biāo)位于Incirlik（因吉爾利克）空軍基地。

The divert field is Akrotiri in Cyprus. Restricted zones - sovereign airspace of all? the? countries in East Med, including Syria. You?will be flying pretty close to the border,? so be? extra careful!!

備降機(jī)場(chǎng)是塞浦路斯的Akrotiri（亞克羅提利）機(jī)場(chǎng)。任務(wù)限制區(qū)域：地中海東部任何國(guó)家領(lǐng)空，包括敘利亞。航線(xiàn)靠近邊境線(xiàn)，所以要特別小心。

Rules of Engagement are as follows:

-? Do not enter airspace of any country without specific agreement. Steer clear of airspace? ?and territorial waters of any country except Turkey.

交戰(zhàn)規(guī)則如下：沒(méi)有得到允許，不得進(jìn)入任何國(guó)家的領(lǐng)空。避開(kāi)處土耳其之外任何國(guó)家的凌空和領(lǐng)海區(qū)域。

This is all from my side, and have a pleasant flight!

就這些了，各位飛行順利。

STRIKE BRIEF?目標(biāo)打擊簡(jiǎn)報(bào)

Good morning, CAG, and welcome to the Event 2 strike? brief.? Today? we? are? going? to? Incirlik, Turkey, on a timed low-level ingress to a hard target1 on simulated DMPIs at Incirlik, opposed by Turkish Air Force interceptors and controlled by airborne NATO AWACS controllers. Launch is at 1130, recovery scheduled for 1230 and the weather is awesome. After starts I’ll get a roll call on strike common on strike common.

早上好，聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)，歡迎來(lái)到Event 2 目標(biāo)打擊簡(jiǎn)報(bào)會(huì)。今天，我們前往土耳其的Incirlik，按計(jì)劃低空模擬攻擊Incirlik的預(yù)定目標(biāo)。土耳其空軍在北約空中預(yù)警機(jī)協(xié)調(diào)下，扮演入侵者，攔截我方飛機(jī)。出發(fā)時(shí)間為11:30，回收時(shí)間預(yù)計(jì)為12:30，天氣狀況很好。飛機(jī)啟動(dòng)后，我會(huì)在Strike頻道進(jìn)行點(diǎn)名。

We’ll rendezvous here at waypoint 1, south west from Samandagi, feet wet: Spartan and Moonshadow mixed division sweepers at 10, Raven simulated strikers at 11, and the suppression element of the Bucs and Rickshaws at angels 12. Everyone? be? up? strike? common during the rendezvous

我們將在Samandagi以南的1號(hào)航路點(diǎn)集合，Spartan和Moonshadow混合編隊(duì)高度10,000英尺；Raven模擬打擊編隊(duì)高度11,000英尺；防空壓制Bucs和Rickshaws編隊(duì)高度12,000英尺。集合時(shí)，無(wú)線(xiàn)電頻道切換至Strike。

Our local time on target is 12 11 30, and backing that up we’ll push out of the rendezvous point at 11 50 - the code for that will be “Comex” – one minute earlier for you Spartans, set? ?up in formation by Waypoint 2 and from there fly the route at 360 groundspeed. The sweep mixed division of Spartans and Moonshadows in front, then the? Ravens,? followed? by? the Bucs and Rickshaw suppression division. At waypoint 3, which will be in the middle of the lake 5 miles to the south - east, we’ll turn left and climb to clear the mountains, then get? ? ?back to 800 feet AGL on the other side and at waypoint 4 turn towards our target and continue 800 feet AGL at 400 knots.

我們到達(dá)目標(biāo)的時(shí)間為當(dāng)?shù)貢r(shí)間12點(diǎn)11分30秒，從集合點(diǎn)推進(jìn)時(shí)間為11點(diǎn)50分——推進(jìn)標(biāo)志?"Comex"，Spartan編隊(duì)提前一分鐘出發(fā)前往2號(hào)航路點(diǎn)，速度——地速360節(jié)。Spartan和Moonshadow混合編隊(duì)在前，之后是Raven編隊(duì)，最后是Bucs和Rickshaws防空壓制編隊(duì)。3號(hào)航路點(diǎn)在湖中央，位于東南方向5海里。在那我們需要左轉(zhuǎn)并爬升飛越山脈，然后再下降至800英尺AGL。在4號(hào)航路點(diǎn)轉(zhuǎn)向目標(biāo)，保持速度400節(jié)，高度800英尺AGL。

At the initial point northeast of Incirlik it’s a hard left turn to the target and our assigned aimpoints. At three miles from the target the Raven division will perform section low-angle pops2 on individual DMPIs, jink off target and get back together for the egress to the Med? ? ?here at waypoint 7, then to the get-well point and FINEX here, waypoint? 8.? We? are? not armed, but our constructive load-out for the Raven strikers is cluster munitions and self- escort missiles, with the Spartans carrying a fighter sweep load of radar and IR missiles,? ? ? and the Bucs with HARM and a self-escort loadout, and the Rickshaw carrying HARM.

攻擊發(fā)起點(diǎn)位于Incirlik東南方向，我們需要向左急轉(zhuǎn)，才能朝向目標(biāo)。距離目標(biāo)3海里處，Raven編隊(duì)對(duì)各自的目標(biāo)進(jìn)行低空轟炸，并迅速拉升，之后迅速脫離目標(biāo)點(diǎn)。飛向地中海前在7號(hào)航路點(diǎn)匯合，到達(dá)8號(hào)航路點(diǎn)后，任務(wù)結(jié)束。此次任務(wù)不允許開(kāi)火，但是Raven打擊編隊(duì)會(huì)攜帶集束炸彈和用于自衛(wèi)的導(dǎo)彈；Spartan編隊(duì)攜帶雷達(dá)制導(dǎo)和紅外制導(dǎo)導(dǎo)彈；Bucs編隊(duì)攜帶哈姆導(dǎo)彈和用于自衛(wèi)的掛載；Rickshaw攜帶哈姆導(dǎo)彈。

We can expect opposition from Turkish F-4 and F-16 interceptors anywhere along the route. The NATO AWACS - callsign Thor - will provide calls from Rock, which today is the target, Incirlik. Sweepers, if they’re on your nose shoot them and continue. If leakers get through? ? ? or we find ourselves in the visual arena, turn to engage, maximum 90 degrees of turn, rock your wings3 and resume.

我們預(yù)計(jì)土耳其空軍的F-4和F-16會(huì)隨時(shí)出現(xiàn)。北約空中預(yù)警機(jī)代號(hào) "Thor"，將以靶眼為參考提供信息，今天任務(wù)的靶眼位于目標(biāo)點(diǎn)——Incirlik。如果護(hù)航戰(zhàn)機(jī)在前面開(kāi)火，你們繼續(xù)前進(jìn)。如果有漏網(wǎng)的敵機(jī)穿過(guò)防線(xiàn)，或者他們?cè)谀恳暰嚯x范圍內(nèi)，可以轉(zhuǎn)向迎擊，最大轉(zhuǎn)向角度90°，左右搖晃飛機(jī)后，繼續(xù)執(zhí)行打擊任務(wù)。

After Waypoint 4 when turning towards Incirlik I’ll call Thor for clearance into the target, which is a working Air Force Base. The codeword to continue is “Free Kick,” and to stay clear is “Own Goal.” Spartan division, you guys stay five miles off the field, and flow south and out on the egress route as you sweep ahead of us. Rickshaws, you guys also stay five miles out; ramp up and take simulated shots as we’re in the target area.

穿過(guò)4號(hào)航路點(diǎn)后，轉(zhuǎn)向Incirlik，我會(huì)向空中預(yù)警機(jī)(Thor)報(bào)告，請(qǐng)求進(jìn)入目標(biāo)區(qū)域。任務(wù)繼續(xù)執(zhí)行標(biāo)志——?"Free Kick"?Spartan編隊(duì)保持距離目標(biāo)點(diǎn)5海里，在Raven編隊(duì)前方護(hù)航并向南航行，飛行撤離點(diǎn)。Rickshaw編隊(duì)也需要保持距離目標(biāo)點(diǎn)5海里，當(dāng)Raven編隊(duì)進(jìn)入目標(biāo)區(qū)域時(shí)，進(jìn)行模擬攻擊。

No ordnance, including no chaff and flares, but with SIM boxed we can still exercise all the proper switchology so, double and triple check, and then mash the buttons accordingly. We all have our HUD cameras. If no pictures, then it didn’t happen4.

我們不攜帶任何彈藥，包括箔條和熱誘彈，但是戰(zhàn)機(jī)裝備了模擬系統(tǒng)，我們可以進(jìn)行模擬操作，所以請(qǐng)?jiān)偃龣z查設(shè)備，按流程操作。我們都配備了HUD錄像機(jī)，它可以幫助我們進(jìn)行復(fù)盤(pán)。

Once we’re done, detach into individual squadron formations for a standard check in with Strike and RTB.? There’s a Redeye tanker airborne and I’ve asked him to hang out north of??? the ship if anyone is desperate for fuel.

任務(wù)完成后，解散并回歸所屬中隊(duì)，編隊(duì)返回，在Strike頻道進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)檢查后并返航。Redeye中隊(duì)的加油機(jī)升空后，按照要求在航母編隊(duì)北側(cè)提供空中加油。

Questions? CAG, anything to add?

還有什么問(wèn)題嗎？聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)有什么需要補(bǔ)充的嗎？

Okay, let’s break up into element briefs. See you out there.

好的，我們休息下，然后進(jìn)行簡(jiǎn)報(bào)要素說(shuō)明。

ELEMENT BRIEF 簡(jiǎn)報(bào)要素

Attention to brief. I’m in 405, Betsy you’ve got 403, Red - you’re in 410 and CAG, you’ve got?400. We are loaded with three tanks, captive carry Sidewinders and a TFLIR for a 47K shot, and max trap fuel is going to be around 5.5. Our constructive load is Mk 20 Rockeye on stations 2 and 8. Weather is no factor for us today.

請(qǐng)注意，我駕駛405號(hào)機(jī)，Betsy駕駛403號(hào)機(jī)，Red駕駛410號(hào)機(jī)，聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)駕駛400號(hào)機(jī)。戰(zhàn)機(jī)掛載了3個(gè)副油箱，響尾蛇導(dǎo)彈和瞄準(zhǔn)吊艙，起飛重量47,000磅，最大著陸油量為5500磅。2號(hào)和8號(hào)掛架掛載MK 20石眼炸彈。另外，今天的天氣狀況對(duì)我們不構(gòu)成影響。

Standard start-up on deck, we’ll get a Raven 21 check on tac, Tomahawk check on strike common, then launch on tower frequency for a standard Case I departure. Hatay is the? briefed divert and currently bears 120 miles to the southwest. Plan for a rough 140 mile bingo if there’s no tanker when we get to tank state.

在甲板上正常啟動(dòng)后，我們將在Tac頻道進(jìn)行Raven無(wú)線(xiàn)電檢查，在Strike頻道進(jìn)行Tomahawk無(wú)線(xiàn)電檢查，然后切換至Tower頻道準(zhǔn)備執(zhí)行Case I離艦。Hatay已經(jīng)在簡(jiǎn)報(bào)中作為備降機(jī)場(chǎng)，位于西南方向大約120海里。如果我們不需要加油，油量航程大約140海里。?

Once we push out let’s get in division spread with you Betsy flying tac wing on me and CAG? ?on Red.? Don’t forget to select SIM. I’ll call Thor for clearance on the route and we’ll descend? ?to be at the second waypoint, a place where several roads intersect each other, one of them? leading north west through the mountains, at 360 knots no lower? than? 200? feet? AGL? heading toward Waypoint 3. Remember to perform your low level checklist prior to descending through 5k AGL.

一旦我們開(kāi)始推進(jìn)時(shí)，各個(gè)編隊(duì)開(kāi)始解散，Besty在我旁邊組成戰(zhàn)術(shù)編隊(duì)，聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)在Red旁邊。不要忘了打開(kāi)SIM按鈕。我將請(qǐng)求Thor開(kāi)始任務(wù)，之后我們將下降高度，低空前往2號(hào)航路點(diǎn)，那里有幾條公路相會(huì)，其中一條穿過(guò)山區(qū)向西北方向延伸。飛向3號(hào)航路點(diǎn)時(shí)，編隊(duì)飛行高度不低于200英尺(AGL)，速度360節(jié)（地速）。下降至5000英尺(AGL)之前，記得檢查低空飛行檢查單。

Wingmen stay stepped up on your leads, call out any power lines and birds you encounter,? and all of us have our radars looking up and concentrate on your? own? sides? of? the? formation. Lookout doctrine is important: these Turkish pilots are wild men and they could surprise you from below.? If threatened, turn to engage and call out. After you break into????? him 90 degrees to acknowledge, resume on the route. 500 foot safety bubble and stay out?of the rocks.

僚機(jī)保持與長(zhǎng)機(jī)的距離，遇到電線(xiàn)和鳥(niǎo)群及時(shí)匯報(bào)。我們每個(gè)人要注意雷達(dá)，集中注意力觀察各自負(fù)責(zé)的方向。警戒是非常重要的：這些土耳其飛行員很瘋狂，他們可能會(huì)從你的下方突然出現(xiàn)。如果受到威脅，匯報(bào)后，轉(zhuǎn)向交戰(zhàn)。轉(zhuǎn)向超過(guò)90°后，返回編隊(duì)，繼續(xù)執(zhí)行任務(wù)。為了安全起見(jiàn)，高度留出500英尺空余，并注意山上的巖石。

We’re going to continue alongside this mountain range to? the? turn? at? Waypoint? 3,? then climb to 3500 feet MSL. After we clear the tops, we’ll get back low and turn left for a 40?????? mile final leg to the target and we’ll accelerate to 400 knots ground. Stay stepped up and?? keep your head on a swivel for birds. Now, if we aren’t already, let’s maneuver so I’m on the left, seaward, with Betsy.? Approaching the target, I’ll offset to intercept a three mile arc to??? the north, so inbound I’m on the left and you Red Kite on the right. Betsy, inside 10 miles,? cross to my right, and CAG you’ll remain on the outside of Red Kite.

我們將沿著山脊轉(zhuǎn)向3號(hào)航路點(diǎn)，然后爬升至3500英尺(MSL)。飛過(guò)山頂后，下降并向左轉(zhuǎn)，距離目標(biāo)40海里時(shí)，速度提升至400節(jié)（地速）。保持編隊(duì)隊(duì)形，注意鳥(niǎo)群。如果這時(shí)還沒(méi)到達(dá)，我們調(diào)整編隊(duì)位置，我和Betsy在左側(cè)靠近海岸這邊。接近目標(biāo)時(shí)，我會(huì)進(jìn)行一個(gè)截取北側(cè)3海里的圓弧飛行，這樣，我會(huì)在左側(cè)，Red Kite在右側(cè)。Betsy 在10海里范圍，飛到我的右側(cè)，聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)你保持在Red Kite的外側(cè)。

When I hit the arc I’ll call poppin’ and pull to 30 degrees nose up and Betsy you follow me? ? ?up. Red? Kite when you hit the three mile arc do likewise. At 1,500 feet overbank left and? ? ?put your nose on your aimpoint for a simulated 15 degree delivery, out by 500 feet. I’ve got? the near, northeast aimpoint, and we go down the line 2, 3, 4. Record? your? FLIRs:? set? switches to HUD and AUTO after passing the IP.? Off target jink and resume south in spread?to Waypoint 7 no lower than 200 feet at 420 plus, but don’t blow through the number.

當(dāng)我進(jìn)入圓弧時(shí)，我會(huì)說(shuō)?"Poppin"?之后30°爬升，Betsy跟著我爬升。Red Kite當(dāng)你進(jìn)入圓弧時(shí)，你也照做。俯沖至1500英尺時(shí)，向左轉(zhuǎn)，機(jī)頭朝向目標(biāo)點(diǎn)并模擬15°投彈，高度到達(dá)500英尺時(shí)改出。我會(huì)攻擊東北側(cè)最近的目標(biāo)點(diǎn)，我們依次攻擊2，3，4號(hào)目標(biāo)。使用目標(biāo)吊艙進(jìn)行記錄：飛過(guò)攻擊發(fā)起點(diǎn)后，將開(kāi)關(guān)撥至HUD和AUTO。迅速脫離目標(biāo)區(qū)域，并向南飛向7號(hào)航路點(diǎn)，高度不低于200英尺，速度至少420節(jié)，不要超過(guò)規(guī)定值。

Once we coast out and get to Waypoint 8 I’ll call FINEX and start a climb toward home. Standard admin through Strike, Marshal, and Tower. We’ll enter low holding at angels three and when it’s our turn we’ll descend to the initial and enter the break in a standard right echelon. Look sharp and fly a solid pass. Questions? CAG, anything to add?

一旦，我們飛離海岸線(xiàn)，到達(dá)8號(hào)航路點(diǎn)后，我會(huì)宣布"FINEX"，然后開(kāi)始爬升返航。經(jīng)過(guò)Strike, Marshal和Tower標(biāo)準(zhǔn)程序后，我們進(jìn)入低空等待區(qū)，高度3,000英尺。等到該我們降落時(shí)，開(kāi)始下降，以右梯形編隊(duì)的方式轉(zhuǎn)向進(jìn)場(chǎng)。還有什么問(wèn)題嗎？聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)，還需要補(bǔ)充什么嗎？

Okay, see you out there.

好，大家甲板上見(jiàn)。

DESIGNER'S NOTES 注意事項(xiàng)

1.?Wait for Taxi Director signal and go to the catapult he orders you to take.

等待地勤的指令，按照他的要求滑出至指定的彈射器。

2.?Other members of your flight will go directly to WP1 and join formation after COMEX command is given (when you push).

你的編隊(duì)其他成員將直接飛行1號(hào)航路點(diǎn)，在COMEX階段（編隊(duì)開(kāi)始推進(jìn)時(shí)），會(huì)重新加入編隊(duì)

3.?Remember to watch your speed and keep proper formation (Spartans ahead, Rickshaw behind you).

注意你的速度并保持正確的編隊(duì)位置（Spartan編隊(duì)在前，Rickshaw編隊(duì)在你的后面）

4.?When ready, perform the 30/30 pop attack (30 degree left bank and 30 degree climb, when you pass 3000 feet, overbank right onto your target). Remember about the TOT.

準(zhǔn)備好攻擊目標(biāo)后，進(jìn)行30°/30°上仰俯沖投彈（左傾30°，30°爬升，到達(dá)3000英尺，向右轉(zhuǎn)并正對(duì)目標(biāo)），注意到達(dá)目標(biāo)的時(shí)間。

5.?Approximate mission length: 60 minutes

任務(wù)時(shí)長(zhǎng)：60分鐘。