據(jù)外媒報(bào)道，華為高管孟晚舟被捕事件，背后作祟者竟是匯豐銀行。

《金融時(shí)報(bào)》近日報(bào)道稱，匯豐銀行幾年前因?yàn)橄村X和違反制裁而被美國司法部抓住把柄，后為逃脫處罰，配合了美國對華為的“調(diào)查”，為其提供了起訴華為和孟晚舟的材料。

• HSBC provided information that helped US prosecutors build the case against Ms Meng and Huawei, according to?people familiar with the matter.

• 知情人士稱，匯豐銀行提供了信息，幫助美國檢方羅織罪名起訴孟晚舟和華為。

• 《金融時(shí)報(bào)》：匯豐銀行對中國政府稱，華為CFO被捕，責(zé)任不在匯豐

如今，匯豐銀行向中方辯解稱，調(diào)查華為是迫于美國政府壓力，不得已而為之。

因?yàn)?span id="s0sssss00s" class="color-pink-04">當(dāng)時(shí)匯豐銀行正處于美國司法部的監(jiān)控之下，除了合作，別無他法。

• In 2017, HSBC was operating under the?supervision?of an?independent?monitor?appointed by?the US Department of Justice?(DoJ)?in 2012 after the bank?was fined $1.9bn?for?breaching sanctions and helping Mexican?drug cartels?launder money.

• 2017年，匯豐銀行正處在美國司法部2012年指派的一個(gè)獨(dú)立監(jiān)控組織的監(jiān)管之下。早在2012年，匯豐就因違反制裁和幫助墨西哥販毒集團(tuán)洗錢而被處以19億美元的巨額罰款。

• cartel /kɑ??t?l/：卡特爾；同業(yè)聯(lián)盟

為自保，匯豐捅刀華為

早在今年2月，路透社就曾詳細(xì)報(bào)道過匯豐銀行是如何“配合”美國司法部對華為發(fā)起的“調(diào)查”的。

• 路透社：獨(dú)家報(bào)道：匯豐銀行的調(diào)查幫助美國起訴華為CFO

路透社在這篇報(bào)道中也提到，匯豐為了自保，與美國合作“搞”華為。

• The HSBC probe of Huawei came in late 2016 and 2017 as the bank was trying to get the DOJ?to dismiss criminal charges for the bank's own misconduct involvingUS sanctions.

• 匯豐銀行為免遭美國司法部刑事起訴，在2016年年底到2017年開始對華為發(fā)起“調(diào)查”。當(dāng)時(shí)，匯豐自身因違反美國制裁禁令而面臨起訴。

路透社稱，匯豐銀行通過“內(nèi)部調(diào)查”，幫美國司法部搞到了一份可用來起訴華為公司的材料，為美國司法部羅織對華為動(dòng)手的“罪名”提供了幫助，最終導(dǎo)致孟晚舟在加拿大被抓。

• The bank's findings, which have not been made public, were given in a series of presentations in 2017 to the DOJ. The department used them to help bring its current criminal case against Huawei's chief financial officer, Meng Wanzhou.

• 匯豐銀行在2017年將調(diào)查報(bào)告以一系列PPT的形式發(fā)給了美國司法部，這些報(bào)告并未公之于眾。后者利用這些報(bào)告羅織罪名對華為CFO孟晚舟發(fā)起刑事訴訟。

美國指控孟晚舟的罪名包括，涉嫌欺詐規(guī)避美國對伊朗制裁，通過華為設(shè)在香港的Skycom公司與伊朗進(jìn)行交易，同時(shí)隱瞞華為與Skycom的關(guān)系。

匯豐銀行同時(shí)與華為劃清界限，在2017與其終止合作。

• The bank terminated its relationship with Huawei in 2017 over “risk concerns?regarding [its]?business practices”, according to an?indictment against Huawei and Ms Meng, which was?filed in a US court?earlier this year. The indictment alleges that Huawei “repeatedly?misrepresented” its business dealings in Iran to HSBC and several other banks.

• 今年年初上訴美國法院的針對華為和孟晚舟的起訴書顯示，匯豐銀行出于對“華為商業(yè)行為的風(fēng)險(xiǎn)顧慮”，在2017年終止與華為的關(guān)系。起訴書聲稱華為對于其在伊朗的商業(yè)交易，向匯豐和其他幾家銀行“多次做出虛假陳述”。

匯豐銀行因此被美國司法部門描述為“受害機(jī)構(gòu)”（“victim institution”），并免于接受調(diào)查。

匯豐銀行的積極“配合”換來的是美國司法部撤銷了對匯豐延遲5年的刑事指控。

• The criminal charges against the bank were dismissed in December 2017.

• 2017年12月，美國撤銷針對匯豐銀行的刑事指控。

任正非：匯豐不要裝“受害者”

對于匯豐銀行所謂的調(diào)查報(bào)告，任正非在近日接受《金融時(shí)報(bào)》采訪時(shí)曾作出正面回應(yīng)，他對匯豐把自己當(dāng)做“受害者”做法表示不認(rèn)同，稱匯豐一直都知道華為與Skycom的關(guān)系。

• Mr Ren said HSBC had known “from the beginning” that a Huawei affiliate called Skycom had business interests in Iran and that the bank “understood Skycom's relationship with Huawei”.

• 任正非稱匯豐銀行從一開始就知道華為有一家名為Skycom的下屬公司在伊朗有業(yè)務(wù)往來，且匯豐“也知道Skycom和華為的關(guān)系”。

• “This can be proven by emails between the bank and Huawei, which have the bank's logo on them. From a legal perspective, they can’t claim they were deceived or knew nothing, because we have evidence,” he added.

• 任正非補(bǔ)充說：“往來郵件可以證明，郵件中有匯豐銀行的logo，銀行不可能在法律上說‘受騙了，不知曉這個(gè)事情’，證據(jù)都在，這是賴不掉的?！?/span>

另外，任正非也質(zhì)疑了匯豐提供給美國司法部的調(diào)查報(bào)告，其中被作為重要證據(jù)的一份PPT，其實(shí)是孟晚舟在與匯豐一名高管“喝咖啡”聊天后，提供給對方用來說明華為與Skycom的關(guān)系的文件。

任正非質(zhì)疑了美國司法部僅僅依據(jù)孟晚舟在咖啡廳的聊天內(nèi)容和一份PPT，就認(rèn)定其有罪的做法：

• “孟晚舟在咖啡廳喝咖啡時(shí)講了一句話，這句話不能成為孟晚舟的罪證。”

• “Meng Wanzhou just?casually said something over a cup of coffee, which can't be?evidence?of a crime.”

任正非還透露當(dāng)年是匯豐提出結(jié)束與華為的合作關(guān)系的，匯豐也沒有給出任何說明。

• “HSBC ended its partnership with us and stopped all transactions.?It's HSBC that called a stop to this, not us. They didn't explain and simply stopped providing services to us.?”

匯豐百般辯解，甩鍋美司法部

據(jù)了解，匯豐銀行75%的利潤都來自中國香港和內(nèi)地。

如今，夾在中美貿(mào)易摩擦中的匯豐銀行里外不是人。

背后捅刀華為之后，匯豐還要顧及自己在中國的業(yè)務(wù)，又不得不向中國政府百般辯解。

據(jù)《金融時(shí)報(bào)》報(bào)道，今年初，匯豐銀行的高管被請去中國駐英國大使館喝茶時(shí)，就拼命甩鍋美國司法部，表示自己調(diào)查華為，實(shí)屬被逼無奈。

• John Flint, HSBC's chief executive, and other?senior representatives?of the bank?have told?Chinese officials that it had little choice but to co-operate with the investigation after the US Department of Justice requested information on its relationship with Huawei in 2017.

• 匯豐銀行首席執(zhí)行官約翰·弗林特和其他幾位銀行高層代表對中國政府官員稱，美國司法部2017年要求匯豐提供信息說明其與華為的關(guān)系，匯豐別無選擇，只能配合。

匯豐高管做出的解釋是，當(dāng)時(shí)美國司法部派了多達(dá)400人的團(tuán)隊(duì)監(jiān)控匯豐銀行：

• “We had a US monitor, with between 200 and 400 people inside the bank at any given time, that had access to everything:?stonewalling the DoJ was not an option.”

• 美國當(dāng)時(shí)給匯豐派了監(jiān)控人員，還有一個(gè)200到400人的團(tuán)隊(duì)隨時(shí)可以獲得銀行的一切信息，所以拖延美國司法部的要求是不可能的。

• stonewall ：遲遲不答復(fù)；拖延作決定

《金融時(shí)報(bào)》援引匯豐銀行一名顧問的話說，如今匯豐面臨的局面可謂“超級敏感”（“incredibly sensitive”）了。

• HSBC's nervousness underscores how companies fear getting caught up in the sparring between Beijing and Washington, especially when they have adopted growth strategies predicated on expanding in China.

• 匯豐銀行如今的忐忑正說明了這些公司有多害怕被卷入中美貿(mào)易摩擦的漩渦中。當(dāng)他們選擇了把擴(kuò)大中國業(yè)務(wù)作為其增長戰(zhàn)略時(shí)，這種恐懼尤甚。

運(yùn)營實(shí)習(xí)生：徐瀟銳 解子鈺