正文翻譯

2日午後、札幌市東區(qū)のショッピングセンターで、54歳の無職の男がケーキを萬引きした疑いで逮捕されました。男は、店內でロールケーキを食べていたところを警備員に見つかったということです。

12月2日下午，在札幌市東區(qū)的購物中心，一名54歲的無業(yè)男子因涉嫌偷竊蛋糕而被逮捕。男子在店內吃瑞士卷時被警衛(wèi)發(fā)現。

男は所持金がほとんどなく、警察の調べに対し「お金はないが、お腹がすいたので盜んで食べた」と話し、容疑を認めているということです。

該男子幾乎沒錢，面對警方的調查，他說“沒有錢，因為肚子餓了所以偷吃”，承認了犯罪行為。

評論翻譯

tom*****
生活保護受ければ良いとか思われそうだけど、特定の利権団體に生活保護は支配されててこういう本當に困ってる人は仕事探してくださいとか言われて追い払われるんだよ。真面目な人間には住みづらいのが今の日本。

雖然認為如果接受最低生活保障制度比較好，但是特定利益團體把持著最低生活保障制度，趕走真正困難的人勸其找工作自謀生路。現在的日本老實人很難生存。

D*********
わびしい話だなあ。悲しくなってくる。

貧苦的故事。令人悲傷。

tti*****
コロナでこういう事案、増えそう

因為新冠這種案例會增加吧。

sh*****?
コロナで仕事も薄くなっています札幌は生活保護も中々自給去れないのが現実ですこれから本格的な冬寒さもましこの様な人も増えると思います國や行政がしっかりしてもらいたいですね。

由于新冠工作機會也變得越來越少，現實是札幌的生活保障也越來越難以自給自足。真正的冬天即將來臨這樣的人還會增加，希望國家行政認真采取適當的措施。

JMPQdtyu1352
溫かな食事の出る刑務所に入りたかったのか。いずれにせよ、このような狀況になる前に、対応できないことの事実の方が問題だと思う。貧困に対しての敷居の高くない誰でも相談できる場所はなかったのか。

想去監(jiān)獄里吃熱飯熱菜嗎？不管怎么說，在這種狀況發(fā)生之前，不能有效應對的事實才是產生問題的原因。難道沒有門檻不高任何人包括貧困者在內都可以發(fā)聲的地方嗎？

dec*****
2日の札幌市內の最高気溫は、2度くらい。
雪は降らないがかなり冷え込んでいるので
店の外にさえ出たくなかったのだろう。

札幌市內最高氣溫2度左右。
雖然不下雪，
但是很冷
不想去店外吧。

tok*****
これから寒くなると刑務所に
行きたい者が増える

以后天氣一冷就想進監(jiān)獄
的人就會增多。

shu*****?
留置場で無料飯食えるね

看守所有免費食物呢。

nke*****
不審要素は？
自分もよくフードコートでホールケーキ食べてるんやが怪しまれるのかな？

可疑因素是？
我也經常在美食廣場吃蛋糕，會被懷疑嗎？

opt*****
お腹すいててロールケーキを選ぶところが
なんか謎。よほどスイーツ好きなのか？
おにぎりとかパンとかではなかったのか？
そしてわざわざそこのフードコートで
食べるのも謎だし。

肚子餓了，所以選擇了瑞士卷
總覺得是個謎。
相當喜歡甜點嗎？
不是飯團或者面包嗎？
然后特意去那里的美食廣場吃也是個謎。

cross hiro
無論、悪い事だけど金持ってて萬引きする奴より同情できる。

雖然不好，比起有錢偷東西的家伙，我更同情他們。

azz*****
もし本當にお腹が空いててもうどうしようもないって狀態(tài)なら普通腹持ちのいいおにぎりを選ぶだろう…持ち運びしやすいし
コロナのせいで職が…っていう人もいると思うけど、同情に値するのかな
結構な人がひいひい言いながら生きてる。コロナの前から生活苦しい人もいっぱいいる
この人も犯罪犯す前にやれることはあったと思う
54でまだ働ける年齢だし

如果真的肚子餓了也沒辦法吃的話，一般會選擇耐餓的飯團吧…便于攜帶
也有因為新冠沒有工作的人，但是值得同情嗎？
很多人一邊抱怨一邊生活著。在新冠時期生活困苦的人也有很多，
這個人在犯罪前也有可干的工作。
54歲是還可以工作的年齡。

ウルトラマンA
金がなくてお腹がすいたから萬引きをしたケーキを食べるなんて犯罪でしょ。

沒錢肚子餓了，所以偷吃蛋糕是犯罪吧。

ssh*****
金なかったら我慢。犯罪者になってまで食べたいのか。小さい金額なら萬引きしてもいいとか世の中をなめている犯罪者には、金額の大小に関わらず、痛い目に合わせた方がいい。

沒有錢就忍耐。為了吃而成為罪犯嗎。對于輕視社會的犯罪者來說小金額的話可以扒竊，不管金額大小，都要吃苦頭。

cmh*****
切ないなお腹が空いて起こす事件って 捕まって3食食べられる刑務所に行きたかったのかもしれない。年末になると特に年越しできないホームレスが軽犯罪を犯して留置場で年を越すというケースがあるが今年は増えそうな気がする。國民を飢えさせ追い詰めるのが政治なのだろうか？救済する方法を先に考えないと本當にどうにもならなくなる。GOTOも経済策として必要だけど同時に飢えて居る人死ななければならないほど追い詰められた人たちの救済も早急に必要。治安維持からも大事だと思う。

難以忍受肚子餓而引起的事件，可能想被捕去看守所可以一日三餐。到了年底，特別是不能過年的流浪漢犯了輕罪在拘留所過年的情況也有，今年感覺會增加。迫使國民挨餓的是政治嗎？不先想一想補救的辦法，就真的沒辦法了。GOTO旅行計劃作為經濟政策也是必要的，但同時也需要對饑餓的人進行救濟。我認為維持治安也很重要。

eud*****
札幌以外の人はわからないと思うけど、この東警察署がある東區(qū)とそのお隣の白石區(qū)は、札幌のスラム街と呼ばれてるほどヤバいところです。こんなこと日常茶飯事ですよ。

我想除了札幌以外的人應該不知道，這個東警察署所在的東區(qū)和旁邊的白石區(qū)，是被稱為札幌的貧民窟的糟糕地方。
這很稀松平常。

キッズ
刑務所のほうが飯も出て幸せなのかもしれない?

監(jiān)獄里有飯吃可能更幸福。

ajs*****
今日から三食食べれます。

今日開始一日三餐有保障。

ta_*****
ゴミ箱をあさって殘飯でも食べれば良いかと思います。

我覺得吃垃圾箱剩飯比較好。

syu*****?
雑草食べといて。食える雑草ならそこらじゅうに生えてるやん。

去吃雜草吧。如果是能吃的雜草的話，到處都長著呢。