高考英語(yǔ)2023全國(guó)甲卷,完形填空試卷解析,附中文翻譯

2023高考全國(guó)甲卷,完形填空考得比較簡(jiǎn)單,大部分選項(xiàng)是純單詞題,能夠讀懂上下文,純單詞部分初中生也可以做得出來(lái)。文章是關(guān)于時(shí)令蔬果更好吃,引申出對(duì)待事物不能只看表面的小哲理文章,話(huà)題也比較偏傳統(tǒng)。
全文一共出現(xiàn)20處詞組短語(yǔ)類(lèi)的考點(diǎn),《高中英語(yǔ)1.5萬(wàn)考點(diǎn)》命中18處,影響得分的中頻詞一處,見(jiàn)于《睡眠記憶法配套詞表》
未命中的短語(yǔ)為初中詞構(gòu)成的短語(yǔ):
on view:在展出,在貨架上
in season:(果蔬)當(dāng)季

全文中文翻譯:
很多年前,我在加爾法尼亞納買(mǎi)了一棟房子,至今每年夏天我們都會(huì)去那里。我們第一次待在那里時(shí),聽(tīng)到一輛摩托車(chē)“突突突”的聲音就著山坡朝我們駛來(lái)。那是我們的鄰居馬里奧,他給我們送來(lái)一個(gè)盒子,里面裝著一些番茄和一瓶葡萄酒。這是他非常友好的舉動(dòng)。但當(dāng)我們看著那些番茄時(shí),我們有些擔(dān)心,因?yàn)樗鼈冃螤畈灰?guī)則,一點(diǎn)也不像超市里那些又圓又亮的番茄。而且那瓶葡萄酒渾濁不清,裝在一個(gè)沒(méi)有標(biāo)簽的滑稽的舊瓶子里。我們想這些東西可能不怎么樣。但是我們對(duì)他的好意表示感謝,所以嘗試了一下。
我們發(fā)現(xiàn)單憑外表來(lái)評(píng)判食物是不明智的。那些番茄讓我想起了小時(shí)候我叔叔曾經(jīng)種的那些番茄的味道。如今超市里的番茄看起來(lái)完美,但嘗起來(lái)像水。沒(méi)人會(huì)對(duì)它們有什么美好的回憶。真奇怪,他們居然還沒(méi)辦法種出方形的番茄,這樣方便打包。馬里奧的葡萄酒可能有些渾濁,裝在一個(gè)舊瓶子里,但是非常美味。
吃東西時(shí)選擇正確的時(shí)令很重要,應(yīng)該在它們的產(chǎn)季食用,并盡可能靠近它們的種植地。馬里奧給我們帶來(lái)的是加爾法尼亞納的味道。
