海沃德·西崗(Hayward Nishioka）談李小龍

“李小龍

是他所在的時(shí)代的先行者。

他是最快，

最強(qiáng)，

最好的”。

Hayward Nishioka (1942 - ), a 9th degree black belt in Judo, is also a Japanese-American community college physical education instructor and the former Judo Gold Medallist at the 1967 Pan American Games. He won five consecutive national championships from 1965 to 1970 and was ranked 5th in the world in 1965 and 1967. On January 13, 1987, Nishioka, at the age of 44, defeated challenger, Rickson Gracie (age 28) with a number of throws at his Judo school. Nishioka admitted training with Bruce in the 60s and personally sparred with Bruce. He was in awe of Bruce’s exceptional martial art prowess.

海沃德·西崗（Hayward Nishioka，1942~），日裔美國(guó)人，柔道黑帶九段，1967年泛美運(yùn)動(dòng)會(huì)日裔美國(guó)社區(qū)學(xué)院體育教練，前柔道金牌得主。

他曾在1965年至1970年間，連續(xù)獲得五次全美柔道冠軍，在1965年和1967年間，柔道世界排名第5。

1987年1月13日，44歲的西崗在他的柔道道館里，以多次投摔擊敗了挑戰(zhàn)者雷克森·格雷西（Rickson Gracie，時(shí)年28歲）。

西崗承認(rèn)在60年代曾與李小龍一起訓(xùn)練過(guò)，并曾親自與李小龍切磋、對(duì)抗，他對(duì)李小龍非凡的武術(shù)才能感到敬畏。

"I remember one time I was at Bruce's house," said Hayward Nishioka, who was voted into the BLACK BELT Hall of Fame twice for his judo, as both an instructor and a competitor. "I had done a little karate, but I couldn't hold a candle to him (Bruce). He was too fast for me; he would tap my head before I even got set. "Finally I asked Bruce what he would do if I just sat on the ground and waited for him to attack me," continued Nishioka. "He said he'd just walk away."

“我記得，有一次我在李小龍的家里，”海沃德·西崗說(shuō)，他曾兩次因柔道入選黑帶名人堂，既是教練，也是選手。

"我曾經(jīng)練過(guò)一點(diǎn)空手道（為道塾注：西崗曾獲得松濤館流空手道黑帶三段）但我無(wú)法與他(李小龍)對(duì)抗。

他對(duì)我來(lái)說(shuō)太快了，他總是在我還沒(méi)準(zhǔn)備好的時(shí)候，就能輕輕拍打到我的頭?！?/p>

最后，我問(wèn)李小龍，如果我只是躺在地面上等他來(lái)攻擊我，他會(huì)怎么做，”

西崗繼續(xù)說(shuō)："他說(shuō)，他會(huì)直接走開(kāi)。"

然后又轉(zhuǎn)身過(guò)來(lái)對(duì)我說(shuō)：“你最好躺在地上不要起來(lái)?！?/p>

龍史傳真｜空手道冠軍鮑勃：只要李小龍?jiān)敢馑湍艹蔀槭澜绻谲?/span>

龍史傳真｜空手道冠軍鮑勃·沃爾：李小龍為什么能出類拔萃？

龍史傳真｜世界冠軍鮑勃：讓我們直說(shuō)吧，李小龍是真正的高手

Says Hayward Nishioka, ‘He was the quickest person I’ve ever seen. In that area he was king. And he knew it. He had that same cockiness Americans have. Americans say, “I’m arrogant, and I’ll show you why. I can do it. I’m good.”

海沃德·西崗說(shuō)，“他是我所見(jiàn)過(guò)的（反應(yīng)和動(dòng)作速度）最快的人。在那個(gè)領(lǐng)域里，他是王者。”他自己也知道這一點(diǎn)。

（在這點(diǎn)上）他有美國(guó)人一樣的自傲。美國(guó)人說(shuō)，"我很驕傲，我會(huì)告訴你為什么。因?yàn)?，我能做到。我很好?#34;

Nishioka said in fact, many martial artists had sparred with Bruce and had the similar experience as him but many would not admit, mainly because they were afraid of losing face. Richard Bustillo, a student of Dan Inosanto, said he personally saw a sparring session with Chuck Norris and Bruce that left Norris red faced. Grandmaster Jhoon Rhee said he would not spar Lee because he would knock you out. As Lee was experimenting and creating his own art, thus, he would take up most challenges. He sparred anyone who wanted to spar. He sincerely wanted to learn, grow and dedicate himself to being the best.

西崗說(shuō)，事實(shí)上，（當(dāng)年）很多武術(shù)家都曾和李小龍有過(guò)對(duì)抗或切磋，也都有過(guò)和他類似的經(jīng)歷，但很多人都不愿承認(rèn)，主要是因?yàn)樗麄兒ε聛G臉。

丹·伊魯山度(Dan Inosanto)的學(xué)生理查德·巴斯提羅(Richard Bustillo)說(shuō)，他曾親眼目睹了查克·羅禮士(Chuck Norris)和布魯斯的一場(chǎng)對(duì)抗，結(jié)果，羅禮士被打成了一張大紅臉。

李俊九大師（美國(guó)跆拳道之父）說(shuō)他拒絕和李小龍比賽，

“因?yàn)槔钚↓垖?shí)在是太快太猛，中他的一記重拳會(huì)直接將你打暈。”

李小龍當(dāng)時(shí)正在努力開(kāi)創(chuàng)他自己的格斗體系，

所以，他愿意接受挑戰(zhàn)，和任何想和他實(shí)戰(zhàn)的人實(shí)戰(zhàn)。

他真誠(chéng)地想要（通過(guò)實(shí)戰(zhàn)來(lái)）學(xué)習(xí)、成長(zhǎng)，并致力于成為最好的自己，最強(qiáng)的武術(shù)家。

Jhoon Rhee confided in me once "Sparring with Bruce was so IDED because he would be on you before you could even react.I don't know how he did it but you couldn't beat a guy like him."。

在1970年代出版的《無(wú)與倫比的格斗家李小龍》一書(shū)中，該書(shū)作者，美國(guó)《黑帶》雜志原總編水戶上原記載了一次李俊九和他的談話：

“李俊九有一次曾經(jīng)向我吐露心聲:
‘和李小龍交手讓我產(chǎn)生了強(qiáng)烈的挫敗感。
因?yàn)樵谀氵€沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)之前，他的拳腿就已擊中你了。
我不知道他是怎么做到的，
根本沒(méi)有人能打敗像他這樣的對(duì)手。’”

龍史傳真｜世界空手道冠軍吉姆·凱利：李小龍厲害到不可思議

龍史傳真｜空手道冠軍凱利：別信龍黑，李小龍實(shí)戰(zhàn)真的厲害

龍史傳真｜冠軍老大陳惠敏：敢跟李小龍打都是傻佬來(lái)的

What is the consensus about Bruce from "real deal" fighters (Norris, Lewis, Wallace, Stone and Rhee) was that he was the fastest and possibly the strongest man that they had ever seen. Master Rhee has categorically stated: "I would demonstrate a kick to Bruce and a week later he would be able to do it as well as myself!"

那些真正的斗士們（如查克·羅禮士，喬·劉易斯，比爾·華萊士，邁克·斯通和李俊久）對(duì)李小龍的一致看法是，李小龍是他們見(jiàn)過(guò)的速度最快，可能也是體格最強(qiáng)壯的人。

李俊九大師曾回憶說(shuō)：“我向李小龍示范了一種腿法，一周后，他就能踢得和我一樣好！”

龍史傳真｜戰(zhàn)神邁克·斯通：李小龍顯然有些超越了他的時(shí)代

為道塾·龍史傳真｜棍王伊魯山度：李小龍能毫不費(fèi)力的擊倒我

龍史傳真｜空手道冠軍路易斯：與李小龍過(guò)招我完全處于敬畏狀態(tài)

Says Hayward Nishioka, “Bruce Lee was the best fighter, physically, I've ever seen. And he hit the hardest. I've sparred with just about every top karate man。in the sport, even had the wind knocked out of me by Joe Lewis side kick, but Bruce Lee hit harder than all of them"

海沃德·西崗說(shuō)：

“李小龍是我所見(jiàn)過(guò)的最好的，體格最強(qiáng)的格斗家。

他的擊打是最狠最重的。

我跟當(dāng)時(shí)幾乎所有頂級(jí)的空手道家都實(shí)戰(zhàn)過(guò)。

在對(duì)抗中，即使喬·劉易斯的側(cè)踢讓我喘不過(guò)氣，

但李小龍的打擊（和踢擊）比他們其中任何一個(gè)人都要強(qiáng)勁有力。”

（為道塾注：西崗這段話，完全超越了體重和級(jí)別來(lái)比較李小龍的格斗重?fù)裟芰?。這從一個(gè)側(cè)面，反映出李小龍當(dāng)年有足夠?qū)嵙Γc那個(gè)時(shí)代任何級(jí)別的職業(yè)選手對(duì)戰(zhàn)。）

龍史傳真｜好萊塢海默斯：鐵錘重?fù)?！令人驚異的李小龍寸勁拳

龍史傳真｜好萊塢斯里芬特：讓李小龍?zhí)吡艘荒_，我三天不能動(dòng)

龍史傳真｜詠春溫鑒良：李小龍如果真的打，我?guī)煾付纪﹄y頂

Below is an excerpt of Nishioka’s interview from the book, “Bruce Lee: Conversations – The Life & Legacy of A Legend” by Fiaz Rafiq published on 19th July 2011. This book is a compilation of over 50 exclusive interviews with Bruce Lee's original students, friends, co-stars and colleagues such as Rhoon Ree, Ji Han Jae, Hwang In-Shik, Joe Lewis, Hayward Nishioka, Dan Inosanto, Jesse Glover etc. Furthermore, there are also exclusive interviews with some of the best professional boxers, bodybuilders, UFC fighters who pay homage to the legend.

以下是對(duì)菲亞茲·拉菲克《李小龍:對(duì)話—傳奇的一生與遺產(chǎn)》一書(shū)（2011年7月19日出版）中對(duì)西崗的采訪摘要。

這本書(shū)是對(duì)李小龍的原傳學(xué)生、朋友、聯(lián)合主演和同事們，如李俊久、池漢載（Ji Han Jae）、黃仁植（Hwang In-Shik）、喬·劉易斯（Joe Lewis）、海沃德·西崗（Hayward Nishioka）、伊魯山度（Dan Inosanto）、杰西·格洛弗（Jesse Glover）等50多次獨(dú)家專訪的合輯。

此外，還包括對(duì)當(dāng)代一些頂尖的專業(yè)拳擊手，健美運(yùn)動(dòng)員，UFC選手向傳奇致敬的獨(dú)家專訪。

為道塾｜詹姆斯·德邁爾：誰(shuí)說(shuō)李小龍不行？我來(lái)和你打！

龍史傳真｜空手道黑帶布洛克：我和李小龍比武根本就碰不到他

龍史傳真｜空手道黑帶三段李錦坤：我與李小龍的一次實(shí)戰(zhàn)切磋

喬·恩本：如果你和李小龍生死對(duì)決，查克·羅禮士，請(qǐng)告訴我真相

According to Nishioka, when Bruce was living in LA, he would many times bring along a friend to witness this dynamo. Once he brought along Dr. Burt Siedler, a physical education professor at Cal state (LA). “When he first saw Bruce punching the speed bag,” Nishioka smiled, “he (Siedler) mentioned that if Bruce would seriously study boxing, he would be the lightweight champ in a year’s time.

Then, when he saw Bruce punch the heavy bag and jar it like a heavyweight with lefts and rights, he quickly changed his mind, saying that if Bruce should compete in the ring, he could become a champ in six months.

“Afterward Bruce told me to block his punches,” continued Nishioka. “Those punches were so fast that I couldn’t block any one of them. When Siedler saw that, he shook his head and changed his mind again, this time telling Bruce that he only needed one month to be the champ.”

根據(jù)西崗回憶，當(dāng)李小龍住在洛杉磯的時(shí)候，他經(jīng)常會(huì)帶一些朋友去見(jiàn)識(shí)這位精力四射的斗士。

有一次，他帶來(lái)了加州州立大學(xué)(LA)的體育教授伯特·西德勒博士(Dr. Burt Siedler)。

西崗微笑著回憶說(shuō):“當(dāng)他第一次看到李小龍擊打速度球的時(shí)候，

他說(shuō)如果李小龍認(rèn)真學(xué)習(xí)拳擊，一年后他將成為輕量級(jí)拳擊冠軍?！?/p>

接著，當(dāng)他看到李小龍左右開(kāi)弓像重量級(jí)拳擊手一樣猛擊重沙袋時(shí)，他很快改變了主意，

說(shuō)如果李小龍能參加拳擊比賽，他可以在六個(gè)月內(nèi)成為冠軍。