少年時(shí)代

? ? ? ? ?? ?春

去原野，去海濱，去高山，

正午的山岡鮮花鋪遍。

為了你那秀曼的瞳眸，

我的憂愁比藍(lán)天還藍(lán)。

? ? ? ? ? ? 夏

沿著濃蔭如蓋的叢林，

慕尋你夢(mèng)一般的眼睛。

在那正午痛苦的山岡，

把潸潸清淚灑遍花叢。

? ? ? ? ? ? 秋

你的眼睛是那樣晶亮，

你的心兒是那樣深沉，

離開了你，我形影相吊，

月下朝海面打著水漂。

? ? ? ? ? ? 冬

你夜夜編織著燈墊，

那銀針牽動(dòng)的毛線喲，

黑紅交映的毛線，

那燈墊是要贈(zèng)給誰人?

——武繼平、沈治鳴 譯

虛幻的五月

不見你何來有五月。

縱令向著燦爛的天堂，

徒開著思慕的窗口，

何曾見你翻飛的藍(lán)裳。

沒有你何曾有薔薇。

縱令向著綠色的樹蔭，

徒自無止境地尋求，

何曾有你清風(fēng)似的笑聲。

在我空虛的心里，日夜，

繪著、念著你的容顏，

看我嗆人的廉價(jià)香煙，

枉自在空中飄散……

——羅興典?譯