『別當(dāng)歐尼醬了！』七夕活動(dòng)官方問(wèn)答翻譯

2023-01-05 11:57 作者:闇夜黑貓Official 0人讀過(guò) | 我要投稿

☆本專欄內(nèi)容轉(zhuǎn)載&翻譯自官方推特，版權(quán)歸官方所有，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除☆

Q1.?真尋和美波里的父母在做什么？

A.?大概是在做外貿(mào)之類的工作，長(zhǎng)期在國(guó)外出差。之后說(shuō)不定會(huì)回來(lái)一陣子……？

Q2.?想知道小尋子她們的身高等詳細(xì)資料！

A.?真尋?。?/6出生?144cm?38kg?O型
????美波里：4/22出生?154cm?47kg?AB型
????楓　?。?/12出生?157cm?52kg?A型
????椛　?。?0/20出生?149cm?42kg?A型
????朝日　：5/5出生?151cm?43kg?B型
????美夜?。?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">6/18出生?148cm?45kg?O型（※本處問(wèn)答有誤，已訂正）
????那由多：11/23出生?146cm?40kg?AB型

Q3.?原作漫畫(huà)中的角色們是否有設(shè)計(jì)原型？
A.?雖然沒(méi)有特定原型，不過(guò)因?yàn)樽畛踔挥姓鎸ず兔啦ɡ飪蓚€(gè)角色，為了更好區(qū)分，就設(shè)計(jì)成了白發(fā)和黑發(fā)……下了諸如此類的功夫。

Q4.?除了真尋和美波里以外，其他角色的名字是如何決定的？
A.?角色的名字大多是按照某個(gè)規(guī)律取的。
????主要角色是以春夏秋冬及朝晝夕夜為印象，老師的姓氏是東西南北，同學(xué)的姓氏則是西武線各車站的名字……（不過(guò)作品中基本沒(méi)有出現(xiàn)配角的姓氏）

Q5.?奶油糖名字的由來(lái)是什么？
A.?那由多是數(shù)字的單位。
????她的監(jiān)護(hù)人千歲學(xué)姐的名字里也有數(shù)字。

Q6.?真尋醬喝的藥是什么味道？
A.?因?yàn)榛煸诓死镆矅L不出來(lái)，所以應(yīng)該沒(méi)什么味道，不過(guò)大概和能量飲料的味道差不多吧。

Q7.?真尋醬變成女孩子之前大概多少歲？
A.?20歲左右。

Q8.?真尋醬喜歡哪個(gè)種類的游戲？
A.?黃油……以外的話，大概就是懷舊向的動(dòng)作游戲了。

Q9.?真尋和美波里的名字的由來(lái)是什么？
A.?緒山這個(gè)姓是從歌舞伎的女形（類似男旦）轉(zhuǎn)化而來(lái)的。（日語(yǔ)中“緒山”與“女形”發(fā)音相似）
????真尋是從男女都可以用的名字里挑的。
????美波里是因?yàn)樗诘谝辉捴性诒O(jiān)視真尋。（日語(yǔ)中“美波里”與“監(jiān)視”發(fā)音相似，臺(tái)版譯名“哨”也是取自這個(gè)義項(xiàng)）
????兩個(gè)名字的縮寫(xiě)都是MHR，正好對(duì)上了。