• 版權(quán)聲明：本文章為官方小說(shuō)《Five Nights at Freddy's:The Twisted Ones》的翻譯版本《扭曲之物》，禁止隨意摘片，翻譯僅用作學(xué)習(xí)交流，不作為商業(yè)用途，侵權(quán)必刪。（官網(wǎng):www.scottgames.com）

• 文章內(nèi)含配圖，除特殊注明和水印外皆授權(quán)轉(zhuǎn)載自Deviantart，喜歡的小伙伴可以自行下載。
  

• 入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗紅字，告示類信息用加粗綠字，加重語(yǔ)氣用加粗大字，譯者注釋用（括號(hào)藍(lán)字），章節(jié)開頭用特大字體，★ ? ? ★ ? ? ★為官方劃分線。
  

★ ? ? ★ ? ? ★

• 小說(shuō)線和游戲線屬于平行世界的關(guān)系，有地方可以相互借鑒但設(shè)定并不完全一樣，不能混為一談！大家看翻譯的時(shí)候請(qǐng)先自覺購(gòu)買并對(duì)照英文原版書來(lái)看（我對(duì)文章的部分注釋基于原文，不對(duì)照原文看不懂的話我不負(fù)責(zé)任，畢竟白嫖本來(lái)就不對(duì)）持續(xù)更新，喜歡的小伙伴可以一波三連、關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)讓更多FNAF粉能夠看到譯文，謝謝啦！

• 譯者另注：本期約會(huì)鏡頭翻譯地略顯尷尬，主要是UP單身多年沒談過23333
  

↓第二章

第三章

• 夏莉看了看她的手表：她應(yīng)該去見約翰了，早該去了。她路過一盞路燈的時(shí)候低頭看了看自己，整了整衣服。哦不。牛仔褲膝蓋被泥巴浸濕了，她用來(lái)拭凈手指上男人血跡的地方有一片黑色的污漬。我不能沾著血就去了。這種情景他已經(jīng)見多了。她嘆了口氣掉頭走了回去。

• 謝天謝地，她回宿舍的時(shí)候杰西卡不在。夏莉不想談起剛才發(fā)生的一切。克萊沒有明確指出讓她保守秘密，但她很明確她不應(yīng)該大肆宣揚(yáng)她去過案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)。夏莉瞥了一眼枕套蓋住的機(jī)械臉，但卻沒走過去。她想跟約翰展示她的項(xiàng)目，只不過，就像杰西卡一樣，他可能不會(huì)理解。

• 她拉開了梳妝臺(tái)抽屜一動(dòng)不動(dòng)地低頭看著里面的衣服。在她的腦海里，她又看到了那具尸體，它的四肢花枝招展地像是被扔到它躺著的地方一樣。她用手捂住了臉，做著深呼吸。她見過那些疤痕，但她從未見過新鮮的彈簧鎖傷?，F(xiàn)在戴維的眼睛浮現(xiàn)了出來(lái)，他倒下之前震驚的樣子。夏莉還能感受到手中的彈簧鎖，感受到它們的堅(jiān)挺，接著松脫并咬合。這是事實(shí)。這就是我干的。她咽了一下口水，而手也滑到了脖子處。

• 夏莉如同狗甩濕毛一樣晃了晃腦袋。她又全神貫注地看著拉開了的抽屜。我得換身衣服。這都是些什么??？抽屜里塞滿了光鮮亮麗的襯衫，都很陌生。夏莉嚇了一跳，稍稍有點(diǎn)慌。這都是些什么啊？她拿起一件T恤衫然后又丟了下去，接著迫使自己做了個(gè)深呼吸。杰西卡。都是杰西卡的。她開錯(cuò)了抽屜。

• 振作起來(lái)，夏莉，她嚴(yán)厲地告誡自己，不知為什么在她腦海里得到像是珍姑姑的聲音。不管她和珍姑姑之間的過節(jié)，僅僅想象到她冷漠，威嚴(yán)的聲音就能讓夏莉冷靜一點(diǎn)。肯定了自己的行為后，夏莉抓過了她需要的東西：干凈的T恤和牛仔褲。她利索地?fù)Q好衣服，動(dòng)身去見約翰，她的胃在抽動(dòng)，一半是激動(dòng)，一半是緊張。一場(chǎng)約會(huì)，她想。約會(huì)不順該怎么辦？不對(duì)，約會(huì)該怎么辦？
  

• 當(dāng)她抵達(dá)那家泰國(guó)餐廳的時(shí)候，她看到約翰已經(jīng)等在那里了。約翰站在外面，但他看起來(lái)還挺耐心的。約翰沒有立馬認(rèn)出她，于是夏莉放緩了步子，看著他。他好像挺自在，好似面帶文雅地凝視著著近前。他有著一種一年前未具備的自信氣場(chǎng)。倒也不是他不再像他自己了，而他現(xiàn)在看上去......長(zhǎng)大了。也許是他高中畢業(yè)后直接去工作了。也許是去年弗雷迪披薩店的事變，夏莉想道，意外地羨慕。雖然她也開始自力更生了，來(lái)到了新的住處上了新的大學(xué)，她感覺這些經(jīng)歷非但沒讓她成長(zhǎng)，倒是更像個(gè)孩子了。不再是被悉心呵護(hù)，而是手無(wú)縛雞之力的孩子。仿佛一個(gè)在床下看見怪物的孩子。（參考怪物電力公司）

• 約翰看到她后揮了揮手。夏莉也微笑著揮手示意，這次笑由心生。管它約會(huì)與否，能見到他便是極好的。
  

• “最后一節(jié)課上的怎么樣？”他寒暄道，夏莉聳了聳肩。

• “不知道誒。上課而已。那你的工作呢？”

• 他咧咧嘴?！肮ぷ鞫?。你餓了嗎？”

• “餓啦，”夏莉毫不含糊。他們走進(jìn)了餐廳找好了一張桌子。

• “你以前來(lái)過嗎？”約翰問道，夏莉搖搖頭。

• “我一般不出來(lái)玩，”夏莉說(shuō)。“我甚至連大學(xué)城都不怎么來(lái)。我學(xué)校就像是個(gè)小社會(huì)，懂嗎？”

• “我能想象，”約翰快活地說(shuō)。既然他沒上大學(xué)已經(jīng)不再是個(gè)秘密，他便卸掉了包袱?！八鼤?huì)不會(huì)有點(diǎn)......”他想了想詞?！安粫?huì)有點(diǎn)孤立嗎？”

• “倒也沒有，”夏莉說(shuō)?！叭绻莻€(gè)監(jiān)獄，也不是最差的一個(gè)?！?/p>

• “我沒有想把它和監(jiān)獄比?。　奔s翰說(shuō)?！澳敲?，來(lái)吧，講講你都學(xué)了些什么？”

• 夏莉遲疑了一下。她大可能夠告訴約翰，但該有點(diǎn)操之過急，告訴他她正熱切地跟隨父親的腳步前行也太冒險(xiǎn)了。直到她明確他如何應(yīng)對(duì)之前她還不想說(shuō)出自己正在學(xué)習(xí)機(jī)器人學(xué)的事。她的項(xiàng)目同理。

• “大多數(shù)大學(xué)第一年都會(huì)讓你上基礎(chǔ)課：英語(yǔ)，數(shù)學(xué)，諸如此類，”她說(shuō)道，希望這聽起來(lái)像個(gè)說(shuō)法。夏莉突然不想聊學(xué)校了；她不敢保證會(huì)不會(huì)把任何話題聊死，真的。她看著約翰，不一會(huì)就像想到了彈簧鎖傷出現(xiàn)在他的脖子上。她驚得瞪大了眼睛隨后咬了咬腮，讓自己鎮(zhèn)定下來(lái)。

• “和我說(shuō)說(shuō)你的工作吧，”她說(shuō)，看到自己的遲疑映射在了他的臉上。

• “我嘛，我喜歡這份工作，”他說(shuō)?！捌鋵?shí)吧，比我想象的要好。做些體力勞動(dòng)倒是能讓我的腦子空下來(lái)。就像是冥想。盡管平時(shí)很累，真的很累。其他建筑工人干起活來(lái)倒是挺輕松，而且干活還能鍛煉了肌肉?！彼匕迅觳采斓筋^頂，夏莉笑了，明顯注意到他那肌肉很顯然鍛煉的很好?。約翰往左歪了歪短促地嗅了一下腋下然后裝出一副假尷尬的表情。夏莉低下頭咯咯的笑了起來(lái)。

• “你已經(jīng)想好要吃什么了嘛？”她說(shuō)。接著服務(wù)員便不知從哪冒了出來(lái)，好像一直在附近聽著一樣。

• 約翰開始點(diǎn)了，夏莉不知所措。她這么說(shuō)只是想找點(diǎn)話說(shuō)，但她還沒想好要吃什么。突然她注意到了所有菜的價(jià)格。菜單上的所有東西都貴的難以置信。她答應(yīng)約翰的邀請(qǐng)時(shí)還真沒考慮過錢的問題，但她現(xiàn)在想到了她的錢包，還有她幾乎見底的銀行賬戶。

• 誤解了她的意思，約翰插了進(jìn)來(lái)?！叭绻銢]吃過泰國(guó)菜的話，泰式炒河粉還是不錯(cuò)的，”他推薦道?！拔覒?yīng)該提前問你一下的，”他有些尷尬地說(shuō)?！拔乙钦?qǐng)女士共進(jìn)晚餐的話，我應(yīng)該弄清她喜歡吃才對(duì)！”他看上去很不好意思，但夏莉卻有了臺(tái)階下。請(qǐng)女士共進(jìn)晚餐。

• “沒有啦，我還是挺喜歡的，”她說(shuō)?！疤┦匠春臃?，謝謝。”她跟服務(wù)員說(shuō)完，轉(zhuǎn)過臉來(lái)取笑地瞪了約翰一眼。“你管誰(shuí)叫女士？”她調(diào)皮地說(shuō)，約翰笑了。

• “這有什么不妥嗎？”

• “聽上去很奇怪啊，你叫我女士，”夏莉說(shuō)道。“怎么說(shuō)，你每天除了冥想還會(huì)去干什么呢？”

• “呃，日子還長(zhǎng)嘛，就像我說(shuō)的，我還在寫作，不干活的時(shí)候就寫寫文章。盡管在哈里肯待著挺奇怪的。我沒想在這里安頓下來(lái)?！?/p>

• “安頓下來(lái)？”

• “就像是，加個(gè)保齡俱樂部什么的。踏入社會(huì)，諸如此類的?！?/p>

• 夏莉點(diǎn)點(diǎn)頭。世人偏偏夏莉懂得疏遠(yuǎn)他人的必要性?！澳悄銥槭裁匆ぷ髟谶@里呢？”她問?！拔抑酪?yàn)轱Z風(fēng)他們需要人手，但你不是一定得來(lái)，是吧？其他地方也得要人?！?br/>

• “確實(shí)是，”他承認(rèn)?！罢f(shuō)實(shí)話，最主要還是離我那兒遠(yuǎn)點(diǎn)?！?/p>

• “很耳熟呢，”夏莉吐槽了一句，聲音小到他聽不見。

• 服務(wù)員端上了他們的晚餐。夏莉快嘴咬了一口河粉結(jié)果立馬辣到了。她抓過杯子喝了起來(lái)?！拔胰ィ彼懒?！”她說(shuō)?！八阅阆胩颖苄┦裁茨?？”（原文轉(zhuǎn)折就是這么突?！?/strong>夏莉有意去問他，似乎答案會(huì)很單一一樣。你也會(huì)做噩夢(mèng)，是嗎？她把話咽了回去，等著他回答。

• 約翰猶豫了一下?！捌鋵?shí)吧，是個(gè)……姑娘，”他說(shuō)道。約翰頓了一下，思索著下一步。夏莉停止了咀嚼；這個(gè)答案可超出了她的預(yù)期。夏莉把嘴里的東西咽了下去，扭捏地點(diǎn)點(diǎn)頭示意他繼續(xù)。一段煎熬的沉默過后，約翰繼續(xù)說(shuō)了下去。

• “我們夏天開始談是在……披薩店事變后吧。我說(shuō)我并不怎么想好好談戀愛，她說(shuō)她也只是想玩玩而已。轉(zhuǎn)眼間六個(gè)月過去了，我們卻動(dòng)了感情。我那會(huì)兒剛開始工作。一個(gè)人出去闖蕩，也收獲了這段成熟的感情。在我看來(lái)，驚訝之余，我也沉浸其中?！彼Ｗ×?，不知道該再?gòu)哪恼f(shuō)起了。夏莉卻想打破沙鍋問到底。

• “那就，和我講講她吧，”她冷靜地說(shuō)道，避免眼神交流。

• “她以前——當(dāng)時(shí)，口誤。我們?cè)缇头至耍倚睦镞€有她。她叫麗貝卡。挺漂亮的，個(gè)人看法。也挺聰明。她比我大一歲?，正在大學(xué)里學(xué)習(xí)文學(xué)；養(yǎng)著條狗。就這些了，沒什么毛病?！?/p>

• “為什么分了？”

• “我不知道，”他說(shuō)。

• “你認(rèn)真的，”夏莉冷冰冰地說(shuō)，他微微一笑。

• “不。我感覺……總是提防著她。就像我有東西得瞞著她，是她永遠(yuǎn)不會(huì)理解的事情。不是她個(gè)人的原因。她很棒。但她認(rèn)為我總有所隱瞞；她只是好奇心太重了。”

• “我倒是好奇你有什么好隱瞞的呢？”夏莉靜靜地說(shuō)。這問題就是在虛張聲勢(shì)；他倆心里都懂。

• 約翰笑了?！斑?，不管怎么說(shuō)，她和我分手了，我因此深受打擊，什么什么的。實(shí)際上，我認(rèn)為我沒那么容易垮?！奔s翰低下了頭，看著自己的飯卻不去動(dòng)。

• “你有沒有試圖和別人說(shuō)起過弗雷迪披薩店？”約翰又抬起頭來(lái)拿著叉子指著夏莉。她要了搖頭。“這不僅僅是個(gè)故事而已，”他繼續(xù)說(shuō)道?！拔覠o(wú)法想象告訴她事發(fā)經(jīng)過能取得她的信任，但這件事不止如此。我想讓她了解真相，還有，我想告訴她這對(duì)我的影響。它如何改變了我。”

• “它改變了我們所有人，”夏莉說(shuō)。

• “對(duì)，而且不只是去年。一開始就改變了。直到我們各回各家?我才意識(shí)到，那個(gè)地方已經(jīng)對(duì)我……造成多大影響?！彼沉艘谎巯睦??！氨?，這對(duì)你來(lái)說(shuō)可能更奇怪?！?/p>

• 夏莉不自在地一聳肩?！耙苍S吧。我認(rèn)為可完全不一樣。”

• 她的手?jǐn)[在杯子邊上，約翰伸手去握。夏莉呆在那里，他把手縮了回來(lái)。

• “抱歉，”他說(shuō)?！拔仪房紤]。”

• “不是你的錯(cuò)，”夏莉快速解釋道。他死氣沉沉的臉，頸部壞死的皮膚。當(dāng)時(shí)她剛剛注意到，被她的經(jīng)歷所壓倒了，但現(xiàn)在死人頸部的感覺又找上來(lái)。就像她正碰著他一樣。她能感到他的皮膚，松弛冰冷，被血液所潤(rùn)滑；她感覺到了指間的血跡。她搓了搓手。雙手都是干凈的——她知道都是干凈的——但她還能感覺到有血。你這也太夸張了。

• “我去去就來(lái)，”她說(shuō)著站了起來(lái)，約翰還沒反應(yīng)過來(lái)。她在桌子間穿行直奔餐廳后面的洗手間。廁所里有三個(gè)隔間；謝天謝地沒人在里面。夏莉直接走到洗手池邊把熱水開到最大。她抓過肥皂來(lái)在手心里摩擦良久。她閉上雙眼刻意去感受熱水與肥皂的交織，漸漸地印象里的血水被洗掉了。當(dāng)她弄干手的時(shí)候她看著鏡子中的自己：她的鏡像不知怎么看起來(lái)不太好，有些冷漠，就好像那個(gè)并不是她，是復(fù)制品。是某人裝扮成的她。振作起來(lái)，夏莉，她想著，讓自己聽到珍姑姑的嗓音，如同以往。她閉上眼。振作起來(lái)。當(dāng)她再度睜開眼看向鏡中的時(shí)候。她的鏡像是她自己了。

• 夏莉理了理頭發(fā)，回到了桌子前，約翰還在那里一臉擔(dān)心地等著她。

• “沒什么事吧？”他緊張地問?！拔易鲥e(cuò)什么了嗎？”

• 夏莉搖了搖頭?！皼]有，當(dāng)然沒有。今天的事兒有點(diǎn)多，僅僅如此?！?strong>保守來(lái)說(shuō)是這樣。她看了一眼手表?！拔覀冞€有時(shí)間去看電影嗎？”她問道?！岸伎彀它c(diǎn)半了?！?/p>

• “有啊，我們走吧，”約翰說(shuō)。“你吃飽了嗎？”

• “昂，真的很不錯(cuò)，謝謝推薦?！彼⑿χ??！氨尽俊矚g它?！奔s翰也笑臉相迎，也很愉快。他去柜臺(tái)結(jié)賬，夏莉走出門去在人行道邊等著他。黑夜降臨了，空氣中透著寒意。夏莉后悔沒有帶著件衛(wèi)衣。約翰不一會(huì)兒就出來(lái)了。

• “走嗎？”

• “走吧，”夏莉說(shuō)。“在哪兒??？”

• 他打量了她一會(huì)然后搖了搖頭?！翱措娪笆悄愕闹饕?，忘記啦？”他笑了。
  

• “我也說(shuō)了嘛，我平時(shí)又不怎么出來(lái)的?！毕睦虻拖铝祟^盯著自己的鞋。

• “幾條街外就有家電影院?！?/p>

• 他們一言不發(fā)地走了一段路。

• “我已經(jīng)獲得了弗雷迪披薩店的消息了，”她不假思索地說(shuō)，約翰意外地看著她。

• “是嘛？情況如何？”

• “他們把它拆了，但是颶風(fēng)襲擊工程隊(duì)就都被調(diào)走了?，F(xiàn)在所有殘骸就堆在那里，搖搖欲墜。盡管東西都被請(qǐng)走了，”她補(bǔ)充道，看到了約翰眼眸中的問題?！拔乙膊恢浪麄?yōu)槭裁匆@么......對(duì)它們?！边@是句謊話；如果不告訴約翰她是怎么知道這件事的，她無(wú)法向約翰透露實(shí)情。這一切又歸咎于同一個(gè)問題：田野中的死人。你到底是誰(shuí)？

• “那你爸爸的房子呢？”約翰問道?！澳阆蚰阏涔霉迷儐柫藛?？她準(zhǔn)備怎么處理呢？”
  

• “我不知道，”夏莉說(shuō)?！鞍嗽路菀詠?lái)我就沒再和她說(shuō)過話?！彼豢月暳?，趕路的時(shí)候也不去看約翰了。

• 當(dāng)他們到達(dá)了目的地，一座破舊獨(dú)幕電影院，名為華殿影城。名字既有諷刺也有寄寓的意思。門簾上公示著時(shí)下熱映的電影：僵尸大戰(zhàn)僵尸?。ㄊ墙┦皇菃适?，因?yàn)閱适怀阅X子）

• “我猜是僵尸題材的，”約翰進(jìn)門的時(shí)候開著玩笑。

• 電影已經(jīng)開場(chǎng)了。屏幕上有個(gè)人在尖叫，尸潮從她的四面八方涌來(lái)。她被包圍了。僵尸們像野狗一般俯下前肢，準(zhǔn)備撲過來(lái)吃掉她。在發(fā)起進(jìn)攻的一剎那——一個(gè)男人抓住了她的胳膊，把她拉到了安全地帶。

• “夏莉?！奔s翰碰了碰她的胳膊，小聲說(shuō)道?！斑@邊走?！彼噶酥负笈?。場(chǎng)子已經(jīng)滿了一半，但是后排還是空的，他們悄悄地走到了中間位置。落座后，夏莉的注意力就集中到了屏幕上。老天有眼，她想。我們終于能放松了。

• 她倚在靠背上，任憑屏幕上的影像模糊她的視線。尖叫聲，槍聲，喧囂的音樂過渡了其中的沉默。從余光里她發(fā)現(xiàn)約翰擔(dān)心地看著自己。她迫使自己認(rèn)真看電影。電影里的主角，在屏幕上看上去長(zhǎng)相都不錯(cuò)的一男一女，正在掃射一波僵尸。第一波僵尸被射死后——其實(shí)沒死，暫時(shí)倒下了；就算被子彈打得只剩半個(gè)身子，他們還在地上扭動(dòng)著——下一波踏過了倒下的僵尸們。這時(shí)鏡頭轉(zhuǎn)向了那一男一女，跳過了圍欄跑了起來(lái)。身后的僵尸們還在拼命向前，絲毫不在意它們邁過的不死之軀。（其實(shí)就是踩著地上的僵尸過去了）音樂很急迫，基線像手動(dòng)的心跳一樣波動(dòng)，夏莉悠閑地靠在椅子上，讓自己沉浸其中。（這根本沒有入戲?。?/strong>

• 他在那里做什么？死人的樣貌又浮現(xiàn)了出來(lái)。傷口一直困擾著她，但她當(dāng)時(shí)沒能用手指夠到。我認(rèn)得這種傷口。他們都能對(duì)得上我印象里的，但有些卻不一樣。哪里不一樣呢？

• 他察覺到了身邊的動(dòng)作，接著就看到約翰想朝她這邊伸胳膊。認(rèn)真的？她想道。

• “你那兒地方夠嗎？”她問他，接著沒等他回答就靠到了另一邊。他看上去挺尷尬的，但她沒去看他，把胳膊搭在另一個(gè)扶手上聚精會(huì)神地盯著屏幕。

• 足夠的地方，就是這個(gè)。她閉上了眼，把精神集中在腦海里的想象中。傷口略大而且散的較開。他穿的玩偶服應(yīng)該比弗雷迪披薩店的要大。這男的大概五尺十或者五尺十一那么高，也就是說(shuō)這玩偶服至少得七尺高。
  

• 大屏幕上，再次安靜下來(lái)，但只是暫時(shí)的。夏莉看著，著了迷，泥土自己向四周散開，像僵尸破土而出的魔法。根本不是那樣的，夏莉肯定地想。想從墓地里爬出來(lái)可沒那么容易。但現(xiàn)在屏幕上的僵尸已經(jīng)爬了一半兒了，爬到了地表用呆滯的死魚眼四處瞅。你可沒法那么快爬出來(lái)。夏莉眨巴著眼搖了搖頭，努力集中精力。

• 僵尸。沒有生命的東西。柜子里掛滿了玩偶服，毫無(wú)生氣機(jī)械眼卻總在盯著她看，還有一動(dòng)不動(dòng)?xùn)|吊著的四肢。不知為何它們的死亡凝視從未困擾過夏莉，或者是薩米。他們喜歡去摸皮套，有的時(shí)候會(huì)去咬然后傻傻地嘲笑它奇怪的觸感。有些又老又蓬；有的又新又軟。櫥柜是他們的場(chǎng)子，只屬于他倆。有時(shí)他們會(huì)用自己知道的語(yǔ)言喋喋不休；有事他們一起暢想在共同共同構(gòu)建的世界里。但他們一直形影不離。陰影襲來(lái)的時(shí)候薩米在玩一個(gè)卡車。他把它在地上來(lái)回推著，沒有察覺到他們的光線被阻擋了。夏莉轉(zhuǎn)過身來(lái)看到了人影，雖然說(shuō)他可能只是幻覺，只是沒有掛好的玩偶服。轉(zhuǎn)瞬間?，天旋地轉(zhuǎn)?？ㄜ嚠?dāng)?shù)囊宦曀さ搅说厣希又闶牵阂黄录?。黑暗是那么的濃重以至于她開始懷疑自己失明了?？吹降挠洃浺仓幌袷莻€(gè)夢(mèng)一樣，純黑的騙局。她使勁地喊著他的名字——她能感到他就在不遠(yuǎn)——但四面環(huán)繞的都是堅(jiān)實(shí)的墻壁?！澳苈牭絾幔克_米？讓我出去！薩米！”但他已經(jīng)離去了，再也沒有回來(lái)。
  

• “夏莉，怎么了嗎？”

• “??？”夏莉看著約翰。她發(fā)現(xiàn)剛剛自己把腳踩到了椅子上現(xiàn)在她正抱著自己的腿，胸緊貼住膝蓋。她坐正了，把腳踩到地上去。約翰擔(dān)心地看著她?！拔覜]事，”她小聲說(shuō)道，然后指了指屏幕。

• 約翰把手放在她的胳膊上?！澳阏娴臎]事嗎？”他問道。

• 夏莉徑直盯著前方?，F(xiàn)在屏幕上有人在跑路，僵尸們?cè)诤竺媾矂?dòng)?！斑@不科學(xué)，”夏莉像是自言自語(yǔ)一樣嘟囔著。

• “什么？”約翰湊了過來(lái)。

• 夏莉一動(dòng)不動(dòng)，但她重復(fù)了一遍?！斑@不科學(xué)。僵尸不是科學(xué)的東西；如果它們死了，中樞神經(jīng)系統(tǒng)已經(jīng)損壞，他們什么都做不了。如果中樞神經(jīng)系統(tǒng)腐爛到恰好還能維持行動(dòng)和思考的地步，能夠運(yùn)作但是嚴(yán)重受阻，還行。讓它們變得兇暴，還行。但為什么他們會(huì)想去吃腦子？這不科學(xué)?！?/p>

• 穿著那么大的玩偶服那個(gè)男人自己是無(wú)法行走的。不是他走到了田野里；玩偶服干的。電子動(dòng)物把他收納在體內(nèi)。是它憑借自己的意志走到那里的。

• “也許設(shè)定就是這樣吧，”約翰提議道，他想要遷就她，盡管這個(gè)話題如此詭異。“你也知道，就像設(shè)定上吃掉敵人的心臟來(lái)汲取他的力量？也許僵尸們吃掉它們敵人的腦子來(lái)補(bǔ)充它們的……中樞神經(jīng)系統(tǒng)？”約翰瞥了一眼夏莉，但她似聽非聽。

• “嗯嗯，”她說(shuō)。她剛才被電影刺激到了，現(xiàn)在又被這個(gè)自己發(fā)起的話題刺激到了?！拔乙粫?huì)兒就回來(lái)，”她對(duì)約翰說(shuō)，又不等他回應(yīng)就站了起來(lái)。她走出了觀眾席，走出了放映廳的大門，?走出了電影院。在人行道一旁，她深吸一口氣，新鮮空氣的洗禮為她帶來(lái)了無(wú)比的欣慰。被困的夢(mèng)早習(xí)以為常，她提醒自己。做這些夢(mèng)的時(shí)候她會(huì)有所察覺。它們只比一絲不掛跑去上課，從極高的地方摔下來(lái)，或者牙齒瞬間掉光這些夢(mèng)要奇葩一點(diǎn)。（參考頭腦特工隊(duì)）但這并不像是夢(mèng)。

• 夏莉把思路推回到現(xiàn)實(shí)，哪怕現(xiàn)在可怕兇殺案的犯罪現(xiàn)場(chǎng)也比夢(mèng)境要安全得多。

• 肯定會(huì)留痕的。他不是自己走過去的?？隙ㄓ芯€索會(huì)暴露抓他去田野的東西，還有他們來(lái)的方向。

• 夏莉打了個(gè)寒戰(zhàn)。她走回了樓里。約翰都快要覺得我神經(jīng)質(zhì)了。她走到了電影院虛掩的門前停下了——她不能回去。她得了解更多才行。貨攤邊站著個(gè)年輕人，她過去問了問他附近有沒有付費(fèi)電話。他默不作聲地指了指右邊，夏莉走了過去，順便在口袋里掏著二十五分的硬幣，還有伯克警長(zhǎng)的名片。

• 她仔細(xì)地播著號(hào)，按一個(gè)數(shù)字看一遍卡片，就好像看電話的間隙號(hào)碼會(huì)變一樣。第三聲鈴響的時(shí)候克萊伯克接了電話。

• “我是伯克?！?/p>

• “克萊？我是夏莉?！?/p>

• “夏莉？出什么事了？”他突然警覺了起來(lái)；夏莉似乎能想到他從椅子上彈起來(lái)，準(zhǔn)備跑的樣子。

• “沒事，我很好，”她使他放心?！耙磺姓?，我只是想問問看你們有沒有進(jìn)展了。”

• “沒多少，”他說(shuō)道。

• “哦，”伯克一直沒說(shuō)話，夏莉最后沉不住氣了?！斑€有什么是你能告訴我的嗎？我知道這是機(jī)密，但是我現(xiàn)在也不算外人吧。拜托，你另知道的什么都行。你們另外發(fā)現(xiàn)的東西，任何關(guān)于那個(gè)男人——受害者的信息。”

• “沒了，”克萊緩緩地說(shuō)?！拔沂钦f(shuō)，有發(fā)現(xiàn)的話我會(huì)第一時(shí)間告訴你的。”

• “好的，”夏莉說(shuō)?！岸嘀x?！?/p>

• “我會(huì)保持聯(lián)系的，”

• “好的。”克萊還沒說(shuō)再見夏莉就把電話給掛了。“我信你個(gè)鬼，”她對(duì)著掛上了的電話說(shuō)著。

• 回到了電影院里，她的眼睛慢慢適應(yīng)期間她也緩緩地朝自己后排的座位挪，盡量不要制造噪音。她坐下時(shí)約翰微笑著看著她，但是什么也沒說(shuō)。夏莉一直堅(jiān)定地微笑示意，在座位上坐好后，偷偷的向一邊靠直到她靠到了約翰的肩上。腦后傳來(lái)了約翰吃驚的聲音，他也有所反應(yīng)，用胳膊摟住了夏莉的肩。一開始摟得很緊，都快抱上了，夏莉也貼近了一點(diǎn)，有些手足無(wú)措。

• 如果有人把他塞進(jìn)那種玩偶服，這種致命的死亡陷阱會(huì)怎樣？把他困在那種東西里，然后設(shè)定程序讓它一直走到彈簧鎖觸發(fā)。但是誰(shuí)會(huì)知道操作方法？為什么會(huì)有人這么做？
  

• “我剛才錯(cuò)過什么了嗎？”夏莉問道，雖然前半段電影她根本沒有認(rèn)真看。大屏幕上現(xiàn)在到白天了，看起來(lái)人變多了，正躲在某種碉堡里。夏莉已經(jīng)忘了他們誰(shuí)是主角了。她在座位上扭了扭；約翰摟著她的胳膊已經(jīng)放松了，現(xiàn)在夏莉已經(jīng)越過了他們之間的扶手了。約翰開始往遠(yuǎn)處撤，但是夏莉又靠緊了上去。

• “別，這樣挺好，”她耳語(yǔ)道，約翰的胳膊再次包住了她?！安灰Ｏ聛?lái)啊，”夏莉有些慌張地說(shuō)。約翰一驚。

• “抱歉，我不想那么強(qiáng)勢(shì)的?！?/p>

• “誒，沒說(shuō)你。”夏莉指著屏幕?！八麄儜?yīng)該在碉堡旁邊布好雷區(qū)然后等他們一炸。全劇終?！?/p>

• “我才這該是他們?cè)谙乱徊扛傻氖拢俏覀冎荒艿戎麓螄D?！彼沽藗€(gè)眼色。

• “還有續(xù)集？”夏莉嘆了口氣。

• 當(dāng)演員表開始滾動(dòng)時(shí)，他們拿好自己的東西隨著最后一小波人流走向了出口，直到出門之前一直沒說(shuō)話。走在人行道上后，他們停了下來(lái)。

• “還蠻不錯(cuò)的，”約翰說(shuō)道，聽上去——不知怎么的——有些像是故意說(shuō)的，夏莉雙手捂住了臉，呻吟了一下，笑出了聲。

• “黑歷史可還行。這真是我見過最糟糕的約會(huì)了啦。我搞砸了。還是謝謝你能陪我?！?/p>

• 約翰猶豫著微笑了一下。“真有幸見到你，”他輕佻不失謹(jǐn)慎地說(shuō)道。

• “那么能——借一步說(shuō)話嗎？”

• 約翰同意了，夏莉轉(zhuǎn)頭開始往學(xué)校方向走，約翰緊隨其后。

• 夜深之后大院里一般空蕩蕩的，至少?zèng)]多少人。總是有人會(huì)穿過院子，有些學(xué)生在實(shí)驗(yàn)室里上完了晚自習(xí)，有些情侶躲在漆黑的角落里。今晚也不例外，也很容易找到他們自己說(shuō)悄悄話的小角落。夏莉坐在了一棵樹下，約翰也隨著坐下了，夏莉盯著兩棟房子之間的胡同，胡同里通常能看到堆著的木材，他正等著她開口。

• 最后，約翰先點(diǎn)了一下題。“所以究竟什么事？”

• “哦對(duì)?！毕睦蚺c他對(duì)上了眼?！敖裉炜巳R來(lái)找我了?！奔s翰驚得瞪大了眼，但他一言不發(fā)?！八麕胰ヒ娏艘痪呤w，”夏莉繼續(xù)說(shuō)下去。“他死在了一件玩偶服里?！?/p>

• 約翰眉頭緊鎖；她都能猜到他在想什么，想通其中的含意，還有為什么會(huì)扯上夏莉。

• “這還不算完：克萊告訴我他們?cè)诟ダ椎吓_店大廳里發(fā)現(xiàn)的血跡。是假的?！?/p>

• 約翰猛地抬起了頭?！澳阏J(rèn)為戴維還活著嗎？”

• 夏莉聳了聳肩?！翱巳R沒有明確指出來(lái)。但那些傷疤——他之前一定在彈簧鎖中幸存了下來(lái)。他也一定知道如何逃出那棟商場(chǎng)?！?/p>

• “在我看來(lái)他可逃不掉，”約翰質(zhì)疑地說(shuō)。

• “他完全可以造假；這就完全能解釋哪些假血了?！?/p>

• “那么然后呢？戴維還活著然后把人塞進(jìn)彈簧服里殺死他們？”

• “如果我還能回披薩店一次的話，我就能確?！毕睦蜃】诹?，突然察覺到約翰臉上積攢的怨氣。

• “你想確保什么？”他厲聲問道。

• “沒啥啦?？巳R已經(jīng)掌控了局面。一切交給警察才是最好的嘛?！毕睦蛞Ьo牙關(guān)，遙望著遠(yuǎn)處的地平線。

• 杰西卡會(huì)跟我去的。

• “對(duì)嘛，”約翰一臉驚訝地說(shuō)道?！皼]錯(cuò)，這才對(duì)嘛。”

• 夏莉故作熱枕地點(diǎn)點(diǎn)頭。

• “克萊已經(jīng)派人去處理了”，夏莉皺起了額頭繼續(xù)說(shuō)道?！拔蚁嘈潘麄兡芴幚砗玫摹！?/p>

• 約翰輕輕握住夏莉的肩膀?！安还茉鯓?，你肯定是多慮了，”他用一種暖心的語(yǔ)氣安慰道?！斑@世界上沒有壓縮機(jī)械服的案子還是占大多數(shù)的?！彼恍ο睦蛞矓D出一絲笑來(lái)。

• “好了好了?！奔s翰伸出一只手，夏莉攥住了它。“我送你回宿舍吧?！?/p>

• “心意我心領(lǐng)了，”她說(shuō)。“杰西卡和我住在一起，讓她知道可有的好八卦的呢，懂了吧？”

• 約翰笑了?！皼]問題，我會(huì)拯救你于杰西卡和她那殘酷的友誼之中的?！?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">（camaraderie法語(yǔ)：友誼，忠誠(chéng)）

• 夏莉笑逐顏開?！按笥⑿邸Ｄ阃砩弦羲藓翁幠?？”

• “就在你去年住過的那個(gè)小汽車旅館，”約翰說(shuō)?！澳蔷兔魈煲娏?？”

• 夏莉點(diǎn)點(diǎn)頭看著他走遠(yuǎn)了，然后便踏上了宿舍的路?？嘤诩s會(huì)這么久了，最后的半個(gè)小時(shí)簡(jiǎn)直像放假了一樣。他和約翰又重聚了；又在一起了?！拔覀冎恍枰粋€(gè)陳年老殺手，”她大聲地說(shuō)了出來(lái)，對(duì)面走過來(lái)的遛狗女士莫名地看了她一眼?！拔沂窃谡f(shuō)電影，僵尸大戰(zhàn)僵尸！”夏莉走過來(lái)之后散漫地喊道?！澳銘?yīng)該去看一場(chǎng)的！劇透警告；他們沒有在碉堡周圍布雷區(qū)?！?strong>（記住夏莉現(xiàn)在飄了的樣子）
  

• 夏莉有點(diǎn)期望杰西卡已經(jīng)睡了，但當(dāng)她回到房間的時(shí)候燈還亮著。夏莉還沒能從兜里掏出鑰匙她就猛地把每一開，夏莉臉一紅。

• “怎樣？”杰西卡盤問道。

• “什么怎么樣？”夏莉答道，尷尬地咧著嘴笑著。“嘿，在你說(shuō)之前，我得先問你點(diǎn)事兒?！?/p>

• “你知道我忍不住的！”杰西卡喊道，無(wú)視了她的問題。“跟我說(shuō)說(shuō)約翰。你們約會(huì)怎么樣嘛？”

• 夏莉感到自己嘴角翹了起來(lái)。“呃，你懂得，”她漫不經(jīng)心地說(shuō)道。“聽著，明天早晨你得跟我走一趟。”

• “夏莉刂刂！（Charlieee）你就跟我說(shuō)說(shuō)嘛！”杰西卡倒在她的床上耍起了無(wú)賴。又彈起身子坐了起來(lái)?！斑^來(lái)跟我講講嘛！”夏莉也在床上坐下，把腿搭在她的腿上。

• “感覺怪怪的，”她承認(rèn)?！拔也恢涝撛趺凑f(shuō)。約會(huì)感覺很......不自然。但要我說(shuō)的話——”

• “但他是約翰。他不應(yīng)該是‘約會(huì)’的重點(diǎn)嗎？”

• “呃，倒不是，”夏莉說(shuō)道。她盯著地板看。她感到自己的臉已經(jīng)紅了，她后悔不該告訴杰西卡那么多的。

• 杰西卡把手放在夏莉雙肩上認(rèn)真地看著她。“你已經(jīng)很棒了，如果約翰對(duì)你沒有傾盡所有的話，那是他的問題?！?/p>

• 夏莉傻笑了一下。“我覺得有點(diǎn)兒。問題之一。如果你想知道后續(xù)的話你得先放放?！?/p>

• “哦，還有后續(xù)？”杰西卡笑了?！跋睦?！你得為了下次約會(huì)做點(diǎn)什么，你懂的?！?/p>

• “啥？打住，打住，打??！你明天早晨得跟我走一趟。”

• “夏莉我現(xiàn)在事兒還挺多的；我馬上就要考試了，而且吧......”

• “我需要你......”夏莉咬了咬牙?！拔倚枰銕臀覟橄麓渭s會(huì)挑幾件新衣服，”她謹(jǐn)慎地說(shuō)道，接著就看杰西卡會(huì)不會(huì)信一個(gè)字了。

• “夏莉你在逗我嗎？明早高優(yōu)先級(jí)準(zhǔn)備！”她跳起來(lái)給了夏莉一個(gè)大大的擁抱。“我們要去過閨蜜日了！絕對(duì)超好玩的！”杰西卡又躺回了床上。“現(xiàn)在就睡，晚安?！?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">（怎么感覺瑪爾拉和杰西卡人設(shè)反了）

• “我弄一會(huì)兒項(xiàng)目會(huì)不會(huì)影響到你呢？”

• “完全不會(huì)?！苯芪骺ㄜ涇浀?fù)]了揮手，接著就不吭聲了。
  

• 夏莉打開了工作燈：一盞集束光線使其足夠明亮又不會(huì)照亮整個(gè)房間的小燈。她掀開了機(jī)械臉；它們還沒啟動(dòng)，五官松弛著像是在睡覺一樣，但她沒有立刻啟動(dòng)它們。讓它們移動(dòng)對(duì)話的開關(guān)只是一部分。另有別的設(shè)備：讓它們接收信息的開關(guān)始終開著。她和杰西卡的對(duì)話，房間里說(shuō)的所有字，窗戶外的，甚至是走廊里的，它們都能聽到。每個(gè)進(jìn)入資料庫(kù)的字，都不會(huì)是一個(gè)單字，都會(huì)在它們演示的時(shí)候組成句子。每一條信息都會(huì)這么處理；新的信息都建立在某些已知信息的基礎(chǔ)上。它們一直在聽著。

• 夏莉打開了設(shè)備讓它們開始演示。它們的五官慢慢地調(diào)整著，像是在舒展自身一樣。
  

• 我知道，第一個(gè)說(shuō)道，要比平時(shí)更快。
  

• 又怎樣??？第二個(gè)說(shuō)道。

• 知道什么??？

• 你知道又怎樣?。?/strong>

• 知道什么?。?/strong>

• 又怎么了?。?/strong>

• 現(xiàn)在怎么了？

• 知道怎樣呢？

• 為何現(xiàn)在了？

• 夏莉關(guān)掉了它們，看著散熱扇緩緩?fù)Ｏ聛?lái)。這沒道理啊，她看了看手表。三小時(shí)前她就該上床了。她利索地?fù)Q上睡衣鉆進(jìn)了被窩里，兩張臉就擺在那里。它們的交流有些令人不安。這快得前所未有，而且還挺荒唐的，但確實(shí)有什么聽上去很耳熟的地方——這刺激到了她。

• “你們是在玩游戲嗎？”她問。它們沒法回答，只是空洞地盯住對(duì)方的眼睛。

第三章(完)