今天凌晨《行星邊際2》官網(wǎng)發(fā)布了測(cè)試服的更新日志。本次更新了兩個(gè)新插件，并修改了上次更新的幾個(gè)新插件的效果。

以下為本次更新日志內(nèi)容， 由行星邊際2中文玩家社區(qū)的志愿者翻譯。本文含有羅塞塔遺跡挖掘場(chǎng)第三方翻譯項(xiàng)目暫譯的內(nèi)容，與未來提供的第三方漢化翻譯可能有所不同。

———

以下是明天即將在測(cè)試服到來的修改，補(bǔ)丁，和額外的內(nèi)容。（請(qǐng)持續(xù)關(guān)注我們的推特賬戶保持以獲取最新的消息）。

閱讀測(cè)試服務(wù)器政策后從此頁面下載測(cè)試服務(wù)器客戶端：https://forums.daybreakgames.com/ps2/index.php?threads/read-first-test-server-policies-download-link.114038/

———

新版建筑制導(dǎo)激光

• 連枷、長柄刀和軌道打擊信號(hào)基站的瞄準(zhǔn)標(biāo)目前已退役。

• 連枷、長柄刀和軌道打擊信號(hào)基站目前使用制導(dǎo)激光來實(shí)行攻擊。

• 成功引導(dǎo)打擊要求瞄準(zhǔn) 3 秒。

• 被打擊目標(biāo)距離引導(dǎo)者最近不得近于 20 米，最遠(yuǎn)不得遠(yuǎn)于 150 米。

• 被打擊目標(biāo)不得近于火炮基站（譯者注：連枷、長柄刀和軌道打擊信號(hào)基站）175 米（該距離未改變）。

開發(fā)者注：這些更新都在之前筑城版本更新中提到過，之后也在強(qiáng)化補(bǔ)丁中提到，現(xiàn)在已經(jīng)準(zhǔn)備好進(jìn)行公開測(cè)試。新的瞄準(zhǔn)系統(tǒng)允許玩家在敵方引導(dǎo)攻擊時(shí)進(jìn)行更多的反擊，因?yàn)楣粽弑仨氃谝龑?dǎo)時(shí)間內(nèi)保持暴露，并且不能再從相對(duì)安全的地方高拋發(fā)射瞄準(zhǔn)飛鏢（或者在飛鏢仍在空中時(shí)隱身并跑到安全的地方）。

新插件

鐵甲奇兵

• 當(dāng)玩家處于載具之中且對(duì)敵方載具后部裝甲發(fā)動(dòng)攻擊后，玩家載具換彈速度提升（15/17/20/25/25%），持續(xù)（7/7/7/7/15 米）。

拉力機(jī)械師

• 當(dāng)玩家離開載具時(shí)，維修速率增高（10/12/15/20/20%），持續(xù)（7/7/7/7/10 米）。

插件更新

巨無霸

• 增強(qiáng)了擊退效果的最小和最大距離。

快速響應(yīng)

• 第五級(jí)插件現(xiàn)可以減少 50% 安裝增益模塊所需時(shí)間。

開發(fā)者注：減少的換裝時(shí)間影響太小，不值得將此插件升級(jí)到5級(jí)。社區(qū)給出的建議包括減少安裝模塊所需的時(shí)間，我們覺得這很合適。

命懸一線

• 現(xiàn)更名為“死亡射手”

• 第五級(jí)插件將在玩家生命值低于 30% 時(shí)觸發(fā)插件效果。

• 插件描述文本改為“當(dāng)你的血量低于 （20/20/20/20/30%） 時(shí)，你的武器擴(kuò)散會(huì)降低 （5/7/10/12/15%） 持續(xù) （5/5/7/10/12 米) ”。

開發(fā)者注：在實(shí)戰(zhàn)中，這種插件已被證明是一種更難觸發(fā)的激光瞄準(zhǔn)器。作為補(bǔ)償，我們提高了大多數(shù)級(jí)別的持續(xù)時(shí)間，并放寬了最高級(jí)別的閾值。此外，我們（希望）將插件效果描述得更清楚。

漫步

• 該插件已從游戲中移除。

開發(fā)說明：正如幾乎玩家立即提到的那樣，該插件提供了一個(gè)非常需要的功能并將其添加到一個(gè)插件中（通過花費(fèi) DBC 破曉幣或大量證書點(diǎn)選擇解鎖的基本上是游戲的最終功能）。這本來是應(yīng)當(dāng)一個(gè)有趣的選擇，而不是游玩奧舒爾的付費(fèi)要求，因此我們將它從新的插件陣容中刪除，并將尋找其他可能的地方來增加這種增益效果。

空降

• 持續(xù)時(shí)間從7/8/5/10/12/ 秒增加到 8/10/12/15/20/ 秒。

• 效果冷卻時(shí)間從 20 秒增加到 30 秒。

• 在效果生效時(shí)添加視覺效果。

開發(fā)說明：目標(biāo)是允許所有噴氣背包能夠使用此插件，并且即使在離開載具后并不立即需要該增益效果，更高等級(jí)的持續(xù)時(shí)間也應(yīng)該提供更多的收益。

已知的問題

取出瞄準(zhǔn)激光，然后與終端互動(dòng)將阻止激光獲取(或者獲取失敗)目標(biāo)。按瞄準(zhǔn)鍵(默認(rèn):右鍵)可以解決這個(gè)問題。

在我們的測(cè)試服補(bǔ)丁說明論壇帖子中留下您的反饋。

行星邊際2中文玩家社區(qū)譯制

• 原文標(biāo)題：2023 年 6 月 30 日 - 測(cè)試服更新

• 翻譯：元司

• 校對(duì)：青木和介

• 整理發(fā)布：青木和介、懧雨