《小馬國日報》對Kkat的采訪

翻譯：EmeraldGalaxy

備注：有刪減，完整版請點擊下方地址

地址：https://www.equestriadaily.com/2016/05/equestria-daily-interviews-kkat-author.html

最近，我有幸對《輻射：小馬國》的作者Kkat進行一次廣泛的采訪。探討了Kkat對《我的小馬駒》正劇及其發(fā)展的見解，對自己小說的看法，以及圍繞它而建立起來的圈子的觀點。

問：我們可以用簡單一點的問題開個頭，你最喜歡的正劇小馬是誰？為什么？

Kkat：瑞瑞，在S1E14的“節(jié)日盛裝”之后就是了。

正如我在其他地方所評論的：馬迷是一個極具創(chuàng)造力的群體，充滿了藝術(shù)家、作家、音樂作曲家以及其他各個領(lǐng)域的角色。我們每個人都覺得自己是這個美妙的友好群體的一份子，并想給予回饋。

瑞瑞是一個藝術(shù)家，而在“節(jié)日盛裝”一集，我們能看出她非?？释麨樽约号笥褎?chuàng)造一些美麗的禮物，我們也能看到她心甘情愿為此付出了多大的心血，這很容易引起我們的共鳴。

同樣，對于自己將全部心力傾注到一個項目，卻只得到對方冷淡回應所遭受的傷害，我們也感同身受。我們非常了解想要尋求適當?shù)姆答亝s不可得的挫敗感。（幾乎每一個藝術(shù)家都理解藏在“告訴我！告訴我！告訴我”這句話背后的需求和情緒）

“節(jié)日盛裝”之所以是一個優(yōu)秀的劇集，不在于它是關(guān)于制作服裝……而是關(guān)于慷慨與回報。

然而，瑞瑞一步跨越了這個范疇，犧牲了她的事業(yè)、生計，甚至可以說是童年的夢想，只為了給自己朋友她們想要的款式。當一切都搞砸的時候，她也仍然站出來自己承擔了責任，而不是怪怨到朋友身上。

瑞瑞有時候也許會貪心或大驚小怪，但在舉足輕重的地位上，她是慷慨之魂，是一個讓我產(chǎn)生共鳴并十分欽佩的角色。

?

問：是什么讓你決定寫MLP的同人小說的？

Kkat：我以前做過一些類似“平行宇宙”的寫作，但我真正開始寫同人小說，是在唐·布魯斯電影《鼠譚秘奇（The Secret of NIMH）》的粉絲圈子里，電影原版小說為羅伯特·C·奧布萊恩的《弗里斯比夫人和尼姆的老鼠（Mrs. Frisby and the Rats of NIMH）》。當我第一次發(fā)現(xiàn)《友誼是魔法》時，我已經(jīng)開始在《輻射》圈子里撰寫各種輻射故事了。

我決定寫一個像《輻射：小馬國》這樣的故事，這也是讓我進入MLP同人小說寫作圈的主要原因。

?

問：是什么讓你開始寫《輻射：小馬國》的？這想法是怎么產(chǎn)生的？

Kkat：我非常喜歡《我的小馬駒：友誼是魔法》，也非常喜歡《輻射》。最初的寫作動機，基本上就是想看看我是否真的能將兩者合并在一起，是否能用一種尊重《友誼是魔法》及其角色的方式將它們的設(shè)定融合在一起，以及構(gòu)思出來的混合設(shè)定放在正劇里是否說得通。這些想法，最初是受到Dan Shive的一幅畫作的啟發(fā)，名字叫“小馬維加斯”?！咀ⅲ簣D片地址https://www.deviantart.com/danshive/art/Fallout-Pony-Vegas-198861953】

然而，讓我真正開始寫這個故事的真正原因，在于我想和自己在《輻射》圈子里的朋友分享《我的小馬駒：友誼是魔法》，我決定撰寫一篇故事來表達自己對這部動畫的喜愛，并用熟悉的《輻射》風格來展現(xiàn)它。

雖然我獲得了一些讀者，但我從論壇成員那里幾乎沒有收到什么反饋，然而我還是奮力堅持了下去。我感覺這篇故事還有繼續(xù)寫下去的價值，所以我想要找到一個合適的平臺來發(fā)表故事，一個能讓我獲得更多閱讀反饋的平臺。最終我選擇了《小馬國日報》。

?

問：你最開始是怎么發(fā)現(xiàn)《我的小馬駒：友誼是魔法》的？

Kkat：我不想承認這一點，但我曾經(jīng)不斷嘲弄我愛看MLP的一個朋友。而他當時妥當?shù)刂赋?，如果我沒有看過這個動畫，那么我根本沒有理由去隨意評判它。然后他和我打賭，讓我去看五集，只需要一兩個小時……之后，如果我還想繼續(xù)嘲笑他，他會甘心接受。

我現(xiàn)在得非常感謝他，不僅是為我介紹了這樣一個精彩萬分的動畫，讓我加入了一個充滿活力的圈子，更是因為他讓我學到了，在沒有切身體驗的前提下對一個事物妄加評論是極不妥當?shù)?。更重要的是，他后來成為了我的《輻射：小馬國》的編輯之一。

?

?

問：在《輻射：小馬國》發(fā)表之初，小皮和她的朋友就成為了大部分讀者最愛的角色。你對MLP同人圈對他們的迎接和認可有何感想？

Kkat：受寵若驚，深感榮幸。

?

問：當你撰寫《輻射：小馬國》的時候，這部動畫仍然很“新”?，F(xiàn)在已經(jīng)過去了幾年，動畫已經(jīng)不斷引入了新的設(shè)定和概念。這些設(shè)定概念中，有沒有什么是你覺得可以納入《輻射：小馬國》世界觀的？

Kkat：很少有哪一集的哪個設(shè)定很難融入《輻射：小馬國》世界——小馬國地圖也許是個例外。而在暮暮成為天角獸之后，可能會有直接沖突的設(shè)定甚至更少了。

像水晶帝國和幻形靈這樣的設(shè)定，為我展現(xiàn)了很多有趣的可能性，我也的確數(shù)次在頭腦里想象它們?nèi)谌搿遁椛洌盒●R國》世界觀會是什么樣子。有很多絕妙的設(shè)定讓我希望那些劇集能夠早一點播出，這樣我就能將它們用在故事里了。

令我最感到遺憾的兩個沒能融入故事的設(shè)定，是水晶帝國和超級蘋果榨汁器6000型。

對《輻射：小馬國》世界觀最大的理論性恩惠，就是超級蘋果榨汁器6000型。在戰(zhàn)時的小馬國，這樣的引擎馬車數(shù)目劇增，那么“油嘴滑舌”公司就相當于《輻射》的克萊勒斯汽車公司（Chryslus Motors）。如果你能想象出小馬國的停車場和公路不僅僅充滿傳統(tǒng)的馬車和貨車，還充滿很多這種機動車輛的各種品牌和型號，一些靠魔能驅(qū)動，另一些靠蒸汽驅(qū)動——把蘋果榨汁器換成燃煤鍋爐，那么小馬國的交通美感將大大增強。我保證，如果我當時能將這些設(shè)定納入進來，那么故事的某些片段將會來一次超高速的機動車輛“追逐賽”。

第二個就是水晶帝國。我有點慶幸自己沒有將“皇城婚禮”兩集的所有元素都融入到故事里。但水晶帝國本身會給《輻射：小馬國》世界帶來很多影響，尤其是它提供了一個超聚魔法的運作模型。

想想：一座城市以完美的幾何形狀建造，為了將魔法能量聚焦到一個核心里，將一個普通法術(shù)的力量擴大到幾個數(shù)量級，同時具有魔法輻射的副作用，能將一種小馬變成另一種。實際上，這正是超聚魔法的原理。

因此，在《輻射：小馬國》世界里，我的設(shè)定是水晶帝國和它的水晶之心提供了超聚魔法的原始模型，它能將水晶小馬轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N獨特的“尸鬼”?？梢钥闯觯●R國的醫(yī)療部門會盡一切努力學習有關(guān)水晶小馬的知識，為了讓他們的醫(yī)院提供更好的醫(yī)療援助。這樣會很容易構(gòu)思出超聚魔法是怎么被創(chuàng)造的，也就不難理解為什么一些小馬最開始想將超聚魔法用在和平與防衛(wèi)上。

?

問：有沒有其他類型的小說，或者其他類型的交叉故事你想去寫，或想付諸行動的？

Kkat：我構(gòu)思過一些。最主要的想法就是一系列叫《很久很久以前，在小馬國這片神奇的土地上》的故事，以及《起源故事》。前者完全是一個糟糕的主意（本來嘗試寫一個人類世界和小馬國的交叉故事，最終卻變成一堆不堪入目的大雜燴），劇情發(fā)展得越久就越索然無味，因此應該被遺棄在火堆里，并假裝我自己從來沒有想過它。后者的靈感來自S4E4“共度難關(guān)”，本來是嘗試重新組合那一集我不太喜歡的劇情元素，并賦予它們更深的意義。這個故事最后被改編，融入了《輻射：小馬國》世界，現(xiàn)在發(fā)表在FIMFiction上。

當然，我經(jīng)常會冒出一些想要付諸行動的想法，但我必須承認，目前還沒有什么具體想法浮現(xiàn)出來。我有太多的故事要去讀了，以至于沒什么時間去構(gòu)思。

【注：《起源故事》已有翻譯，F(xiàn)imTale就有】

?

?

問：在寫作界有什么讓你尊敬的人嗎？

Kkat：有一些作家影響了我整體的寫作風格。很明顯，《輻射：小馬國》受到的最大啟發(fā)來自《我的小馬駒：友誼是魔法》以及《輻射》游戲系列的寫手。因此，列在令我尊敬的作家名單頂端的，都會是從事這些作品的寫手。

但就我的寫作風格和我的敘事本質(zhì)而言，影響最大的是斯蒂芬·金（Stephen King）、喬斯·惠頓（Joss Whedon）、S·安德魯·斯旺（S. Andrew Swann）和J·邁克爾·斯特拉欽斯基（J.Michael Straczynski）。斯特拉欽斯基的電視連續(xù)劇《巴比倫5號》對我創(chuàng)作史詩故事的影響最大。

我還要特別提一下J.K.羅琳和H.P.洛夫克拉夫特。雖然他們都沒有以上作者的影響力，但我非常喜歡他們的故事，也十分尊重他們。尤其是洛夫克拉夫特，啟發(fā)了我如何更好地處理我故事的世界體系。

?

問：你最想在同人圈里看見的事物是什么？

Kkat：人人互助，這是最好的事，無論在圈內(nèi)還是圈外。除此之外，就是慈善、同情、奉獻、正直、樂觀和友誼。

?

問：來點閃閃可樂還是黎明沙士？

Kkat：夏天來瓶黎明沙士，其余時間閃閃可樂更好。

?

?

問：是什么使你將你的主角——廢土女英雄，設(shè)置為一個同性戀？

Kkat：角色的動態(tài)關(guān)系激發(fā)了這一點。考慮到這部動畫的角色陣容和賦權(quán)主題，我覺得主角應該是一只雌駒。

值得注意的是，當時男主角在這部動畫的同人小說是聞所未聞的。由于《輻射：小馬國》已經(jīng)有了“Grimdark”，“Crossover”和“OC角色”的標簽，一個男主角可能會讓同人圈很難接受。這也就是為什么，當災厄加入小皮時，我就立即通過24號避難廄解決性別問題。

在考慮小皮，薇薇·萊米和災厄會如何進行角色互動時，小皮的性取向是需要第一個被考慮的問題。為了讓她對薇薇的迷戀成為我想要的那種無望的幻想，要么小皮是同性戀，而薇薇是直女，要么小皮是直女，而薇薇成為一個同性戀雄駒。兩者我都細細考慮過，但覺得還是同性戀小皮符合她的性格設(shè)定，而同性戀雄駒薇薇這個設(shè)定感覺太模式化了。于是就這么決定了，我想要創(chuàng)造一個以堅強、英雄般的LGBT主角為特色的故事?！咀ⅲ篖GBT為女同性戀（Lesbians），男同性戀（Gays），雙性戀（Bisexuals），跨性戀（Transgender）英文首字母縮略】

?

問：你會怎么向不知曉此作的讀者推薦這個故事？

Kkat：謹慎地說，《輻射：小馬國》是一個關(guān)于無論付出多大代價都要挺身而出反抗邪惡的故事，也是一個在黑暗中點燃蠟燭的故事，更是一個關(guān)于美德的寶貴性和脆弱性、友誼的必要性與力量性的故事。

《輻射：小馬國》絕對不會適合每一個人。它包含了黑暗向、成人向（這個詞的真正本意）的主題，更不要說暴力情節(jié)了。然而，這些都是用來為一個讓《我的小馬駒：友誼是魔法》的主題和道德觀經(jīng)受嚴峻考驗的故事服務的，為了能讓它們更加美好寶貴……甚至熠熠生輝。

我推薦先試讀前十幾章，它們簡短易讀。（第三章包含了整個故事最惡劣的血腥片段，如果你能挺過這一章，那么后面的章節(jié)就完全不用擔心了。）如果到了“義無反顧”這一章都還沒有抓住你的閱讀興趣，那么就放棄吧。至少你給了它一個真正的機會。但是如果你有興趣……很好，那么你就可以盡情享受一陣子了，因為故事從那里只會變得越來越棒。

?

?

問：如果有機會，《輻射：小馬國》里有什么是你想改改的？

Kkat：當然。如果我回頭改寫這個故事，我會做出很多修復和改變。我不想改變劇情，但有很多錯別字和錯漏字，尤其是在我還沒有編輯人員的那幾章。我會替換掉大量用了“buck”的部分。我會在第一章強調(diào)小皮的性別，因為這在“前言”中很容易遺漏掉。我還覺得“死眼”這個名字和“紅眼”太過接近，所以我也會更改。我會認真削減小說前三分之一的感嘆號數(shù)量。我會讓“Littlepip（小皮）”的第一個p大寫（就像“LittlePip”），給“天襲者號”加上斜體。

?

我還會增添或重寫一部分。在第五章，災厄在一次敘述中提到了他的母親，這在故事后期被揭露是不真實的。我希望自己當初能直接解決掉故事的這個設(shè)定沖突。我會補寫萍琪派氣球墜落的那節(jié)戰(zhàn)斗片段，詳細敘述墜地的場景。并擴展下一節(jié)場景的開頭，這樣兩者過渡就不會那么尷尬了。我也會在第四章的開頭加上一個新的段落，這樣兩章之間的過渡就不會那么突兀了，再在文中提一下距上一章節(jié)時間過去了多久，并加上一段描述：“這個小鎮(zhèn)的名字顯然是一個四個字母的詞，但是歡迎標牌上已經(jīng)涂滿了很多四個字母的詞，我完全弄不清哪一個才是原來的?！薄咀ⅲ浩肩髋蓺馇驊?zhàn)斗片段，為第二十三章內(nèi)容；小鎮(zhèn)即第四章的希望鎮(zhèn)（Hope）】

?

?

問：你對自從你的作品發(fā)表以來，浮現(xiàn)的那些文本更大的《輻射》同人小說怎么看？

Kkat：沒有什么比知道自己激勵了別人去寫作更讓我開心的了。

不幸的是，我很可能是這個世界上閱讀速度最慢的讀者，我的“空閑”時間基本上全被排滿。因此，我遠遠落后于自己的閱讀清單，根本沒有機會享受絕大部分的故事，無論長短。我只讀過幾篇小說的一部分內(nèi)容，更別說讀完整個故事了。

我在自己博客上力薦了一些小說；但絕大多數(shù)情況下，由于我讀完的小說寥寥可數(shù)，我不愿意把任何故事放在一個比其他故事更高的地位上?！咀ⅲ褐档靡惶?，Kkat在FIMFiction上的喜歡的小說列表里有《逝罪》】

?

?

問：你有沒有任何計劃，基于你自己創(chuàng)造的世界去寫更多的故事？

?

Kkat：去年十一月，我在FIMfiction上發(fā)表了《起源故事》。這是一個短篇故事，和《輻射：小馬國》是同一個世界。目前我還沒有進一步的寫作計劃，但如果有合適的點子冒出來，我會很樂意接受這種可能性。

?

?

問：除了MLP，還有其他作品是你發(fā)現(xiàn)自己能“沉浸”其中的嗎？

Kkat：《輻射》肯定是首選項。但也確實還有其他節(jié)目，故事和游戲讓我欲罷不能。例如：我喜歡《哈利·波特》系列，《降世神通：最后的氣宗》以及《巴比倫5號》。我現(xiàn)在非常享受《宇宙小子》。但我對它們的興趣很少有持續(xù)得和《我的小馬駒：友誼是魔法》與《輻射》一樣久的。

?

?

問：眾所周知，藏在Kkat這個名字后面的角色一直是個謎。很多人都說這給你的背景增加了不少神秘性，你為什么決定走匿名路線呢？

?

Kkat：我想要《輻射：小馬國》保持自己的本色，讓讀者在閱讀時不會受到任何有關(guān)作者觀念和偏見的影響，尤其是在種族，性別和性取向方面。

?

?

我是Allyster Black，這就是我的全部問題。謝謝你們的閱讀！