薄暮(趙小克譯)蒙塔萊
在你我之間,在亭臺(tái)上
流過陣陣水光的幻影
幻影里有搖曳的山影和你的面容
對(duì)著流逝的景物,你的身姿
亭亭玉立,幻影漸漸地
消失過去
徒然地使人回憶不起
你的足跡
我們?cè)诖?,任水光的幻?/p>
流過昏沉的礁石
又無(wú)影無(wú)蹤。
而我,淹沒在
漸漸迫近的壓力下,屈服在
虛幻的巫術(shù)之下,假如我
舉起手臂,擊碎
水中的幻影,這些記憶
也會(huì)怪異地消失
那姿勢(shì)也不是
我本然的姿勢(shì);假使我說(shuō)
我曾聽到過那動(dòng)人的聲音
當(dāng)那聲音沉落在遙遠(yuǎn)的地方
或者死在沒有設(shè)防的空中
如果是這樣,我只能
落在白夜逝去的苦悶里
狼狽不堪地延續(xù)下去
然后,風(fēng)煙再次從幽谷里
荒涼地升起,在羊齒草上引誘
清涼的聲音在紛飛的煙塵
和防波堤外第一道光之間
消逝無(wú)蹤
……語(yǔ)言
在你我之間落下光線
柔軟的暮色中我看著你
不知道自己是不是了解你
只知道,我永遠(yuǎn)不再離開你
在這遲遲歸來(lái)的時(shí)候
剎那間,我們的一切
焚燒盡了:只剩下兩個(gè)面容
兩顆心埋在臉上的笑容里。
標(biāo)簽: