??? ?????????? ???????-?????;? ? ?????-????????????? ???????.

17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

3:17 他的道是安樂、他的路全是平安。

?????????? = [deracheiha] her ways 她的道路

???????-????? = [darechei-no'am] ways of pleasantness 安樂的道路

?????-????????????? = [vechol-netivoteiha] and all of her paths 而所有路徑

??????? = [shalom] peace 平安

??? ???-??????? ????, ?????????????? ?????;? ? ??????????? ?????????.

18 She is a tree of life to them that lay hold upon her, and happy is every one that holdest her fast. {P}

3:18 他與持守他的作生命樹．持定他的俱各有福。

???-??????? = [etz-chayyim] tree of life 生命樹

???? = [hi] she 她

?????????????? = [lammachaziqim] to the holding 對那些持守的人

????? = [bah] upon her 在她之上

??????????? = [vetomecheiha] and holding her fast 而緊抓她的人

????????? = [me'ushshar] happy 有福的

??? ??????--?????????? ?????-?????;? ? ??????? ????????, ???????????.

19 The LORD by wisdom founded the earth; by understanding He established the heavens.

3:19 耶和華以智慧立地．以聰明定天．

?????? = [adonai] the LORD 耶和華

?????????? = [bechochmah] in wisdom 用智慧

?????-????? = [yasad-aretz] he founded the earth 他給地立根基

??????? = [konen] he established 他建立了

???????? = [shamayim] heavens 天

??????????? = [bitevunah] in understanding 用聰明

?? ???????????, ?????????? ?????????;? ? ???????????, ?????????-???.

20 By His knowledge the depths were broken up, and the skies drop down the dew.

3:20 以知識使深淵裂開、使天空滴下甘露。

??????????? = [bedato] in his knowledge 用她的知識

?????????? = [tehomot] depths 深淵

????????? = [nivqa'u] they were broken up 它們被裂開

??????????? = [ushechaqim] and clouds 而云

?????????-??? = [yir'afu-tal] they will drop down the dew 它們會降下露水

??? ??????, ???-??????? ??????????;? ? ????? ??????????, ??????????.

21 My son, let not them depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion;

3:21 我兒、要謹(jǐn)守真智慧和謀略．不可使他離開你的眼目．

?????? = [beni] my son 我兒

???-??????? = [al-yaluzu] let not them depart 不要讓它們走偏

?????????? = [me'eineicha] from your eyes 從你的眼里

????? = [netzor] you shall keep 你當(dāng)謹(jǐn)守

?????????? = [tushiyyah] wisdom 智慧

?????????? = [umetzimmah] and discretion 和謀略

??? ????????? ??????? ???????????;? ? ?????, ????????????????.

22 So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.

3:22 這樣、他必作你的生命、頸項的美飾。

????????? = [veyihyu] and they will be 而它們是

??????? = [chayyim] life 生命

??????????? = [lenafshecha] to your soul 給你的魂

????? = [vechen] and grace 而恩典

???????????????? = [legargeroteicha] to your neck 給你的脖子

??? ??? ??????? ??????? ??????????;? ? ??????????, ??? ???????.

23 Then shalt thou walk in thy way securely, and thou shalt not dash thy foot.

3:23 你就坦然行路、不至碰腳。

??? = [az] then 那么

??????? = [telech] you shall walk 你當(dāng)行走

??????? = [lavetach] to security (securily) 對安全（安全地）

?????????? = [darchecha] your way 你的路

?????????? = [veraglecha] and your foot 而你的腳

??? = [lo] not 不

??????? = [tiggof] it will not hit 它不會擊打

??? ???-?????????? ???-???????;? ? ????????????, ????????? ?????????.

24 When thou liest down, thou shalt not be afraid; yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

3:24 你躺下、必不懼怕．你躺臥、睡得香甜。

???-?????????? = [im-tishkav] if you lie down 如果你躺下

???-??????? = [lo-tifchad] you shall not be afraid 你不當(dāng)懼怕

???????????? = [veshachavta] and you shall lie down 而你當(dāng)躺下

????????? = [veorvah] and it shall be sweet 而它會是甜蜜的

????????? = [shenatecha] your sleep 你的睡覺