《最終幻想2》系統(tǒng)詳解&名詞探源（6～劇情道具）
FF2的道具共有5個屬性：
相應(yīng)魔法：道具在戰(zhàn)斗中雙擊時發(fā)動的魔法的序號，范圍是16進制的01～46，也就是10進制的1～70，1～20是黑魔法（順序見CV24464016），21～40是白魔法（順序見CV25052140），41～70是特殊魔法（順序見CV25370754）
魔法等級：需要注意的是，界面顯示的魔法等級不一定代表實際發(fā)揮出的等級，還要看實際命中率
魔法命中：實際發(fā)動時的命中率，和魔法自身命中率會有所不同
作用對象：分為【敵全體】、【敵單體】、【我自身】、【我全體】
損耗率：每次使用時的損耗度，損耗越高，可使用的次數(shù)越少
【岬大空】大佬在GBA版FF2修改器中將這5個屬性的修改頁面稱之為【魔法套路】，其實就是道具屬性。FF2的道具明面上有三類：劇情道具、商店道具、特殊道具，其實還有第四類，不妨稱之為【隱藏道具】吧，隱藏道具是專為魔法書、武器和怪物行動設(shè)計的。魔法書和武器在戰(zhàn)斗中的使用效果就是發(fā)動相應(yīng)的魔法。所以魔法是它們的前提，這就是為什么我要從魔法開始講起的原因。
劇情道具的代碼從1開始，截止到16進制的0E。除了【飛龍】，都無法在戰(zhàn)斗中使用，也就不存在那5項數(shù)據(jù)了。
01 指環(huán)（リング）
日文名是ring的音譯，比較規(guī)范的中文是【指環(huán)】，PS和PSP版譯為【戒指】。敏武加入后，與加提亞村旅店旁的小孩對話，他會告訴你一句從斯科特那里聽來的咒語：とくれせんたぼーび（讀作：to ku le se n ta bo - bi），將其首尾顛倒，其實就是【B Button Select】的日文音譯，也就是得到指環(huán)后，先按B再按Select鍵能查看世界地圖。
這句“咒語”源自FF1瑪托雅山洞里掃帚的臺詞，如果用日本漢字表示，則是：
不思議な呪文さ、サッサカサ！
とくれせん
たぼーび
不思議な呪文さ、サッサカサ！
其中的サッサカサ（讀作：sa sakasa）可理解為【さっ逆さ】，也就是【嘿，反一反】的意思，就是提示你這句咒語要反過來讀，也可理解為掃帚掃地的擬聲詞，一語雙關(guān)。如果不考慮擬聲涵義，則意譯成中文就是：
有個神奇的咒語嘿，反一反嘿！
鈕按擇
選加B
有個神奇的咒語嘿，反一反嘿！
當然，這句“咒語”在不同操作方式的版本里都不太一樣：
WSC版：とーたすんたぼーび（B鍵+Start）
PS版：とーたすんたぼつば（×鍵+Start）
PSP版：とくれせんたぼるせんゃき（取消鍵+Select）
Java版：いてっけんたぼろぜ（0+確定鍵）、いてっけんたぼめこ（*+確定鍵）
安卓/愛瘋版：シオガナスターテス（狀態(tài)欄長按）
Steam像素重制版：るえん たぼるせんゃき（取消鍵+L）
安卓/愛瘋像素重制版：しおがなん たぼぷっま（地圖鍵長按）
02 獨木舟（カヌー）
日文名是canoe的音譯。敏武加入即自帶獨木舟，可以走湖泊地形。其實游戲剛開始就可以從菲因西北繞地球一圈走到帕爾姆、波夫特等地，甚至可以坐飛艇去瀑布山洞，但沒有獨木舟的時候就去瀑布山洞，就只能被困在那里了。個人認為，菲因西北的一條小湖應(yīng)該延伸到山脈邊，阻斷步行道路，從根本上規(guī)避這樣的卡機bug。另外想吐槽的是，這個道具放在道具欄里顯得很多余，最新的FC漢化修正版就沒讓它顯示出來。
03 通行證（つうこうしょう）
日文名是日本漢字【通行証】的音讀。向大戰(zhàn)艦入口處的上尉使用即可順利進入。如果向大戰(zhàn)艦守衛(wèi)大聲說出【野玫瑰】，他便會認出我方是反抗軍，然后向我方開戰(zhàn)。戰(zhàn)勝后也能進入大戰(zhàn)艦。所以這個道具是可以不用拿的，如果你有信心戰(zhàn)勝帝國上尉的話。
04 秘銀（ミスリル）
日文名是Mithril的音譯，比較規(guī)范的中文是【秘銀】，華泰攻略書音譯為【米斯里魯】，外星科技簡化為【米魯】。
05 雪橇（せつじょうせん）
日文名是日本漢字【雪上船】的音讀，日文的【雪上船】就是中文【雪橇】的意思，官方中文是正確翻譯，中文里是沒有【雪上船】這種表達的，這里應(yīng)當采用意譯，而不是直譯。
06 女神鈴（めがみのベル）
日文名是日本漢字【女神のベル】的讀音，ベル是bell的音譯?？库徛曢_門推測應(yīng)當來自伊朗卡尚城內(nèi)布魯杰爾迪古宅門環(huán)的梗，而【卡修恩（カシュオーン）】之名就來自伊朗地名卡尚（Kashon），這些之后都會在地名篇中一并細說。
07 生命火炬（エギルのたいまつ）
日文名是日本漢字【エギルの松明】的讀音，日文【松明】的中文意思是火炬、火把，エギル則是Aegir的音譯，即北歐神話中的海神埃吉爾。除官方中文，所有版本都沿用了華泰攻略書中【超級火把】的翻譯。傳說中，埃吉爾的豪宅中到處是傾覆了的海船上的各種財寶，他的豪宅達到了能用黃金照明的地步（卡修恩城中正好有黃金鎧和黃金盾）。另外，傳說中溺水身亡的船員會魂歸埃吉爾的身邊，因此埃吉爾一詞又有活力、生命力的涵義，音譯為【埃吉爾火炬】或意譯為【生命火炬】都是沒有問題的。
08 太陽火焰（たいようのほのお）
日文名是日本漢字【太陽の炎】的讀音，華泰攻略書譯為【太陽火焰】，PSP版之前都沿用此翻譯，個人認為這個翻譯很好，讀著也很順口，之后翻譯的【太陽之炎】過于直譯，也不好聽。（官方中文風評-11）
09 龍騎墜飾（ペンダント）
日文名是pendant的音譯，pendant泛指身上的掛件，未必就是華泰攻略書翻譯的所謂【項鏈】，項鏈的英文是necklace，兩者是有區(qū)別的。官方中文譯為【墜飾】，PS版譯為【龍騎墜飾】，我覺得這個【龍騎】前綴加得就很好，強調(diào)了它不是一般的墜飾，戴上它能與飛龍無障礙交流。
0A 飛龍蛋（ひりゅうのたまご）
日文名是日本漢字【飛竜の卵】的讀音，【竜】來自【龍】的異體字，官方中文譯為【飛龍之卵】，其余版本都沿用華泰攻略書翻譯的【飛龍卵】。然而，卵和蛋是有區(qū)別的，動物產(chǎn)下的沒殼的東西叫卵，有殼的叫蛋，所以我認為應(yīng)該翻譯為【飛龍蛋】（官方中文風評-12）。日語的【卵】翻譯到中文包含三層涵義：①動物的卵；②蛋；③泛指尚未成型的事物或尚未成熟者。
0B 白假面（しろいかめん）
日文名是日本漢字【白い仮面】的讀音，日本漢字【仮】=中國漢字【假】。PS版譯為【白色假面】，官方中文譯為【白色面具】。個人認為【色】字完全可以不用加，不可以色色（bushi233），也不需要譯為【面具】，中文詞典里就有【假面】一詞。（官方中文很多該直譯的不直譯，不該直譯的反倒直譯，風評-13）
0C 黑假面（くろいかめん）
日文名是日本漢字【黒い仮面】的讀音，外星科技和PSP版都沿用的華泰攻略書的翻譯，PS版譯為【黑色假面】，官方中文譯為【黑色面具】。
0D 水晶棒（クリスタルロッド）
日文名是crystal rod的音譯，這個rod在FF后續(xù)作品中逐漸和cane/mace/staff（つえ/メイス）分別成為了黑魔和白魔的專屬武器類別，前者特指魔法棒，后者特指魔法杖，兩者不能混為一談。所以PS版的【水晶杖】和官方中文的【水晶手杖】都是錯誤翻譯（官方中文風評-14）。至于華泰攻略書翻譯的【晶體桿】說實話倒也不能算錯，rod可以指棒子或桿子，只因FF系列主打一個【水晶】主題，在這里還是叫水晶棒更合適。況且2代的水晶元素原本就少，除了這根水晶棒，就只有米希迪亞塔頂?shù)?顆水晶球了。
0E 飛龍（ひりゅう）
相應(yīng)魔法：54（10進制數(shù)，特殊魔法-烈焰）
魔法等級：7
魔法命中：80
作用對象：01（敵全體）
損耗率：0
日文名是日本漢字【飛竜】的音讀。飛龍放在隨身道具欄在戰(zhàn)斗中雙擊使用能對敵全體發(fā)動7級烈焰魔法，修正命中率比烈焰自身命中率（50）要高多了，但效果還是很一般，而且入手時間又晚，用它打怪物感覺在刮痧……
參考網(wǎng)站：
https://wikiwiki.jp/ffdic
https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Final_Fantasy_II_translations
http://surume5.han-be.com/Home/FF2/index.htm
