大家好我是汐止。

在國內(nèi)喜歡日本acgn作品的朋友可能更多記得的是作品標(biāo)題的中文翻譯名稱，一般不會去特意記住日語標(biāo)題。

當(dāng)然除了喜歡acgn領(lǐng)域，還有學(xué)習(xí)日語這個愛好的各位，就更有記住acgn作品原日文標(biāo)題的興趣和動力了。不過不知道大家有沒有想過，自己一直讀的日文標(biāo)題是錯誤的？

在日本那邊，日本的御宅族也會發(fā)現(xiàn)自己讀錯了不少作品標(biāo)題，于是也專門做了一個排行，舉例一些有特殊讀法的標(biāo)題。

其中排第一的是富有人氣的電磁炮系列。

看到這個超電磁砲，第一反應(yīng)是ちょうでんじほう，不過在這個作品標(biāo)題中，官方給的讀法是レールガン，用的是外來語rail?gun，也就是說這里的超電磁砲是當(dāng)て字（假借字），這時候?qū)儆跓o視漢字讀音。

空，在日語里讀音也很多，そら、から、くう、うろ。但一般來說看到和語文字，字，大部人都會覺得空的讀音是そら，指天空。而這里就很不一般，念から，指空洞。

在日本那邊也有人懷疑，在這個世界上，真的有人在不被提醒的情況下就知道念から嗎？更有甚者，日本那邊有acgn愛好者在影院買空之境界電影票，在窗口和人家說そらのきょうかい，窗口工作人員還幫他指正是からのきょうかい，真是讓人哭笑不得。

這個標(biāo)題注意到的人應(yīng)該比較多，禁書目録竟然不讀きんしょもくろく，而是用外來語index，同樣是假借字。

這個標(biāo)題如果沒有看過這部作品，光是看日語漢字，可能會讀ようこかけるぼくエスエス吧，甚至可能看過都不見得能讀對，因?yàn)樗淖x法很有講究。

事實(shí)上因?yàn)樽髌分须p熾自稱是凜凜蝶的忠犬（犬、いぬ），凜凜蝶自稱僕（ぼく）,而ss是シークレットサービス（secret?service）的開頭字母縮寫。

接下來還有一些老作品，其實(shí)都很容易念錯。

尤其是頭文字d，記得以前背單詞背到頭文字（かしら）就想到這部作品，還因?yàn)閷W(xué)到了新讀法而沾沾自喜，但沒想到一直以來讀的都是錯的，頭文字D這里用的是外來語initial。

看起來如果要和日本的宅友交流這些acgn作品，記得大概日文標(biāo)題基礎(chǔ)上，還得再精進(jìn)一些，關(guān)注到讀法的細(xì)節(jié)會更好。

歡迎大家關(guān)注我的公眾號汐止動漫，它將繼續(xù)給喜歡動漫和日語的你，帶來不一樣的驚喜。

期待你的點(diǎn)贊和關(guān)注~