作者：未署名

譯者：Jade Zhang

【譯者話：這是一篇關(guān)于阿斯湯加瑜伽（Korunta瑜伽）歷史的極簡文章，但是涉及了阿斯湯加瑜伽在歐洲的傳播。作為后續(xù)寫瑜伽或者阿斯湯加歷史的文獻(xiàn)資料翻譯出來?！?/p>

在邁索爾大君（以其慈善事業(yè)和精神信仰而聞名）的贊助下，斯瑞特·克瑞斯那瑪查雅（Sri T. Krishnamacharya） 在印度北部旅行并傳播治療各種疾病的瑜伽科學(xué)。在1930 年代，在加爾各答大學(xué)圖書館，偶然發(fā)現(xiàn)了一份寫在棕櫚葉上的古老手稿，題名為《Yoga Korunta》，作者是古代圣人，自稱“瓦那瑪（Vanama）”。這份手稿完成于公元前 500 年至公元前1500 年間，保存完好。作為一個古梵文專家，斯瑞特·克瑞斯那瑪查雅（Sri T. Krishnamacharya） 從手稿中發(fā)現(xiàn)一些短語的轉(zhuǎn)換方式，是更古老（公元前 3000 年到 4000 年之間）的傳統(tǒng)梵文口語的一部分。

從 1937 年起，Pattabhi 便在印度邁索爾定居并教授 Korunta瑜伽 。

1960 年代后期，第一位歐洲瑜伽老師 André Van Lysebeth 在印度邁索爾花了三個月時間跟隨 Pattabhi 學(xué)習(xí)瑜伽。?

安德魯（André）在他編輯的《瑜伽》雜志上發(fā)表文章，介紹了Pattabhi和他的瑜伽練習(xí)，并且贊揚了他的瑜伽練習(xí)質(zhì)量。

1973 年前后，美國人觀看了 Manju（Pattabhi 的兒子）在吉坦南達(dá)（ Gitānanda）靜修中心（靠近 Pondicherry）的瑜伽表演。不久，諾曼·艾倫（Norman Allen）成為帕塔比的弟子，后來他的弟子稱他為Guruji（古魯吉）。后來，大衛(wèi)·威廉姆斯（David Williams）和南?！ぜ獱柛攴颍∟ancy Gilgoff）來到了邁索學(xué)習(xí)?！咀g者：作者是個歐洲人，所以此處作者把時間順序搞得亂七八糟，這里為了尊重原文，譯者不作修改。等我翻譯完手頭文獻(xiàn)，會自己寫一篇現(xiàn)代瑜伽與阿斯湯加瑜伽發(fā)展歷史的文章，會理順?biāo)嘘P(guān)系?！? ?

Pattabhi 參考了傳統(tǒng)印度哲學(xué)中“六觀”之一的“瑜伽（Yoga）”，選擇了以“Ashtanga”一詞為他的瑜伽學(xué)校命名?！傲^”中的其他觀點是：Nyāya、Vaisheshika、Sā?khya、M?mamsa、Vedānta。

Pata?jali 所著的瑜伽圣經(jīng)是《瑜伽經(jīng)》，是一種對所有先賢知識的匯總。

在《瑜伽經(jīng)》的第二章 (YS II-29) 節(jié)中，解釋了瑜伽練習(xí)的基礎(chǔ)，將其定義為 “a??ā?ga yoga”。因此，這本書所有提到關(guān)于精神練習(xí)的技巧都可以稱為 “a??ā?ga 瑜伽”。

這就是“Yoga Korunta”的名稱就為“Ashtanga Yoga”所取代的由來。事實上，帕塔比研究所的全稱是“邁索爾阿斯湯加瑜伽研究所”，這也讓美國學(xué)生誤認(rèn)為他所教的瑜伽就是一種叫做“阿斯湯加瑜伽”的瑜伽。

1975 年，大衛(wèi)·威廉姆斯 (David Williams) 和 南?！ぜ獱柛攴?(Nancy Gilgoff)? 邀請了 Guruji 前往美國教授瑜伽，他的大兒子 Manju隨行。 隨后，Manju 留在了美國。這種瑜伽練習(xí)以阿斯湯加瑜伽的名義從加利福尼亞迅速傳遍美國，伸直傳到了夏威夷。

在歐洲，教授這種瑜伽練習(xí)方法的第一批教師有 Jean-Pierre Radhu（比利時）、Gabriel Plessis（巴黎，魯昂 – 1972 年）。在 Guruji 的許可下，Jean Bernard Rishi 于1975年在法國巴黎，出版了介紹邁索爾瑜伽的拜日式和站立體式的小冊子，里邊收錄一些Pattabhi 黑白體式照片。在教授阿斯湯加瑜伽數(shù)年后，他們各因不同的原因改變了他們的教學(xué)方法。后來，Jean Claude Garnier（法國，比利時 - 1978 年）和 Serge Fonteneau（法國，雷諾城堡）先后接受了 Pattabhi授權(quán) ，并以傳播阿斯湯加瑜伽為己任。

如今，這種傳統(tǒng)的瑜伽形式，主要以阿斯湯加瑜伽的名義為世人所知，它也成了世界范圍內(nèi)練習(xí)人數(shù)最多的瑜伽形式之一。

如今，Sharath Rangaswamy，Sri K. Pattabhi Jois 的外孫，則在邁索爾繼續(xù)教授從他外祖父那里學(xué)到的阿斯湯加瑜伽。【譯者：Sharath作為Sri K. Pattabhi Jois 的外孫，為了繼承外祖父的遺產(chǎn)以及阿斯湯加瑜伽，改用了外祖父姓氏Jois，以Sharath Jois。Pattabhi Jois祛濕后，多位歐美阿斯湯加女性練習(xí)者指控了Pattabhi Jois在輔助中性侵?jǐn)_，甚至包括阿斯湯加“六大弟子”中的Karen Haberman。Sharath Jois在承認(rèn)了這些丑聞，并就此公開道歉后，為了避嫌，將自己的姓氏改為原來的Rangaswamy，今天邁索爾的學(xué)生一般稱他為Sharath Rangaswamy】

關(guān)于Ashtanga的進(jìn)一步閱讀，參考：

• Yoga Mala?– Sri K. Pattabhi Jois (paperback)

• Ashtanga Yoga?– John Scott (Le courrier du livre).

• Ashtanga Yoga?– Le Guide Pratique: Un Guide Illustré Destiné à une Pratique Personnelle, Première et Deuxième… de David Swenson

原文地址：https://yoga-ashtanga.net/en/history-of-yoga-korunta-ashtanga-yoga/