乞食竫間（墦間）

《孟子·離婁下》

【原文】

齊人有一妻一妾而處室者。

其良人出，則必饜酒肉而后反。其妻問(wèn)所與飲食者，則盡富貴也。

其妻告其妾曰：“良人出，則必饜酒食而后反；問(wèn)其與飲食者，盡富貴也，而未嘗有顯者來(lái)，吾將瞷良人之所之也。”

蚤起，施從良人之所之，遍國(guó)中無(wú)與立談?wù)摺?/p>

卒之東郭墦間，之祭者乞其余；不足，又顧而之他。此其為饜足之道也。

其妻歸，告其妾，曰：“良人者，所仰望而終身也，今若此。”

與其妾訕其良人，而相泣于中庭，而良人未之知也，施施從外來(lái)，驕其妻妾。

由君子觀之，則人之所以求富貴利達(dá)者，其妻妾不羞也而不相泣者，幾希矣。

【今譯】

有個(gè)齊國(guó)人，與他的一妻一妾同住在一起。

她們的丈夫每次出門(mén)，都會(huì)酒醉飯飽的才回來(lái)。

妻子問(wèn)與他一道喝酒吃飯的是些什么人，他就回答說(shuō)全是些非富即貴、有錢(qián)有地位的人。

他的妻子對(duì)他的小老婆說(shuō)：“我們的夫君每次出去，必會(huì)吃飽酒肉之后才回來(lái)，我問(wèn)他和誰(shuí)一起吃的飯，那些跟他一起吃喝的是些什么人，他說(shuō)個(gè)個(gè)都是有錢(qián)有地位的人。

“可是，我們從來(lái)都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)任何體面一些的人到我們家中來(lái)啊，怎么只是那些顯貴的人請(qǐng)他，而他卻不請(qǐng)回來(lái)一個(gè)來(lái)我們家做客呢？我想明天悄悄地跟在他后面，窺探一下咱們的丈夫到底去了哪些地方？”

第二天早上，妻子早早地起了床，趁丈夫外出時(shí)悄悄地尾隨丈夫，暗中跟在他后面。

丈夫沒(méi)有留意到她，仍然像往常一樣，到他平日里常去的地方去了。

妻子發(fā)現(xiàn)丈夫走遍了整個(gè)城鎮(zhèn)，卻沒(méi)有看到有一個(gè)人與他站在一起交談一下，沒(méi)有任何人與他站定說(shuō)會(huì)兒話(huà)，嘮會(huì)嗑。

最后她跟蹤丈夫來(lái)到東門(mén)郊外的一片墓地里，看見(jiàn)丈夫走到上墳祭奠的人那兒，向前來(lái)祭供死者的掃墓人那里討些殘剩的羹飯酒飲；如果不夠，沒(méi)有吃飽，又東張西望，再到別處乞討吃喝了。

原來(lái)這就是他吃飽喝足的辦法！

他的妻子回到家里，把自己跟蹤丈夫所見(jiàn)到的情況告訴了小妾，并嘆息著說(shuō)：“丈夫該是咱們仰仗而依托終身的人，現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)他竟然是這個(gè)樣子?！?/p>

妻子十分悲傷，一邊與小妾一道咒罵她們的丈夫，一邊在院子里相對(duì)哭泣。

這時(shí)他們的丈夫?qū)Υ藳](méi)有任何察覺(jué)，還不知道自己已經(jīng)敗露，仍然像往常那樣洋洋自得、大搖大擺地從外面進(jìn)來(lái)，在妻妾面前大耍威風(fēng)，做出驕傲的神色。

在明白事理的人看來(lái)，在現(xiàn)實(shí)生活中，人們用來(lái)追求名利地位，使自己顯達(dá)的手段，能不使他們的妻妾感到羞恥，不為此一塊兒相對(duì)哭泣的，恐怕是極少的，幾乎是為數(shù)不多的吧。

【賞析】

“由君子觀之，則人之所以求富貴利達(dá)者，其妻妾不羞也而不相泣者，幾希矣?！币馑际?，在明白事理的人看來(lái)，人們用來(lái)追求名利地位的手段，能不使他們的妻妾感到羞恥而相對(duì)哭泣的，

恐怕是很少的吧。

本則寓言“乞食墦間”、“齊人驕妻”，或“齊人有一妻一妾”，指齊人在妻妾面前驕傲、炫耀。孟子對(duì)不擇手段追求富貴利達(dá)的人給予了尖銳的諷刺，表現(xiàn)出作者對(duì)人格卑劣的人的極端厭惡和鄙薄。

后世借用這個(gè)典故諷刺那些權(quán)貴，他們本來(lái)卑鄙下流，背地里干了許多不可告人的勾當(dāng)，卻強(qiáng)作洋洋得意，冠冕堂皇。try hard to keep ones' appearance as noble bearing，impressive looking，high level，upright character，

在封建官場(chǎng)中official circles，往往見(jiàn)到這種，a common phenomena，

“白晝驕人，昏夜乞憐。”的現(xiàn)象，the pride，in daylight hours，驕矜自持 assume a superior air；

夜晚乞憐 at night time，throw oneself on sb.'s mercy，fall on one's knees，piteously to beg for help，

搖尾乞憐

be like a dog wagging its tail pitifully，

乞憐于人abjectly beg for mercy，