『BUBKA』2018年10月號 ―使女人狂亂的女人組合：伊藤純奈X中田花奈專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

擅長撒嬌的純奈、喜歡照顧別人的花奈

禁不住成為這兩人的俘虜

最近乃木坂46之中，儘管是同性也會被這兩人擄獲的謠言正悄悄流傳

1期生裡最會照顧後輩的中田花奈、2期生裡擅長撒嬌的伊藤純奈

平時不太常湊成一對，稀有組合的她們

越是了解，越是發(fā)現(xiàn)內(nèi)心形成鮮明對比的兩人

讓我們探究她們受到歡迎的原因

橋梁

問：難得罕見的組合湊在一起，包括兩人之間的關(guān)係，有些話想要問問兩位。伊藤以2期生成員的身分加入乃木坂46，距今已經(jīng)是5年多前的事了。

伊藤：我14歲加入的。

中田：那個時候我就有純奈長得很像成年人的印象了。五官也沒什麼變化，從最初開始她的外表就已經(jīng)是發(fā)育完成的狀態(tài)了。一直看不出歲數(shù)（笑），終於追上年齡了呢。

伊藤：對呀，終於呢。

中田：身高也是一開始就這麼高嗎？

伊藤：進(jìn)入乃木坂時長高了1公分，但是等我察覺時，（鈴木）絢音和（佐佐木）琴子更是以驚人的速度長高，所以高個子不再是我的外表特徵了。

中田：何時為止就不再長高了？

伊藤：中學(xué)3年級就停了，一直維持到現(xiàn)在（笑）。

?

問：伊藤似乎能和1期生坦然地聊天，起初就跟前輩們很親近嗎？

伊藤：剛開始怎麼樣呢？

中田：不過，我認(rèn)為她現(xiàn)在是2期生裡最親近1期生的人。

伊藤：我喜歡年紀(jì)大的人，因為兄姐的年齡和我差距很大。也因此，一開始2期生裡（伊藤）卡琳和麥球（新內(nèi)真衣）跟我關(guān)係比較好?？墒请S著年紀(jì)增長，幾乎已經(jīng)融入1期的前輩了不是嗎？或許我已經(jīng)融入她們那邊了。

?

問：前輩把妳當(dāng)成像妹妹一樣寵愛嗎？

伊藤：不，沒那回事（笑）。

中田：才不是妹妹呢，我和純奈有點像同期、甚至同年在談天的感覺。

伊藤：每個人都說我是「年紀(jì)小的姐姐」。

中田：雖然妳在家裡排行老么，感覺卻像姐姐呢。

伊藤：為什麼會這樣呢？不是很喧鬧朝氣嗎？

中田：妳給人的感覺不是很沉著平穩(wěn)嗎？

伊藤：聲音低沉、個頭高、我這張臉….

中田：也就是說，整體的「外形」像是姐姐一樣。

伊藤：啊哈哈（笑）。

?

問：從外表和氣氛來說，她的「後輩感」很薄弱，感覺難以親近嗎？

中田：沒有這回事，我曾主動去接近看起來不太能跟前輩相處的2期生，因為純奈是那種任誰前來攀談都可以的類型，本來還在想「這個人沒問題的」，途中就拋棄她了（笑）。

伊藤：我被拋棄了（笑）。

?

問：所以，中田就去搭訕怯生的後輩了？

中田：3期生加入時雖然也是這樣，比方說，像麻衣樣（白石麻衣）那種原本就常在電視或雜誌上出現(xiàn)的人，3期生本身也難主動向她搭話。

?

問：因為是「高高在上的神人」、「住在其他世界的人」般的存在呢。

中田：所以應(yīng)該去跟好人搭話比較好，像我這種不太常在電視上露臉的人，3期生也不會感到太緊張。

?

問：這樣不會被後輩輕視嗎？

中田：可是我也在想「這樣好嗎？」，當(dāng)然也有那種絕對不能被輕視的前輩，我即使被輕視也不會覺得討厭，所以「像我這類一點點好的人不能去搭話」的意識也是有的?，F(xiàn)在已經(jīng)跟每個3期生講過話，所以自己也不那麼做了。

伊藤：簡單地說花奈是個溫柔的人，那麼做是為了搭起溝通的橋梁。

中田：本來就沒有那麼會講話，溝通力很差（笑）。

西瓜2等分

問：剛剛談到「不是很喧鬧朝氣嗎？」，伊藤除了「年紀(jì)小的姐姐」般沉著平穩(wěn)的氣質(zhì)之外，好像也給人時髦女子的印象。

伊藤：請先讓我說句話。

?

問：請說、請說（笑）。

伊藤：我不是屬於「西瓜組」（齊藤優(yōu)里、川後陽菜、西野七瀨、伊藤卡琳、伊藤純奈）的嗎？其中七瀨和卡琳對於炫目的Instagram沒有興趣，而優(yōu)醬（齊藤優(yōu)里）和川後已經(jīng)是「THE?時髦女子」了。

中田：對、對。

伊藤：雖然我的外表也透過這種方式被分類，但我既沒想過要去咖啡館、也未曾盛大舉行自己的生日派對，完全不是那種時髦女子型的。所以說，為何會有這種誤解呢？西瓜組5個人出外旅行時，嘻鬧喧嘩的都是優(yōu)醬和川後，像「這裡的牆壁好可愛！」這樣的情況（笑）。

中田：相反地或許我更接近（時髦女子）那一邊。我喜歡吃甜點，提到炫目的Instagram的話，我也曾在具有粉紅色牆壁的場所拍攝喝下午茶的照片（笑）。我從未給人所謂時髦女子的印象，是因為都沒有在博客記載這些事情。

?

問：中田讓人感覺妳的興趣觸角往很多方面延伸呢。伊藤最近有沒有關(guān)心什麼事？

中田：說起來純奈的嗜好也許是個謎團(tuán)。

伊藤：我沒有像花奈那樣的興趣，獨(dú)自一人在家時要做什麼，說真的我也不知道。不是有很多成員喜歡動畫和漫畫嗎？我曾試著去看，但實在讀不下去….。

中田：原來如此。

伊藤：也曾試著去打電玩，可是單獨(dú)一人玩就覺得好悲傷。

中田：原來妳喜歡擁抱人群。

伊藤：對，我喜歡人群，喜歡和別人相處在一起。所以（中田突然側(cè)身挨近），這樣就很好。像這樣什麼事都不做，只要保持這樣的狀態(tài)就可以了?？墒侨绻颤N嗜好都沒有，妳認(rèn)為做什麼比較好？

中田：去開發(fā)新的嗜好就好了，不然不是很難制訂工作和日程嗎？結(jié)果還是先從手邊的東西下手，閱讀怎麼樣？

伊藤：以前看書看得很勤奮，看到花奈和鈴木絢音在休息室裡安靜地閱讀，都會覺得很厲害。況且妳們看的都不是文庫本（譯註：菊32開/大64開的小型平裝書），是較大尺寸的書。

?

問：是精裝書嗎？

中田：一出版就立刻閱讀。

伊藤：用雙手捧著大尺寸的書，擺好下巴突出的姿勢，像是攝影中的樣子閱讀。像是「保持著這樣拍個人寫真！」的姿勢（笑），這種看書的姿勢特別適合花奈。

中田：不、不（笑），不過還真常見呢。

伊藤：我很嚮往。

中田：妳在欺負(fù)我ー（笑）。

伊藤：才沒有欺負(fù)妳呢，因為假設(shè)人家看到我或是優(yōu)醬在看書的話，必定會想「真的有認(rèn)真在看書嗎？」。像西野七瀨在休息室拚命玩任天堂Switch，「休假時也在打電玩的重度玩家」?？墒菗Q成我玩的話，「真的喜歡打電玩嗎？」別人一定這麼想。

中田：啊啊，原來如此。

伊藤：我不介意唷，妳現(xiàn)在看我這樣。因為我如果擺出姿勢以若無其事的表情看書的話，不是會被認(rèn)為「耶？有可能嗎….」嗎？

中田：我會覺得「究竟在看什麼樣的書？」。

問：伊藤妳想太多了啦。

桃花期到來

問：另外再請教一下，兩位無論是對人或?qū)ξ?，都具有冷靜的眼光。但那是冷酷的目光，亦或是趨近平穩(wěn)的眼神？

中田：我覺得純奈真的是這樣，無論對她說什麼總是笑容以對?！敢灿羞@種令人討厭的事呢」像這類負(fù)面的話語，她依舊微笑以對。

伊藤：因為我是個愛笑的人嘛（笑）。

?

問：確實具有「年紀(jì)小的姐姐」般的包容力，什麼都能夠接受嗎？

中田：不論對她講什麼，她都有「不會否定的感覺」。雖然強(qiáng)烈的吐槽會引人發(fā)笑，但純奈她的情況則是在吐槽某人的時候，她絕對不會回說「我有同感」。

?

問：她不會做傷害他人的吐槽？

中田：有人會發(fā)言過當(dāng)，那是因為建立在彼此之間的信賴關(guān)係才這樣，也有關(guān)係良好的情況，所以認(rèn)為這麼說出來無所謂?？墒?，純奈她絕對不會說出那種讓別人被討厭的事情。正因為如此，我覺得純奈總是散發(fā)著快樂的氣氛。

伊藤：真是漂亮的誇讚，我很開心。所以我很喜歡人群，而我的周邊總是圍繞著其他人。

中田：剛剛聊到在休息室看書的話題，純奈都會好好觀察周圍的事，也會在意周圍的眼神。因為她能夠思考各種方式去對應(yīng)別人、替別人擔(dān)憂掛慮，真的被大家所喜愛。

伊藤：這麼一說，花奈也被大家所喜愛。她和（秋元）真夏的關(guān)係很好，平等地對待每一個人，誰都不討厭她。也就是說，大家都喜歡花奈。最近很受歡迎呢！

中田：啊哈哈哈（笑）。

?

問：受到誰的歡迎？

中田：成員（笑）。與其說是桃花期，大家早就直白地跟我說「喜歡妳」了。

伊藤：最近特別是卡琳，不是嗎？

中田：對，她愛我愛得死去活來的，逮到機(jī)會就對我說「好可愛」、「最喜歡妳了」。

伊藤：花奈在西瓜組裡也是超人氣，大家在閱覽刊載乃木坂46的雜誌時，只要一翻到花奈的頁面，就會一直喊「好可愛、好可愛」。

?

問：為何桃花期這麼早就來了？

中田：我也不知道，我最近也沒有特別對卡琳做過什麼事，所以也覺得奇怪為什麼呢？

伊藤：一定是愛慕期。

中田：好開心，最近都沒有偶像來上我的廣播節(jié)目，和偶像接觸也變得忸忸怩怩了。

（8月6日於東京都內(nèi)採訪）