本文作者Wango，來自暴雪中國本地化團(tuán)隊(duì)。以下是他的講述，為我們呈現(xiàn)了如何從本地化翻譯的角度，“神形兼?zhèn)洹钡恼故酒つw譯名的一些幕后故事。

隨著《守望先鋒》“歸來”上線，《守望先鋒聯(lián)賽》季后賽暨總決賽也即將拉開帷幕，2022賽季四個賽段的聯(lián)賽皮膚均已亮相。十月底，比賽將進(jìn)入更加精彩刺激的季后賽階段，趁著東西部鏖戰(zhàn)的大幕即將開啟，想和大家簡單聊聊幾款階段賽皮膚名稱背后的故事。

開戰(zhàn)錦標(biāo)賽：蒙面摔角

Kickoff Clash“開戰(zhàn)錦標(biāo)賽”的紀(jì)念皮膚是“死神”的Luchador。在西班牙語中，Lucha指搏擊運(yùn)動，我們常說的墨西哥摔角則是Lucha Libre，字面意思為“自由搏擊”。從事這項(xiàng)運(yùn)動的人被稱作Luchador，也就是墨西哥摔角手。

皮膚造型忠實(shí)地再現(xiàn)了這一稱號：“死神”上身袒露，肌肉虬結(jié)，披風(fēng)飄揚(yáng)，頭戴墨西哥摔角手標(biāo)志性的華麗面具，渾身上下的骷髏裝飾元素既體現(xiàn)了墨西哥風(fēng)情，也與“死神”本身的形象相得益彰。

由于Luchador本身是西班牙語，提起這個詞大家最先想到的就是墨西哥摔角手。然而詞本身并未提及“墨西哥”，所以譯名沒有直接照搬，而是抓住另一項(xiàng)關(guān)鍵的造型特征“蒙面”，畢竟“摔角手是從來不會摘下面具的”。原本定為“蒙面摔角手”就結(jié)束了，但思慮再三，最后還是刪去了最后一個字，原因僅僅是過去的大部分聯(lián)賽皮膚都是四個字，想在力所能及的范圍內(nèi)保持一下格式美觀。

關(guān)于這款皮膚的形象設(shè)計和名稱選擇，筆者本來的猜想是這樣的：今年《守望先鋒聯(lián)賽》開賽時間為國內(nèi)的5月6日，但在大洋彼岸實(shí)為5月5日，這一天正好是墨西哥的傳統(tǒng)愛國主義節(jié)日“五月五日節(jié)”，設(shè)立的目的是為了紀(jì)念1862年5月5日墨西哥軍隊(duì)擊敗法國殖民軍。在這一天選用墨西哥摔角手這一經(jīng)典形象慶祝《守望先鋒聯(lián)賽》開賽，是個不錯的選擇。

然而，在為第二賽段的皮膚“皇家騎士”翻譯名字的時候我突然意識到可能是自己想多了。這款皮膚的設(shè)計初衷或許更多地是為了致敬去年的第一賽段錦標(biāo)賽May Melee“五月錦標(biāo)賽”，和之前的小美皮膚“武躍之美”一樣，選了一項(xiàng)搏擊運(yùn)動來致敬Melee一詞。

今年第一賽段錦標(biāo)賽的名字更改為了Kickoff Clash，Kick off本義是指足球比賽里的開球，所以用到了Kick踢，引申后可以表示開始、啟動。比如工作里表示啟動一個項(xiàng)目，就可以用Kick off。筆者在此大膽猜測明年的紀(jì)念皮膚可能會與Kick踢這一元素有關(guān)（僅為猜測，不涉及劇透，因?yàn)楣P者也什么都不知道）

季中爭霸賽：皇家騎士

第二賽段的錦標(biāo)賽名為Midseason Madness“季中爭霸賽”，本階段的紀(jì)念皮膚卻是“天使”的Royal Knight皇家騎士。騎士和表示瘋狂的Madness有什么關(guān)系呢？起初筆者感到摸不著頭腦，然而回看去年第二賽段的名字，頓覺豁然開朗。

去年第二賽段叫June Joust“六月爭霸賽”，Joust的含義正是“馬上比武”，也就是中世紀(jì)的騎士們騎跨在戰(zhàn)馬上、用長槍進(jìn)行的較量。再看“天使”這套皮膚造型，也是典型的中世紀(jì)騎士：頭頂鬃毛裝飾的鋼盔，身披重甲，背一面盾形紋章，“天使之杖”也變成了一把掛著紋章槍旗的騎士長槍。搞清楚皮膚定名的來龍去脈后，最終放心地將中文名翻成了樸實(shí)無華的“皇家騎士”。

不過故事到這里還沒有結(jié)束，還有一個小插曲可以分享。每款聯(lián)賽皮膚都會有一部宣傳短片，結(jié)尾會亮出專為這款皮膚設(shè)計的主題標(biāo)題。以往的皮膚標(biāo)題都是在裝飾元素上做文章，所以即使中文采用宣傳視頻的常規(guī)字體也不會差太多。而這次的Royal Knight在原有字體基礎(chǔ)上加了一些曲折的類似襯線的效果（對字體沒有專門研究，如果說錯了還請見諒，也歡迎在評論中指出），但由于條件所限，并不能為非西文字母的語言添加這種效果。

這個標(biāo)題除了下方的紋章外沒有其他裝飾元素，只用普通的字體略顯可惜。于是筆者撿起了以前在網(wǎng)絡(luò)漢化組做標(biāo)題設(shè)計的技能，在原有字體的基礎(chǔ)上仿照英文版加上了類襯線的裝飾效果，并拜托相關(guān)同事導(dǎo)入了最終的視頻?？吹街形陌娴某善転榇蠹以谝欢ǔ潭壬线€原這種典雅的感覺，還是很開心的。

夏季挑戰(zhàn)賽：夏日法披

比賽來到第三賽段Summer Showdown“夏季挑戰(zhàn)賽”，對應(yīng)的紀(jì)念皮膚為源氏的Happi“夏日法披”，這也是原版《守望先鋒》內(nèi)的最后一款聯(lián)賽皮膚。

Happi這個詞看起來很像是拼錯了的Happy“開心”，而且使用這款皮膚的源氏頭戴戰(zhàn)隊(duì)超人面具，腰間系一袋小金魚，用風(fēng)車當(dāng)手里劍，好不快活，滿臉都寫著“開心”。然而倘若當(dāng)真翻成“開心”就中了陷阱，Happi指的其實(shí)是日本的“法披”，也就是源氏身穿的這件窄袖短褂。

法披是日本的傳統(tǒng)服飾，常在日本的節(jié)日慶典上穿著，衣襟處寫著襟文，后背則綴有背紋（這款皮膚中的襟文是“島田”，背紋則是“雙龍”圖案）。法披的日文漢字其實(shí)寫作“法被”，由于“法被”同時也指禪寺法堂或本堂等佛前所垂斗帳、布帛，或是禪家覆蓋桌椅的布匹，再加上國內(nèi)也在廣泛使用“法披”這一說法，綜合考慮后還是選擇譯作“法披”。

既然“法披”已經(jīng)確定，四字里還有兩個字的位置可以留給賽事名稱，那就來體現(xiàn)一下“夏季挑戰(zhàn)賽”的元素吧。比起簡單粗暴地直接用“夏季”，源氏這款皮膚造型一看就是在夏日慶典上游玩的樣子，叫做“夏日”會讓人感覺多一分生活氣息。于是就這樣自然而然地湊出了最終的皮膚名：“夏日法披”。

倒計時杯：計時之道

最后一個賽段的錦標(biāo)賽叫做Countdown Cup“倒計時杯”（發(fā)現(xiàn)了嗎，每個賽段的名字都為了押頭韻無所不用其極），紀(jì)念皮膚則是禪雅塔的Clockwork“計時之道”。

Clockwork顧名思義，本義是類似鐘表上所用的齒輪發(fā)條裝置，這與禪雅塔的皮膚造型十分吻合：前胸后背及腰際有齒輪裝置，腰間掛布被做成了鐘擺造型，周身的機(jī)械結(jié)構(gòu)都如鐘表一般精密。齒輪不斷轉(zhuǎn)動，象征時間不停流逝，為季后賽和總決賽的到來數(shù)著倒計時。皮膚造型和英文版的皮膚名由此呼應(yīng)著階段賽的名稱。

在翻譯時，筆者覺得也應(yīng)該挑戰(zhàn)一把，試試看能否把中文的階段賽名“倒計時杯”融入其中。“倒計時”一詞不禁讓人眼前一亮，倒過來可以寫成“計時之倒”，用詞序的“倒”呼應(yīng)名字中的“倒”。接著用同音的道路、道理之“道”取而代之，寫作“計時之道”，還可表示“計時的方法”，同樣呼應(yīng)了英文的Clockwork。這樣合適的文字游戲?qū)崒倏捎龆豢汕?，于是非常順利地敲定了最后的“計時之道”。

去年在翻譯小美的皮膚MM-Mei“武躍之美”時，筆者曾感慨這是“用魔法打敗魔法，用諧音戰(zhàn)勝諧音”，今年四款皮膚的英文名都沒有玩諧音梗，令人非常感動。然而碰上“計時之道”這么合適的名字，還是忍不住自行動用了諧音武器。

以上就是《守望先鋒聯(lián)賽》2022賽季四款階段賽紀(jì)念皮膚譯名由來的全部介紹，感謝大家耐心讀到這里。10月31日至11月4日，兩支中國戰(zhàn)隊(duì)將奔赴安納海姆會議中心與各位強(qiáng)者一起爭奪通往總決賽的門票，而在11月5日的總決賽，安納海姆將化為閃耀的群星之巔。希望大家游戲玩得快樂，比賽看得開心，也多多為各位好手加油！

我們有緣下次再見！