譯自俄羅斯國防部機關報《紅星報》

7.我們將繼續(xù)為祖國服役

2018.10.15

?

傳奇的俄羅斯軍隊下屬的以A·V·亞歷山德羅夫命名的榮獲兩次紅旗勛章一次紅星勛章的模范歌舞團慶祝成立90周年。

?

今天，在俄羅斯莫斯科大劇院將會舉行一場世界著名的歌舞團的周年音樂會，音樂會的標題的“亞歷山德羅夫人在前進”。

?

亞歷山德羅夫歌舞團已經(jīng)走過了數(shù)十年的榮光之路，而如今依然在前進，用他們的音樂戰(zhàn)斗著。

?

從那一年的10月12日在以M·V·伏龍芝（М.В. Фрунзе）命名的中央紅軍大樓舉行了一次音樂會開始，這個新誕生的團隊開始從莫斯科走到邊疆，從南方走到北方，在我們國家和世界上的70多個國家和地區(qū)舉行過演出。觀眾為他們的歌曲鼓掌并跟著他們歌唱——“神圣的戰(zhàn)爭”、“喀秋莎”、“卡林卡”、“黑皮膚姑娘”，歌舞團的曲庫中有著超過2000首作品。不僅僅是歌唱，在音樂會上他們也會起舞，他們有許多活潑的舞蹈：“水兵舞”、“帕列赫的漆盒”

?

值得注意的是，歌舞團當時在莫斯科的首演非常成功，引起的反響很大，以至于《紅星報》這樣評論道：“一個小而精的合唱團表演了一首很簡單的紅軍歌曲，在歌曲中，戰(zhàn)斗的失敗和勝利都得到了完美地表達，觀眾們都閉上眼睛認真地傾聽?！?/p>

?

當時，歌舞團僅由12位藝術家組成：一個8人的男聲合唱團、2名舞者、1位巴揚琴伴奏和1名報幕員。他們當時演唱了經(jīng)過重新編曲的“第22克拉斯諾達爾師之歌”（?22-я Краснодарская дивизия в песнях?）。歌舞團的音樂領袖、杰出的合唱指揮和作曲家、莫斯科音樂學院的教授亞歷山大·瓦西里耶維奇·亞歷山德羅夫也就此開始了一項事業(yè)——他不僅賦予了新成立的年輕蘇維埃軍隊中的獨特藝術流派以生命，同時也促成了迄今為止在國內藝術舞臺上從未出現(xiàn)過的合唱團和舞蹈結合在一起的歌舞團的出現(xiàn)。

?

在祝賀亞歷山德羅夫歌舞團成立90周年時，俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京（Владимир Путин）這樣強調道：“我國最古老的軍隊藝術團體理所當然的是我們民族自豪感和榮譽感的來源，他們是俄羅斯的真正寶藏。幾代才華橫溢的音樂家、舞蹈家和藝術家們不僅奠定了歌舞團優(yōu)良的傳統(tǒng)、為歌舞團創(chuàng)作了許多獨特的節(jié)目，而且他們還都是真正的軍人和愛國者，每個人都忠實地在為祖國服役。我們會永遠記住那些在偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭期間勇敢地在前線演出的亞歷山德羅夫人，以及那些前往敘利亞慰問我們的官兵，卻不幸在2016年12月25日的飛機失事中遇難的亞歷山德羅夫人。在今天，歌舞團依然用心地維護著前人們遺留下來一切，活躍地舉行音樂會。他們勝利地征服了俄羅斯和世界上的最著名的音樂會場地，而我相信它們在未來還會繼續(xù)輝煌下去。”

?

俄羅斯聯(lián)邦國防部長謝爾蓋·紹伊古（Сергей Шойгу）大將則在祝賀中指出：“多年以來，這個歌舞團贏得了不止一代觀眾的喜愛，受到了全世界的認可。歌舞團不僅是我國武裝部隊的真正寶藏，而且也已經(jīng)成為了全俄羅斯的真正寶藏。在偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭期間，杰出的歌舞團在軍隊中舉行了超過1500場音樂會，以他們美妙的歌聲鼓舞了蘇聯(lián)士兵的戰(zhàn)斗精神，而他們的歌聲至今仍然激動人心。在戰(zhàn)爭年代和戰(zhàn)后歲月，在偏遠的軍營里和在熱點地區(qū)中，亞歷山德羅夫人都表現(xiàn)出了他們對他們選定的事業(yè)的勇氣以及他們身上的奉獻精神和對祖國的忠誠。在今天這一節(jié)日里，人們不禁會回憶起歌舞團曾經(jīng)的一位藝術家和團長，杰出的指揮瓦列里·哈利洛夫，他于2016年12月不幸去世。盡管歌舞團遇到的災難令人沮喪，但是浴火重生的它卻在短短的時間里贏得了觀眾們的認可，以出色的音樂、歌曲和舞蹈展現(xiàn)出了他們身上堅不可摧的力量?！?/p>

?

在莫斯科大劇院舉行周年紀念音樂會前夕，俄羅斯聯(lián)邦國防部副部長、俄羅斯武裝部隊軍事政治管理總局局長安德烈·卡爾塔波洛夫（Андрей Картаполов）同樣也給亞歷山德羅夫人送上了祝賀，并向歌舞團頒發(fā)了嘉獎令。

?

“亞歷山德羅夫歌舞團不僅成為了我國音樂文化的象征，而且他們的作品也回答了一個重要的問題：‘俄羅斯人要不要戰(zhàn)爭？’，這個著名的歌舞團的所有歌曲都告訴我們，他們是為了和平而存在?！?/p>

?

今年是紅軍成立100周年，同樣也是歌舞團的一張音樂名片“無敵與傳奇”首演75周年，這首歌于1943年第一次在惡劣的環(huán)境里響起。就像許多其他歌曲一樣，這首歌已經(jīng)成為了我軍的秘密“音樂武器”之一，而同時也是“和平武器”。

?

在祝賀亞歷山德羅夫人的信中，有一封這樣寫道：“拿破侖在征服歐洲失敗后，寫了一段話給俄羅斯：‘在俄國戰(zhàn)役中，我軍有兩個主要敵人：嚴寒和俄羅斯軍隊音樂?！诮裉欤瑪S彈兵和胸甲騎兵早就不復存在，三尺三寸高的傳奇人物也不在了，雙翼機和強擊機也已經(jīng)過時，但俄羅斯的軍隊音樂缺仍然是永不過時的武器。只有俄羅斯的軍隊進行曲在傳唱著和平與豐收，只有俄羅斯在華爾茲中人們仍然能夠想起在遙遠的地方逝去的英雄。讓‘會唱歌的武器’的曲庫中有更多的新歌，讓他們在世界上進行文化傳播時繼續(xù)取得新的成功和勝利，讓亞歷山德羅夫歌舞團在雷鳴般的掌聲繼續(xù)戰(zhàn)斗?！?/p>

?

說到亞歷山德羅夫歌舞團，我們可以聊聊外交，一種我國特別的音樂外交。歌曲、音樂有時候可以起到很大的政治作業(yè)。正如一位杰出的詩人葉甫根尼·葉夫圖申科所寫的一樣，通過軍隊歌曲文化，這個國家已經(jīng)回答了“俄羅斯要不要戰(zhàn)爭”這個問題90年了。從亞歷山德羅夫歌舞團這些年來一直演出的歌曲來看，我們可以確信：俄羅斯是一個和平、熱愛文化共同體的國家，因為歌舞團去到每一個地方，總會用當?shù)卣Z言來演唱歌曲。請記?。菏浅^70個國家和地區(qū)！而這些天來，這個傳奇的歌舞團也收到了世界各地的祝賀。

?

讓我們在這里列舉其中一個例子，這封祝賀信是亞歷山德羅夫歌舞團從中華人民共和國主席夫人彭麗媛那里得到的：“從歌舞團成立到現(xiàn)在的90年間，歌舞團的作品和演出已經(jīng)成為了世界藝術的真正瑰寶。以A·V·亞歷山德羅夫命名的歌舞團一直以來都是中國人民的好朋友，在我國是人民最喜歡的外國藝術團體之一。今年1月，歌舞團第10次訪問我國，成功地增加了兩國人民之間了解和友誼。希望歌舞團能夠繼續(xù)保持光榮的傳統(tǒng)、達到新的藝術高度，為中俄文化交流和中俄青年友誼的發(fā)展繼續(xù)做出巨大貢獻?！?/p>

?

如果您想，您可以寫很多本和歌舞團構成有關的書，因為歌舞團的藝術秘密是全世界都知道的。但是創(chuàng)造并延續(xù)歌舞團傳奇的主要因素是人。當被問及組成歌舞團的藝術家們時，歌舞團團長兼藝術總監(jiān)、俄羅斯聯(lián)邦功勛文藝工作者、北奧塞梯-阿蘭共和國人民藝術家根納季·薩切紐克上?；卮鹫f：“注意到前人們對亞歷山德羅夫傳統(tǒng)的保留和發(fā)展所做出的貢獻是有必要的。一個很重要的事實是，80名歌舞團曾經(jīng)的老團員會去到莫斯科大劇院的音樂會現(xiàn)場，而其中的4人已經(jīng)超過了90歲。而在繼續(xù)在歌舞團工作的老團員中，不得不提的就是俄羅斯功勛藝術家維克托·卡迪諾夫，在鮑里斯·亞歷山德羅維奇還是團長時，他加入了歌舞團，他在歌舞團已經(jīng)工作了64年了。俄羅斯人民藝術家瓦西里·紹特夫蘇，他在他祖國的歌舞團已經(jīng)工作了53年。我必須指出的一點是，之前在世界各地，他也被稱為卡林卡先生，而現(xiàn)在他把這一榮譽頭銜轉移到了俄羅斯人民藝術家瓦季姆·阿納尼耶夫身上。現(xiàn)在，他和俄羅斯人民藝術家瓦列里·伽瓦、年輕的歌舞團獨唱們——馬克西姆·馬卡洛科夫、亞歷山大·克魯澤、謝爾蓋·庫茲涅佐夫、阿列克謝·斯卡契科夫、羅曼·瓦魯托夫以及其他合唱團藝術家一起，繼續(xù)維護著“亞歷山德羅夫”這一驕傲的頭銜。過去的歌舞團獨唱，曾經(jīng)在歌舞團取得極大成功的俄羅斯人民藝術家康斯坦丁·利索夫斯基教授，現(xiàn)在是歌舞團的聲樂老師。而在歌舞團，我們有俄羅斯人民藝術家亞歷山大·莫古爾金（此處疑為薩口誤，莫古爾金只是功勛藝術家）、俄羅斯功勛藝術家尤里·薩夫金、俄羅斯功勛藝術家尼古拉·迪亞科夫，俄羅斯功勛藝術家弗拉基米爾·梅斯特魯克，俄羅斯功勛藝術家亞歷山大·格瓦澤德特斯基，謝爾蓋·貝科夫以及俄羅斯功勛藝術家、舞蹈總監(jiān)奧列格·阿爾塔莫諾夫……”

?

“……今天，歌舞團的音樂會根據(jù)傳統(tǒng)會以‘無敵與傳奇’開場，然后我們會表演‘俄羅斯之歌’、‘歌唱動蕩的青春’、‘再見，城市和鄉(xiāng)村’、‘夜鶯’、‘黑皮膚姑娘’、‘我從柏林來’、‘馬拉塔之舵’、‘沿著彼得大街’、‘黑眼睛’……觀眾們也欣賞到豐富多彩的舞蹈比如‘哥薩克騎兵舞’、‘俄羅斯民族舞蹈集錦’……應當注意的是，在亞歷山德羅夫的歌曲中，其中有幾首在今天已經(jīng)成為我國的音樂象征?！?/p>

?

“當然，這些歌曲里一定有A·亞歷山德羅夫和V·列別捷夫-庫馬奇的‘神圣的戰(zhàn)爭’。這首歌由歌舞團在1941年6月26日第一次在白俄羅斯火車站演出，是為了送即將上前線的士兵們出征的，而這首歌也成為了后來勝利的象征。”

?

“俄羅斯聯(lián)邦總理德米特里·梅德韋杰夫（Дмитрий Медведев）在賀信中說，正如G·K·朱可夫（Г.К. Жуков）元帥所說，這首歌是不朽的。”

?

“當然，很重要的事，在今天，偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭期間的傳奇指揮官G·K·朱可夫元帥、R·Ya·馬利諾夫斯基（Р.Я. Малиновский）元帥以及V·I·崔可夫元帥（В.И. Чуйков）的后代也會來到莫斯科大劇院……”

?

毫無疑問，A·V·亞歷山德羅夫的是我國國歌的作者，因此歌舞團也理所當然地成為了蘇聯(lián)和俄羅斯聯(lián)邦國歌的官方版本的錄制者。這首由S·米哈伊諾夫（С. Михалков）和G·艾爾-瑞杰斯坦（Г. Эль-Регистана）所填詞的國歌，在1944年1月1日晚第一次由紅軍紅旗歌舞團在A·V·亞歷山德羅夫的指揮下演唱。2000年，S·米哈伊諾夫為蘇聯(lián)國歌進行了重新填詞，使之成為了俄羅斯聯(lián)邦國歌。2004年4月24日，俄羅斯軍隊下屬的以A·V·亞歷山德羅夫命名的榮獲兩次紅旗勛章一次紅星勛章的模范歌舞團在藝術總監(jiān)兼首席指揮V·A·科羅布科以及合唱團指揮Yu·V·烏霍夫的指揮下，在莫斯科電影制片廠的錄音室錄制了俄羅斯國歌的官方純音樂版本和合唱版本，并且他們還最大限度地還原了1944年錄制的那版國歌。在那時，合唱團有120位歌手，而樂隊則有80名音樂家。2013年9月23日，歌舞團再次進行了國歌合唱版和純音樂版的官方版本的錄制。在這一次，俄羅斯流行音樂人拉麗莎·多麗娜（Лариса Долина）、奧列格·格茲馬諾夫（Олег Газманов）、亞歷山大·馬爾沙（Александр Маршал）、伊戈爾·尼古拉耶夫（Игорь Николаев）都參與到了國歌的錄制當中。

?

在今天，俄羅斯人民藝術家尼基塔·米哈伊諾夫（Никита Михалков）會來到莫斯科大劇院，欣賞亞歷山德羅夫歌舞團的周年慶祝音樂會。

?

?

另一首因為亞歷山德羅夫人而在世界范圍內廣為人知并受大眾喜愛的歌曲是卡林卡。

?

在卡林卡作為背景音樂下，蘇聯(lián)花樣滑冰運動員，三屆奧運冠軍伊琳娜·羅德尼娜（Ирина Роднина）和她的搭檔亞歷山大·扎伊采夫（Александр Зайцев）表演了她那著名的花樣滑冰節(jié)目。1976年，在卡林卡的音樂下，他們表演了一套難度超高的花樣滑冰節(jié)目，并因此獲得了因斯布魯克的奧運金牌。伊琳娜·康斯坦丁羅芙娜（Ирина Константиновна），當然，也為她所喜歡的歌舞團送上了90周年祝賀。弗拉迪斯拉夫·特列季亞克（Владислав Третьяк）也用他的行動告訴了我們，世界上沒有什么地方的冰球比賽會缺少卡林卡。同樣的事情也在足球上發(fā)生。比如，在2010年的世界杯（疑為筆誤，應為2018世界杯），卡林卡在成為了非官方主題曲。

?

順便提一句，其實這首歌一直以來都很受歡迎。其實這首歌是在上世紀中葉（歌曲的歷史大概可以追溯到1860年）有民俗研究家和作曲家伊萬·拉里奧諾夫（Иван Ларионов）創(chuàng)作的。不過亞歷山德羅夫人卻讓卡林卡在世界聞名：作曲家、指揮家A·V·亞歷山德羅夫不僅創(chuàng)建了這個著名的歌舞團，而且還對這首著名的音樂作品進行了改編。

?

今天，以M·E·普雅尼斯基（М.Е. Пятницкий）命名的俄羅斯民俗模范合唱團、以I·A·莫伊謝耶夫（И.А. Моисеев）命名的國立模范民俗舞蹈團以及庫班哥薩克合唱團也會來到莫斯科大劇院為他們的好伙伴慶祝。

?

“亞歷山德羅夫之歌”，一首由A·巴赫慕托娃（А. Пахмутова）和D·多布朗拉沃夫（Н. Добронравов）所寫的美妙歌曲現(xiàn)在已幾乎成為了歌舞團的團歌。顯然，亞歷桑德拉·尼古拉耶芙娜（Александра Николаевна）本人也會參與到今晚的演出當中。

?

這首歌的歌詞包含著歌舞團的過去，現(xiàn)在和未來：

?

亞歷山德羅夫的歌曲，
穿越戰(zhàn)爭的歷程。
向那神圣戰(zhàn)爭記憶
我們將永遠忠誠。
亞歷山德羅夫的歌曲，
大河流水多寬廣。
亞歷山德羅夫的歌曲，
這支歌曲永傳揚。
戰(zhàn)斗中，隊列中，
服務祖國把歌唱。
只要俄羅斯還活著，
我們的歌不滅亡！

?

8.亞歷山德羅夫歌舞團——俄羅斯的國寶

2018.10.17

?

舉世聞名的歌舞團在莫斯科國立大劇院慶祝他們的成立周年。

?

亞歷山德羅夫歌舞團在我國許多主要的音樂會場地表演過不止一次，包括舉行音樂會。這一次，這個傳奇的歌舞團選擇了在這個傳奇的地方慶祝他們的成立周年。不管是亞歷山德羅夫歌舞團還是莫斯科大劇院，它們都被視為俄羅斯的音樂象征。

?

俄羅斯國防部部長謝爾蓋·紹伊古（Сергей Шойгу）大將在祝賀俄羅斯軍隊下屬的以A·V·亞歷山德羅夫命名的榮獲兩次紅旗勛章一次紅星勛章的模范歌舞團成立90周年之時，強調了“亞歷山德羅夫模范歌舞團將軍隊藝術提高到了無法企及的高度。”

?

俄羅斯國防部部長宣讀了俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)弗拉基米爾·普京（Владимир Путин）的祝賀詞，國家元首將歌舞團稱為“國寶”，并表示“幾代才華橫溢的音樂家、舞蹈家和藝術家們不僅奠定了歌舞團優(yōu)良的傳統(tǒng)、為歌舞團創(chuàng)作了許多獨特的節(jié)目，而且他們還都是真正的軍人和愛國者，每個人都忠實地在為祖國服役?！倍鴩啦块L則補充道：“我贊同總統(tǒng)的祝賀詞。弗拉基米爾·弗拉基米洛維奇（Владимир Владимирович）稱呼歌舞團為國寶并非偶然之事，因為不太可能再有另外一個歌舞團能夠像他們一樣為國家做這么多事情了?！?/p>

?

謝爾蓋·紹伊古指出：“在偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭期間，杰出的歌舞團在軍隊中舉行了超過1500場音樂會，以他們美妙的歌聲鼓舞了蘇聯(lián)士兵的戰(zhàn)斗精神，而他們的歌聲至今仍然激動人心。在戰(zhàn)爭年代和戰(zhàn)后歲月，在偏遠的軍營里和在熱點地區(qū)中，亞歷山德羅夫人都表現(xiàn)出了他們對他們選定的事業(yè)的勇氣以及他們身上的奉獻精神和對祖國的忠誠。在今天這一節(jié)日里，人們不禁會回憶起歌舞團曾經(jīng)的一位藝術家和團長，杰出的指揮瓦列里·哈利洛夫，他于2016年12月不幸去世。盡管歌舞團遇到的災難令人沮喪，但是浴火重生的它卻在短短的時間里贏得了觀眾們的認可，以出色的音樂、歌曲和舞蹈展現(xiàn)出了他們身上堅不可摧的力量。軍隊的藝術在他們的努力下被提升到了一個無法企及的高度，這就是為什么歌舞團的愛好者不斷增加的原因。我堅信，歌舞團會繼續(xù)以這一光榮的身份繼續(xù)履行其主要使命——提升俄羅斯軍隊的高昂士氣，向年輕人傳授民族文化的優(yōu)良傳統(tǒng)，強化我國武裝力量在我國以及其他地區(qū)的權威。”

?

歌舞團成立周年的音樂會具有極強烈的象征意義。通過這些幾代人都喜愛著的歌曲，人們可以回顧整個國家的歷史，并為此感到自豪。

?

“無敵與傳奇”……這首歌是由A·亞歷山德羅夫和O·科雷切夫（О. Колычев）所創(chuàng)作的，而它的意義并不僅僅是作為音樂會的開場曲。它的歌詞、它的音樂，都是決定了俄羅斯武裝力量的東西。在今年，我們慶祝了紅軍成立100周年，慶祝了這支1928年在年輕的蘇維埃共和國從零開始誕生的軍隊的生日?，F(xiàn)在，我們的武裝力量繼承了“無敵與傳奇”的傳統(tǒng)，而亞歷山德羅夫歌舞團的作品則幫助我們保護并發(fā)揚這些傳統(tǒng)。

?

“通過這些亞歷山德羅夫歌舞團表演的歌曲，人們可以回顧整個國家的歷史，并為此感到自豪?！?/p>

?

歌舞團表演的歌曲中有幾首標志性的歌曲，這些歌曲團結了我們的人們，吸引了世界各地的人參加歌舞團的音樂會。這些歌曲是“神圣的戰(zhàn)爭”（A·亞歷山德羅夫和V·列別捷夫-庫馬奇）、“俄羅斯國歌”（A·亞歷山德羅夫和S·米哈伊諾夫）以及“卡林卡”。 這首歌是在上世紀中葉（歌曲的歷史大概可以追溯到1860年）有民俗研究家和作曲家伊萬·拉里奧諾夫（Иван Ларионов）創(chuàng)作的。不過亞歷山德羅夫人卻讓卡林卡在世界聞名：作曲家、指揮家A·V·亞歷山德羅夫不僅創(chuàng)建了這個著名的歌舞團，而且還對這首著名的音樂作品進行了改編。

?

偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭傳奇指揮官的后代們也在這一場盛大的音樂會上向亞歷山德羅夫歌舞團表示了祝賀——他們是V·I·崔可夫（В.И. Чуйков）元帥、I·S·科涅夫（И.С. Конев）元帥、A·M·華西列夫斯基（А.М. Василевский）元帥、K·K·羅科索夫斯基（К.К. Рокоссовский）元帥以及V·D·索科洛夫斯基（В.Д. Соколовский）元帥的后人。崔可夫的孫子說，元帥和他的同志們一樣，都把“神圣的戰(zhàn)爭”這首歌視為我們的勝利之歌，因為這首歌團結了所有人民參與到反法西斯的斗爭當中。

?

著名電影制片人，俄羅斯人民藝術家尼基塔·米哈伊諾夫（Никита Михалков）在表演俄羅斯國歌之前，回想起1943年12月30日在莫斯科大教堂為蘇聯(lián)國歌的出現(xiàn)而舉行的慶祝儀式。是的，在那時，斯大林（Сталин）以莊重的聲音說，這首歌是一個強大國家的國歌，它反映了國家的力量和我們對勝利的信念。

?

在莫斯科大劇院響起的“卡林卡”，與三次奧運冠軍伊琳娜·羅德尼娜（Ирина Роднина）和弗拉迪斯拉夫·特列季亞克（Владислав Третьяк）有莫大的關聯(lián)。

?

首先是這位著名的花樣滑冰運動員在與亞歷山大·扎伊采夫（Александр Зайцев）奪得1976年因斯布魯克奧運金牌時，專門表演了以“卡林卡”為背景音樂的一個節(jié)目。其次是弗拉迪斯拉夫·特列季亞克回憶起，在1987年在加拿大舉行的冰球比賽開始之前，亞歷山德羅夫歌舞團的表演給每個人都留下了深刻的印象，因為他們的表演給冰球隊帶去了非常強大的力量。從那時候起，世界上的冰球比賽幾乎沒有一個會不響起“卡林卡”。

?

來自莫斯科大劇院的同志、以M·E·普雅尼斯基（М.Е. Пятницкий）命名的俄羅斯民俗模范合唱團、俄羅斯國立模范小白樺舞蹈團、以I·A·莫伊謝耶夫（И.А. Моисеев）命名的國立模范民俗舞蹈團也參與了歌舞團的演出。

?

這個歌舞團的傳統(tǒng)仍然鮮活，并會一直流傳下去，俄羅斯功勛藝術家維克托·卡迪諾夫確信著這一點，他在鮑里斯·亞歷山德羅維奇還是團長時加入歌舞團，在歌舞團中已經(jīng)工作了64年了。而且，他很榮幸能夠邀請到歌舞團的老朋友，著名作曲家蘇聯(lián)人民藝術家亞歷桑德拉·巴赫慕托娃（Александра Пахмутова）和她的丈夫尼古拉·多布朗拉沃夫（Николай Добронравов）為歌舞團共同創(chuàng)作了一首歌曲，這首歌曲現(xiàn)在已幾乎成為了亞歷山德羅夫歌舞團的團歌。這首歌叫做“亞歷山德羅夫之歌”，它的歌詞完美的定義了這個由軍隊藝術家組成的以及歌唱了僅一個世紀的歌舞團為何物。

?

周年紀念音樂會以著名的進行曲“斯拉夫人的告別”（V·阿加普金和V·費多托夫）結尾，這首歌的歌詞對于我們祖國而言，也有著重要的意義：

?

假如有一天

敵人來進犯

我們?yōu)樽鎳?/p>

奮起投入神圣戰(zhàn)爭！

?

9.“夜鶯”飛向波蘭

2018.12.10

?

從12月6日至14日，俄羅斯下屬的以A·V·亞歷山德羅夫命名的榮獲兩次紅旗勛章一次紅星勛章的模范歌舞團在波蘭進行巡演。

?

今年，世界聞名的亞歷山德羅夫人慶祝他們的成立90周年。

?

作為歌舞團團長兼藝術總監(jiān)、俄羅斯功勛文藝工作者、北奧塞梯-阿蘭共和國人民藝術家根納季·薩切紐克上校表示今年和明年歌舞團的音樂會都會是以成立90周年為主題的音樂會。并且在國外演出時，歌舞團代表我國的武裝部隊執(zhí)行了特殊的外交任務，展現(xiàn)了我國與各國在文化領域進行廣泛合作的可能。

?

亞歷山德羅夫歌舞團不止一次在波蘭進行過巡演，2018年12月的演出是第22次。

?

在周年慶祝的這段日子里，俄羅斯軍隊下屬的以A·V·亞歷山德羅夫命名的模范歌舞團會在波蘭的7個城市舉行音樂會，包括比得哥什、弗羅茨瓦夫、羅茲、奧爾斯坦、波茲南、科沙林和什切青。今天，歌舞團的第四場音樂會將會在奧爾斯坦舉行，預計有超過5000名聽眾會欣賞到亞歷山德羅夫人的表演。

?

請注意，歌舞團在波蘭的音樂會的節(jié)目單是歌舞團特地為周年慶祝而準備的。節(jié)目單中包括了這個傳奇歌舞團最受歡迎的歌曲“神圣的戰(zhàn)爭”，歌舞團的藝術家們在世界上所有國家的音樂會上都會表演這一首歌，還有“黑皮膚姑娘”、“夜鶯”、“在陽光照耀的草地上”、“卡林卡”、“前線司機之歌”、著名的古浪漫曲“黑眼睛”、“車夫，快馬加鞭去亞魯”……出色的舞蹈也在音樂會上出現(xiàn)——“哥薩克騎兵舞”、“水兵舞”、“摩爾多瓦之舞”、“俄羅斯民族舞蹈集錦”。合唱團，樂隊，歌舞團的獨唱——俄羅斯人民藝術家瓦列里·伽瓦、俄羅斯人民藝術家瓦季姆·阿納尼耶夫、馬克西姆·馬拉洛科夫，舞蹈團的領舞米哈伊爾·普羅舒寧、亞歷山大·切卡丁一如既往地體現(xiàn)出了這個世界聞名的歌舞團的高水平。

?

“亞歷山德羅夫歌舞團在國外演出時，代表我國的武裝部隊執(zhí)行了特殊的外交任務，展現(xiàn)了我國與各國在文化領域進行廣泛合作的可能。”

?

很重要的一點是，在歌舞團在國外的巡演，歌舞團的獨唱和合唱團總會以當?shù)卣Z言表演當?shù)氐母枨?。在波蘭的音樂會上，根據(jù)傳統(tǒng)，俄羅斯軍隊藝術家們準備了波蘭著名的愛國歌曲“卡西諾山上的虞美人”（?Червонэ маки на Монтекасино?），歌曲“玫瑰與百合”（?Роза и сирень?）和“嘿，獵鷹”（?Гей, соколы?）。在音樂會上，這些歌曲由獨唱羅曼·瓦魯托夫以及阿列克謝·斯卡契科夫和合唱團和樂隊一起演出。還有一件要提到的事情是，俄羅斯功勛藝術家娜塔莉亞·莫斯科維娜（Наталия Москвина）和歌舞團一起唱了許多歌曲，她和合唱團以及樂隊一起表演了著名的波蘭歌曲“生命線”（?На дорогах жизни?）。

?

……本次巡演再一次地證實了我們的藝術家在國外進行這樣的演出的重要性，因為歌舞團使用音樂語言這種特殊的外交手段建立起了國家之間的友誼之橋，并且維護著這一友誼。盡管在有些情況下，他們完成這一任務需要極強的耐力和及專業(yè)的精神，因為總有一些人試圖在在沒有意義的政治游戲中使用各種手段，用盡一切辦法去摧毀當今這一如此脆弱的世界。在亞歷山德羅夫歌舞團在比得哥什的音樂會上，當藝術家們正在表演時，兩名男子爬上了舞臺，向所有人展示帶有挑釁性口號的海報。但是這些波蘭民族主義者的挑釁非常恥辱的失敗了，因為他們在坐滿了整個音樂廳的1200名觀眾中沒有得到任何支持，反而卻收獲一片噓聲。當保安從舞臺上趕走了搗亂者時，整個事件只持續(xù)了不到一分鐘，然后“無敵與傳奇”的歌舞團繼續(xù)在觀眾的掌聲中繼續(xù)演出。

?

10.“卡林卡”再次在莫斯科響起

2018.12.19

?

亞歷山德羅夫人結束了在波蘭的巡演。

?

從開始他們藝術活動之初，俄羅斯軍隊下屬的以A·V·亞歷山德羅夫命名的榮獲兩次紅旗勛章一次紅星勛章的模仿歌舞團已經(jīng)在波蘭進行過22次巡演了。在歌舞團的90年光榮歷史里，一共在波蘭66個城市舉行過音樂會。

?

歌舞團第一次在波蘭演出是在戰(zhàn)后的1946年。在那一次，亞歷山德羅夫人在華沙、凱爾采、卡托維茲、羅茲、波茲南、萊格尼察、班茲勞、扎察、內斯特汀和屈斯特林收獲了眾多觀眾們熱情的掌聲。

?

而這次，音樂會則是在比得哥什、弗羅茨瓦夫、羅茲、奧爾斯坦、波茲南、科沙林和什切青舉行。至少1萬名聽眾欣賞了傳奇的歌舞團的演出。俄羅斯聯(lián)邦駐波蘭大使館及領事館的代表和武官作為貴賓出席了音樂會。

?

回想起1928年歌舞團創(chuàng)立之初，僅僅只有12名成員，而今天作為俄羅斯軍隊中最特殊的一員，它已經(jīng)有了超過200名藝術家。順便提一句，多年以來，亞歷山德羅夫歌舞團的歌曲已經(jīng)在全球70多個國家和地區(qū)響起。作為歌舞團的團長兼藝術總監(jiān)、俄羅斯功勛文藝工作者、北奧塞梯-阿蘭共和國人民藝術家，根納季·薩切紐克上校在這次巡演結束之時說，我們的藝術家在波蘭國土上受到的熱情歡迎再次表明，音樂和歌曲是沒有界限的，使每個人都能明白的語言。文化合作有助于維護世界各國人民之間的友誼，沒有任何東西可以打破它。

?

薩切紐克回憶起在去年的11月，俄羅斯軍隊下屬的以A·V·亞歷山德羅夫命名的榮獲兩次紅旗勛章一次紅星勛章的模范歌舞團在塞爾維亞、波斯尼亞和黑塞哥維那、克羅地亞、斯洛文尼亞、羅馬尼亞和波蘭的巡演中，18場音樂會至少吸引了超過3.4萬名觀眾。

?

很重要的一點是，遵循的一直以來的傳統(tǒng)，亞歷山德羅夫人在各個地方演出時，總會以當?shù)卣Z言演唱在當?shù)睾苁軞g迎的歌曲。也因此，聽眾會跟著一起唱起來。順便提一句，在波蘭，有一位標志性人物十分喜歡亞歷山德羅夫歌舞團的歌曲，他就是著名作家斯坦尼斯拉夫·萊姆（Stanislav Lem）。他喜歡的亞歷山德羅夫歌舞團的歌曲有很多，包括“黑皮膚姑娘”和“草原啊草原”，而這些歌曲也受到另一位波蘭人，羅馬教廷的教宗若望·保祿二世（Sanctus Ioannes Paulus PP. II）的喜愛。有一次，他曾經(jīng)對他的追隨者如此評價亞歷山德羅夫歌舞團的作品：“今天，這些音樂、歌曲和舞蹈向我們展示了俄羅斯人開放的靈魂與俄羅斯人民的崇高品格?！?/p>

?

回顧本次巡演，我們可以知道，明年歌舞團的音樂會也將會與今年一樣，主要是為了紀念歌舞團成立90周年。