音樂筆記314、表達(dá)感謝的「ありがとう」，你用對(duì)了嗎？

2020-09-02 21:43，網(wǎng)友“光醬語言研究所”發(fā)表名為《表達(dá)感謝的「ありがとう」，你用對(duì)了嗎？》的文章。

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說的第66話…）

?

就算沒有學(xué)習(xí)日語的人，都知道日語里“謝謝”怎么說。

…學(xué)、習(xí)、學(xué)習(xí)：見《牛頓160》…

?

「ありがとう」經(jīng)常被大家用于日常的表達(dá)中，我就經(jīng)常脫口而出，家里人還以為我傻了。

今天就來解析「ありがとう」，讓我們更加了解它。

…解、析、解析：見《歐幾里得36》…

?

?

今天就讓我們一起去看看，首先我們先從「ありがとう」的語源角度進(jìn)行分析，它由「ありがたい」變化而來，可以寫作漢字「有り難い」，

…分、析、分析：見《歐幾里得36》…

…ありがたい：見《音樂筆記312、“ありがたい”是由哪幾部分組成的，合在一起是什么意思？》…

…ある：【自動(dòng)詞?五段/一類】有。見《音樂筆記295》…

…難い[がたい]：【接頭/接尾】

（作為補(bǔ)助用言，接在連用形下）難以……，難于……；很難……，不容易。見《音樂筆記312》…

…變、化、變化：見《伽利略10》…

?

從漢字的寫法?我們不難推測出?它的意思大概是“難得的、難能可貴的”。

在以前，受到別人恩惠的時(shí)候，大家都會(huì)使用「有り難い」去表達(dá)，

因?yàn)檎f得多了，就逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)橹x謝的說法。

?

?

剛剛學(xué)習(xí)日語的時(shí)候，我們要特別注意練習(xí)的時(shí)候，我們盡量將「ありがとう」說成它的禮貌形「ありがとう?ございます」。

…學(xué)、習(xí)、學(xué)習(xí)：見《牛頓160》…

…ありがとう?ございます：見《音樂筆記313、如何用日語說謝謝？》…

?

「ございます」在句子中并沒有什么具體的含義，

…具、體、具體：見《牛頓123》…

…含、義、含義：見《歐幾里得193》…

?

僅僅只是表達(dá)客氣、禮貌的語氣，

尤其是在商業(yè)?或者正式場合里，我們要鄭重地使用「ありがとう?ございます」，而不會(huì)用「ありがとう」這種相對(duì)輕松簡單的說法。

…相、對(duì)、相對(duì)：見《歐幾里得69》…
…簡、單、簡單：見《伽利略13》…

?

其實(shí)這個(gè)也還是日語學(xué)習(xí)中的一個(gè)難點(diǎn)，我們需要根據(jù)場合、對(duì)象?以及彼此關(guān)系的不同?而要選擇不同的詞匯去表達(dá)。

…根、據(jù)、根據(jù)：見《歐幾里得115》…

…對(duì)、象、對(duì)象：見《歐幾里得39》…

…關(guān)、系、關(guān)系：見《歐幾里得75》…

?

對(duì)于我們初學(xué)日語的人來說，這個(gè)比讓我們學(xué)會(huì)動(dòng)詞的詞尾變化還要難，

詞尾變化可以在我們不斷練習(xí)的過程中?漸漸熟練，用多了?也就不會(huì)錯(cuò)了，

…過、程、過程：見《歐幾里得194》…

?

但針對(duì)場合、對(duì)象的不同，我們卻沒有辦法拿捏準(zhǔn)，

因?yàn)槲覀兌贾赖?畢竟語言這個(gè)東西非常微妙，沒有絕對(duì)的標(biāo)準(zhǔn)，只能夠在實(shí)際的語境的中慢慢學(xué)習(xí)，慢慢揣摩，吃過幾次虧就懂得了。

…語、言、語言：見《歐幾里得160》…

…絕、對(duì)、絕對(duì)：見《歐幾里得172》…

…標(biāo)、準(zhǔn)、標(biāo)準(zhǔn)：見《牛頓15》…

?

?

隨著學(xué)習(xí)的不斷深入，我相信大家還會(huì)遇到更大的難題，

就是?我們會(huì)發(fā)現(xiàn)?日語里有「ありがとう?ございます」和「ありがとう?ございました」兩種表達(dá)謝謝的說法，

但是乍一看，很多人以為它們只是「ます」和「ました」的差異，認(rèn)為只是過去時(shí)態(tài)?和非過去時(shí)態(tài)之間的差異，

事實(shí)上，它們當(dāng)中的界限?并沒有這么明顯，

…事、實(shí)、事實(shí)：見《歐幾里得6、7》…

?

有時(shí)候?它們可以互換使用，

有的時(shí)候?卻只能使用其中一個(gè)。

?

?

舉個(gè)例子，比如說我請(qǐng)別人幫我買東西，

在別人答應(yīng)幫忙的時(shí)候，我們的只能說「ありがとう?ございます」，因?yàn)橐硎镜?strong>動(dòng)作還沒有結(jié)束，所以我們不能用「ありがとう?ございました」。

?

?

而當(dāng)別人買來東西之后，我們一般會(huì)用「ありがとう?ございました」來表示感謝，

這時(shí)候的表達(dá)?相當(dāng)于是對(duì)這件事件做一個(gè)完結(jié)，表示它這個(gè)行為已經(jīng)結(jié)束了，

…行、為、行為：見《歐幾里得197》…

?

但是這里使用「ありがとう?ございます」也沒有毛病，這里的表達(dá)?是以一種超越時(shí)態(tài)的態(tài)度?來對(duì)時(shí)間表示感謝，

或是彼此之間的話題?或者關(guān)系尚未因此結(jié)束，

所以不用感謝作為話題的終結(jié)。

?

?

由此可知，表達(dá)感謝的動(dòng)作行為?尚未完成的時(shí)候，我們的只能用「ありがとう?ございます」，

而動(dòng)作完成之后?通常會(huì)使用「ありがとう?ございました」，

但是?也可以用「ありがとう?ございます」去表示。

ありがとう?ございます。

①對(duì)即將發(fā)生?卻尚未完成的動(dòng)作?表示感謝。

②在彼此的話題?或關(guān)系?尚未完結(jié)的狀態(tài)下?對(duì)已經(jīng)完成的動(dòng)作表示感謝。

…狀、態(tài)、狀態(tài)：見《伽利略42》…

?

ありがとう?ございました。

對(duì)已經(jīng)完成的動(dòng)作行為?表示感謝，有表示彼此的關(guān)系到此告一段落的含義。

…含、義、含義：見《歐幾里得193》…

?

?

了解以上的用法之后，我們也就不難理解在商業(yè)行為里，通常在客人尚未離開的時(shí)候?以「ありがとうございます」來表達(dá)感謝，

…理、解、理解：見《歐幾里得58》…

?

而客人完成購買，將要離開店鋪的時(shí)候?用「ありがとう?ございました」表示感謝。

?

客人表示購買意愿時(shí)，我們用「ありがとう?ございます」

客人掏錢付賬的時(shí)候，我們用「ありがとう?ございます」

客人結(jié)完賬走人的時(shí)候，我們用「ありがとうご?ざいました」。

又比如說在飛機(jī)上，如果飛機(jī)即將起飛，空乘們會(huì)說「今日も?チャイナエアラインを?ご利用いただきまして?ありがとう?ございます?！?/p>

…今日[きょう]：【名詞】今天。見《音樂筆記241》…

…も：《係助詞》也。見《音樂筆記280》…

…チャイナエアライン：中國航空…

（“這個(gè)詞網(wǎng)上查不到，但翻譯為‘中國航空’。”中學(xué)生說。）

?

…を：【格助詞】表示動(dòng)作，作用的對(duì)象。見《音樂筆記217》…

…ご：【接頭/接尾】用于表示尊敬。見《音樂筆記222》…

…利用[りよう]：【名?他動(dòng)詞?サ變/三類】

1.使其發(fā)揮作用。

2.采取手段為自己謀利…

…いただきます：【慣用句】吃飯前的致辭，那我開動(dòng)了…

“2019-06-04 18:26，網(wǎng)友“夏槿（jǐn）日語教室”發(fā)表名為《日本人吃飯時(shí)說的「いただきます」到底什么意思？》的文章。

請(qǐng)看下集《音樂筆記315、「いただきます」的來源》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“人性的游戲”