[戰(zhàn)錘40k][小說翻譯][千子] 命運愚者 上 機仆譯本
本文是阿教授的短篇故事集，《阿里曼：出奔記》Ahriman: Exodus 中的第二個短篇故事。
《阿里曼：出奔記》全書總共八則短故事，前五篇（藍色目錄標題者）是為《克泰夏斯故事集》Tales of Ctesias 系列，以阿教授手下的一名巫師，克泰夏斯?(Ctesias，lex參見 CV9129742 ) 的視角，講述阿教授自繼承阿蒙的戰(zhàn)幫、到離開恐懼之眼的故事；后三篇則是我們已經(jīng)熟知的《皆為塵土》、《塵之手》、《灰之王》，分別以紅字Helio Isidorus、阿教授、和小馬的視角，敘述一些關(guān)于紅字法術(shù)的故事。
這些故事中的一部分已經(jīng)有了前人翻譯。其中有一些極為信達雅，機仆便不再班門弄斧。碼字機仆 Diomedea exulans 在此攜校對君 Ciel，謹對尚無譯本，或譯本有待進一步精進的故事進行翻譯。
以下為本書中的所有故事。這些故事亦收錄在阿教授的故事大合集?Ahriman: the Omnibus中：
The Dead Oracle 死亡神諭
Fortune's Fool 命運愚者
Hounds of Wrath?忿怒獵犬
mousealpha 譯，https://www.bilibili.com/read/cv16925155（本篇機仆會重譯）
The First Prince 第一親王
Dr-Donkey 譯，https://trow.cc/board/showtopic=51764 （本篇機仆會重譯）
Gates of Ruin 毀滅之門
吾乃熊也 節(jié)譯（未完結(jié)），https://www.bilibili.com/read/cv3631665?
All is Dust 皆為塵土
沒個名的大頭兵 譯，最期の牛 校，https://www.bilibili.com/read/cv2309499
Hand of Dust 塵之手
King of Ashes 灰之王
本文譯自Ahriman: the Omnibus pp. 187-195. John French著。版權(quán)歸GW所有，本文僅供學習交流。
碼字機仆Diomedea exulans 譯，Ciel、無分混沌機油佬?校。
二?
命運愚者?
那些以為諸神漠然不仁的人，是一無所知的。諸神看顧我們所有人：每一星可悲的、誕于尖叫之中的生命火花，每一個在欲望與野心中活著的生靈，每一縷在沉默中消逝的靈魂。他們關(guān)心我們，好似我們關(guān)心食物、空氣、與水。我們便是他們的生命：我們的夢想即是他們的力量，我們的軟弱即是他們的存在。他們關(guān)照我們。他們需要我們。但是，需要與關(guān)照，并不要求仁慈。
-- 努米烏斯 (Numious) *，希利西亞 (Hilicia)的啟明者 (Illuminator)
因異端罪被處決
?
*?機仆注：Numious, having a strong religious or spiritual quality; indicating or suggesting the presence of a divinity. 據(jù)wiki， Numinous一詞在17世紀時，起源于意味著「神明」或「在某種物質(zhì)或空間之上的靈魂」的拉丁語單詞「numen」。后者以在古羅馬宗教中的使用尤甚。其以與「numen」相關(guān)聯(lián)之事物爲涵義，代表了神性的力量、存在或顯現(xiàn)。
?
?
我服侍阿里曼所做的第二件事情，是殺死我們中的一員。
我并不是個屈服于感性的生物；這不應(yīng)令你感到驚訝?？墒?，倘若我寫下的這些詞句，因緣巧合下被其他人所讀到，你便會知道，我也曾是被他對權(quán)與力的渴求所引導(dǎo)的。我并不為我所奪去的生命、抑或是我曾犯下的罪愆而感到愧疚。我曾殺死許多的人 – 至少肯定有上千人，或許有百萬人；可這數(shù)字毫不相干，也無關(guān)緊要，就好似任何關(guān)于那些死亡當譴我入末途的宣稱、抑或是任何聲稱那些死者罪有應(yīng)得的反駁一樣。那是已經(jīng)超越判定與辯解的事情，而我的靈魂早已被剝奪罰沒*，因為我想要那些凡人不應(yīng)擁有的力量。我愿意去攫住那份力量。
* 機仆注：這里是《第一親王》里的情節(jié) – 克泰夏斯曾將自己的靈魂賣給惡魔王子比拉克過。
我是名惡魔的束縛者，也是可怖真相的販子。其他的人稱我的同類為術(shù)士，而我則是那個詞被賦予了形體的真相。我曾剝下十八個凡人的皮，以挑逗某一位縱欲王子 (Prince of Excess)* 給我它的真名；我也曾將我最初的記憶，貨與某門失落語言的一枚符文。我甚至服下毒藥、將自己餓至瀕死，這樣我才能同那些掌控絕望的惡魔交談。我做下這些事情，甚至更多，然而我卻從不曾畏縮于其中任何一件。可那件事… 所有的那些久遠時光之前 – 彼時，我們都還如此迥異于如今的模樣，還有那么多事情尚未發(fā)生 -- 我為阿里曼而犯下的那樁謀殺，它至今仍舊陰魂不散，困擾著我。
* 機仆注：Prince of Excess, 按理說是色孽的名字，但聯(lián)系上下文，指的應(yīng)該是某種色孽大魔
?
+ 向你致以問候，克泰夏斯。你的出現(xiàn)令我們何其榮耀。你的主人遣你而來，這實在是對你我二人的垂青。+
當我走下炮艇 (gunship) 時，伊克紐蒙 (Ichneumon)* 完全是急切地將這些念頭盡數(shù)向我傾瀉而來，好似一只心滿意足咕嚕著的貓。他并未跪下，而是齊腰鞠了個深深的躬。他的奴仆們已經(jīng)平平伏在了地板上，因而我也無從判別這究竟是為了歡迎我的到來，還是他們在主人面前一直如此。我足足望了他們五秒鐘，讓伊克紐蒙一直鞠著躬。有的時候，即使是在微不足道的瑣碎小事上玩權(quán)力的游戲，也是值得的。而我有一種感覺，這便將是那樣的場合之一。
* 機仆注：Ichneumon, 詞源應(yīng)該是姬蜂科 Ichneumonidae。姬蜂這一科全部是是寄生蜂，幼體寄生在其他昆蟲的身體內(nèi)外。一方面姬蜂是善于尋找狹小縫隙（以在蟲子身上產(chǎn)卵）的，暗含此人善于尋覓道路；另一方面，它們的幼蟲營寄生生活，會把宿主生生吃空，這似乎是在暗示倘若阿教授接受此人效忠便會發(fā)生的事情，解釋了為何阿教授為此人選擇了后文中的命運。
Sugraiis*1, 我透過齒縫，對自己輕聲說道。+ 見到你真是不能更令我高興了，兄弟。+ 我發(fā)送道，將權(quán)重與真誠落在最后一詞那堪稱感性的情感上。我并沒有試圖隱起我的思緒。所有那些聚集在數(shù)織圖號 (Nonogramiton)*2 主機庫甲板 (main hanger deck) 上的人，都會聽到這則發(fā)送出去的信息。我感受到拜倒于地的人群因感激與欣賞而激動得顫栗，又以眼角余光捕捉到戰(zhàn)士們因贊許而微微搖晃著。那些戰(zhàn)士穿戴著金與綠的鎧甲，他們的動作精妙微細。+ 你們的盛大歡迎遠超我們預(yù)期的一切。+
* 機仆注：
1 Sugraiis：按照后文來看，此句以及后面一些短句是克泰夏斯念出的咒語，沒有實際含義，故不予翻譯。
2 Nonogramiton：詞源可能是Nonogram, 數(shù)織，一種邏輯游戲，以猜謎的方式，在格子里畫出黑白點陣圖，將零散的數(shù)點連成圖形紋樣。這一游戲起源于日本，至今沒有官方中文譯名。感興趣可參考wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Nonogram ；這一艦名與Ichneumon其人作為諸途的浪游者 (wanderer of paths) ，通曉恐懼之眼中的諸般道途是頗為相稱的。后者也需要將零碎線索拼湊成路途。
又一陣精神上的輕柔沙沙聲，表示著贊許與認可。我將那謊言咬下，確保我將自己深層的思緒護衛(wèi)在內(nèi)。這房間中有著其他的思維注視著我，強大的思維。雖然不及我的強大，但足以有力到可以竊走那些我想要自己保留著的真相。那一刻，恐怕我思緒中的念頭不止是會侮辱到他們。真相便是這群在我面前卑躬屈膝、跪拜于地的人，離令人印象深刻還差得遠而又遠。那些贊頌瘟疫之父 (the Plague Father)*1 的狂歡節(jié)，盛大壯麗遠甚于此。這人群中的絕大部分都只是名義上的人類。在那明艷的金橙*2、鮮黃、與蔚藍的包裹之下，他們的肉體蒼白，抽搐著。在我所站的地方附近，一張無齒的口在某個人形的后背上喵聲嗚咽，垂著銀色的涎水。另一個人看上去似乎沒有腦袋，直到我意識到他有兩個：一個生在胸前，一個在后背上。好幾個人的肢體上，有著翎羽皮膚下鉆出，如此顯眼，令他們看上去好似死產(chǎn)的幼鳥被拉扯成了人類模樣。一支變節(jié)部隊的星際戰(zhàn)士在房間邊緣匿伏著窺探。我毫無在必要之外進一步觀察他們的欲望。
* 機仆注：
1 the Plague Father, 即納垢。
2 原文是saffron, 藏紅花色。飽和度極高、但并不熒光的橙黃。
伊克紐蒙站直了身子，以他的法杖指了指。一條走廊在凡人的擠壓之下打開了。
+ 請來吧，尊敬的兄弟，阿里曼的聲音。+
我邁出了最后幾步，走下炮艇攻擊坡道 (assault ramp) ，踏上數(shù)織圖號。地面上嵌著青金石與翠玉的細長磚塊，在我腳下閃爍著金色的細碎微光。我一邊走，一邊輕輕在上面敲打著我法杖的末端，而伊克紐蒙亦步亦趨隨行在我身側(cè)。他站在那里，身形較我高大，實際上遠比我高得多，就仿佛組成他的物質(zhì)全都向上伸展著似的。鮮黃的長袍自他的胸口松松垂下。他的鎧甲還依稀保留著動力甲 (power armour) 的一些線條，可它確切的形狀與色彩隨著光線在其上巡游而變幻不休。他手中的杖由翡翠雕成，一線閃電在其核心上下躍動。碧藍的長發(fā)從他頭盔的面甲后升起，好似一頂冠冕，又順著他的脖子披散下來，直至頸根。他身上的光暈是一輪悖論的虹：憤怒，喜悅，絕望，與驕傲。他同我想象的一模一樣，而關(guān)于他的一切，都令我如此希望這樁任務(wù)并未落到我的身上。
+ 我們的主人從你這里希冀一事，伊克紐蒙。+ 我們走過人群時，我發(fā)送道，且僅僅對他一人說道。
+ 你的主人，最為尊榮的阿里曼的聲音。+ 他回復(fù)道。我在他糖漿般的訊息中捕捉到了一沿棱角。+ 而我們稍后便會討論他所希望的。+
我們在內(nèi)心的沉默中走完了剩下的路途，與此同時，我聽到了那些凡人在我身后因他們的領(lǐng)主離開而哭泣。那是受傷鳥兒的鳴泣。
?
+ 你為什么不自己去呢？+ 那時，我問阿里曼，+ 他終歸是來找你了，為了給予你一個祝福，或者隨便什么同樣荒謬可笑的原因。+
阿里曼緩緩點了點頭，他的面容明鏡一般平靜無波。那種平靜一定是他某種與生俱來的天賦，專門讓人感到氣餒的。
+ 你說得對。即令他是我們基因上的兄弟，他也已經(jīng)變得 -- +
+ 惡毒。+
+ 那可是個很強的論斷，即便是從你這里說出來。+ 他的嘴唇微微抽搐了一下，有那么一瞬，我?guī)缀跻詾樗α诵Α? 不過，我也不能指責你的邏輯有所失誤。+
+ 那為什么甚至還要容忍他出現(xiàn)在艦隊中呢？+
+ 每個人都有他們的用處，克泰夏斯。而我不也是已經(jīng)接受了其他人效勞于我么？那些人，他們也是同樣的 --
+ 惡毒？+
+ 有所缺陷。+ 他繼續(xù)說道。
我聳聳肩膀，承認了那一點。我并不是個高貴的靈魂，而就我的所作所為來看，我或許足以躋身地獄最糟糕的養(yǎng)子之列。
+ 他有什么你想要的么？+ 我問。
+ 一條出路，克泰夏斯。+
我眨了眨眼。
+ 一條出路… +
+ 離開恐懼之眼的出路。+ 他發(fā)送道，隨后讓這念頭好似被敲響的大鐘一樣鳴響著，+ 我在手上集結(jié)部隊可不是為了將他們花費在毫無必要的戰(zhàn)斗上的，也不是為了看著他們消散于試圖突破卡迪安之門 (the Cadian Gate) 。我結(jié)集他們是為了一場特定的戰(zhàn)爭，一個特定的目的，而這兩點，它們都在恐懼之眼外。我們可不是為了發(fā)起一場遠征，克泰夏斯。我們在尋找一場出奔*。+
* 機仆注：原文是exodus, 出埃及記，是講摩西帶著全埃及的以色列人，離開埃及，去往迦南。泛指出奔，特別是很大規(guī)模，且路途迢迢的那種。
我開始明白了，閉上了眼。我并非先知，但我能感到未來正在我面前展開，攜著所有那些無可避免的慰藉。
+ 諸徑的浪游者 (the Wanderer of Paths)? + 我問。
阿里曼點點頭，而我回應(yīng)那姿勢以極度的疲憊。
恐懼之眼是一個悖論之地，而那些居于其中、戰(zhàn)于其中的人，是驕傲與空洞野心的生物。每一個戰(zhàn)士都夢想著自己成為戰(zhàn)帥 (Warmaster)，每一個煽動者都覺得自己是頗有價值的混沌小王子 (princeling of Chaos)，每一個有著巫術(shù)視野的傻瓜都以為只有他們才能將亞空間透徹掌握。盡管他們中的一些人崛起了，觸及了他們夢想的邊緣，卻很少有人能夠?qū)⒛切粝胛赵谑种?，成為現(xiàn)實。而那些做到了的人，又常常只能望著那些成了真的夢自指縫間漸漸流淌枯干?？墒?，那里所有的人啊，自野心勃勃的殺戮之主，到注定滅亡的巫術(shù)大師，都以名字與稱號呼喊出他們自命不凡的驕傲。
有一些神選之人的榮譽頭銜好似囚徒的鎖鏈，沉沉地壓在他們身上。即便是我，也有著那些跟隨著我的名字：食影之人，第九門的低語者，九千寂靜之主，等等等等，不一而足。這些裝飾性的頭銜，包括我自己的，并未含著任何意義。然而，有少數(shù)的那么一些 – 極為罕見的少數(shù) – 反映出了更深一層的本質(zhì)。這些真實的頭銜，以及它們所反映出的事跡與力量，是極可怖的。
諸徑的浪游者，便是這樣一個真相的頭銜，而非榮耀的稱號。而它屬于那位剛剛來找我們的前千子。很少有人比伊克紐蒙在恐懼之眼里旅行得更為深而遠，或是比他知曉更多恐懼之眼的秘密。倘若有人知道如何不經(jīng)由卡迪安之門離開這里，那便是他了。他的突然出現(xiàn)卻令我們擔憂。好運在恐懼之眼里并非是不存在的，可是，在這里，這所謂的好運有所意味。
+ 你想要他帶領(lǐng)我們離開恐懼之眼。+ 我發(fā)送道。
+ 不。+ 阿里曼發(fā)送道，候著我皺起眉來，扭曲起我臉上的皺紋，+我想要他告訴我們一條出去的路。他不能引領(lǐng)我們。+
我的眉頭仍舊緊緊鎖在臉上。
+ 這還是沒法解釋為什么你要遣我去他那里。你大可以將他召到這里來，然后從他那里拿走你想要的，不管他愿不愿意。還是說，你覺得那太令人不悅了？+
阿里曼在那樣長的一秒里緘默著。我一陣顫栗。
+ 你要帶著我對伊克紐蒙的問候，到數(shù)織圖號上去。+ 最后，他說，+ 你要稱他為兄弟，給予他一切禮遇。他會將關(guān)于一條離開恐懼之眼的路途的知識，作為禮物贈與你。然后，你要將他毀滅。+
這次，輪到我默然凝視著，一動不動了。
+ 為什么？+ 最后，我說。
+ 因為那是我的意愿，克泰夏斯。+ 阿里曼回復(fù)道。
?
+ 所以，+ 伊克紐蒙發(fā)送道，+ 阿里曼派你來了，而非他自己親身前來。我應(yīng)該感到被輕視了么，克泰夏斯？+
+ 我們并無輕視之意。+ 我回復(fù)說，+ 您是最為我們所歡迎的，而您的到來賦予了我們極高的榮耀。+
+ 我相當確信，那尊重便是全部的本意。+ 他含著仿佛被逗樂了似的興味，發(fā)送道。
+ 當然了。+ 我說。
我思忖著我們將要去往何處；大約是一個覲見室，我猜，但我無法確定。在其他的情況下，我本會將我的思維延展出去，閱讀著我四周的空間。但那樣的話，伊克紐蒙便會知道，而那興許便會影響到我們兩人都在以禮儀編織著的、微妙的謎語游戲。
我們繼續(xù)走著。覆著走廊墻壁的青銅雕刻扭曲起來，仿佛回聲般響應(yīng)著伊克紐蒙的興致。隨著我們愈發(fā)遠離機庫甲板，寂靜合攏在我們身上，將我們籠罩?？諝庖沧兞恕７傧愕臒熿F繚繞在天花板上，攜著濃厚的、肉桂與焚紙的氣息。青銅、水晶與骨質(zhì)的雕刻覆著每一寸的墻壁與天花板。無盡的羽毛紋路與命途變更者 (the Changer of Ways)* 的蛇形符文在我看到的每一個表面上滑入又滑出視線的焦距。
* 機仆注：the Changer of Ways, 即奸奇
我的左手觸到了一枚銅制翅膀的邊緣。它自走廊墻壁的浮雕上伸出，銳利得足以咬入陶鋼 (ceramite)。
Nekasu, 我對自己咝咝地輕聲說。
在我們身后幾步之遙的地方，九名身著翡翠綠與亮金色動力甲的戰(zhàn)士跟隨著我們。琥珀的吊墜與銀質(zhì)的鏈子隨著他們的移動，輕聲敲擊在陶鋼上，發(fā)出噼啪的尖銳聲響。他們并不是紅字，而是活著的戰(zhàn)士。他們的武器與鎧甲上有著一層潮濕霧氣般的光澤，好似被汗水浸濕的皮膚一般。他們以全然的不協(xié)同移動著，腳步與動作哪怕一刻也不曾同步過。
+ 你稱我為兄弟可真是太好了，克泰夏斯。有的時候，想起我曾一度擁有過兄弟，是件很愉悅的事情。+
+ 那是個事實，伊克紐蒙。你依舊是我們中的一員。+
+ 我們的一員…? +
+ 軍團的一員。+
+ 你撒謊撒得真漂亮，克泰夏斯。命途的變更者在你身上看見了這一點?？匆?，并且對此十分滿意。+
我很感激我的頭盔。它意味著我不需隱藏起我翻卷起的唇。
+ 你… + 我開口，可他在我的陳詞濫調(diào)成形之前，便打斷了我。
+ 你的虛偽假裝，這一嘗試盡管令人欣慰，但卻是毫無必要的。你以為我是個愚者，一個輕信的傻瓜，將自己奉與敬拜虛偽的神祇。+
+ 我從不曾將你視作一個傻瓜。+
+ 我是，或者不是，這無關(guān)緊要。諸神真實存在，克泰夏斯。你是知道這點的。命途的變更者，他看顧著我們，將我們的命運掌握在他永恒的眼中。你是他的仆人，同我一樣，甚至更甚。甚至早在群狼來到普羅斯佩羅之前，你便饑渴著知識與力量。他為此珍視著你，在你的思緒與夢境中引導(dǎo)著你。你的成功便是那變更者的，一如它們也是你的。你所做的、否認這一事實的選擇，并不會更改這事實的真相一絲半點。+
我咬緊嘴唇，將我的思緒牢牢鉗鎖在腦子里，如此地希望阿里曼派出的是喬 (Kiu)、高馬塔 (Gaumata) 、或者甚至是阿斯特羅斯 (Astraeos)*來完成這件事。我試圖想出辦法來精巧地修飾一下我們的交流，或是滑過那道橫陳我們之間的鴻溝。最后，我放棄了。
* 機仆注：Kiu (讀音更接近秋，為了與其他譯本一致，暫取喬) 和Gaumata都是阿教授接管阿蒙的戰(zhàn)幫后，手下的巫師。兩人均參與了阿教授第一次紅字，隨后一同被放逐。Kiu是獵鷹學派的，Ahriman: Exile一書中和阿教授交手過；Gaumata是火鳳學派的，他的lex及考據(jù)參見CV24107897；Astraeos則是阿教授流亡時收留為徒的變節(jié)智庫。
+ 你是對的。+ 我發(fā)送道，+ 你是個傻瓜。+
我們身后的那九名戰(zhàn)士啪地一下突然動作起來，槍口舉起，嵌著晶體的劍滑入空中。
伊克紐蒙瞥了他們一眼，而他們?nèi)缭鈨鼋Y(jié)般地滯住了動作。隨后，緩緩地，他轉(zhuǎn)回頭，望向我。紫羅蘭色的興味盎然、鮮紅的忿怒、與黑色的自控在他的以太光暈中交戰(zhàn)。
+ 我們都是被其他人的意愿遣來此地的：你被阿里曼派來，而我被變易之風 (the Winds of Change) 派來。區(qū)別在于，你不知道你是否應(yīng)當出現(xiàn)在這里 – 你只知道這是阿里曼的意愿，而我知道，我必須要在這里。你服侍，是因為你必須如此；而我服侍，因為我是永恒的仆人。+
我試圖微微點頭，以示讓步，可我甚至連那也做不出。這實在是太過荒謬，而我無法忍受。你或許會覺得這種情緒，往最好說是一種虛偽，往最糟說是一種充滿主觀意愿的盲目。也許你可能是對的；畢竟，諸神是真實的，一如它們那些惡魔仆從。這些的確是事實，對此，我清楚地有所意識。但是，即便他們存在，并且 – 盡管我利用它們的力量 – 我拒絕玷污自己，向它們提供它們既不需要、也不配得到的奉獻。那些像伊克紐蒙一樣，將自己奉身于那些偉力之一的人 – 他可遠不是唯一一個 – 在我所輕蔑物事的目錄表里有著特殊的位置。那或許是因為他們接受那些“賜?！敝Y時心存感激；又或許，是因為我不喜歡被提醒起那些我對自己撒下的謊言。不論怎么說，我不喜歡那些崇敬于服侍諸神的人。在這一點上，阿里曼和我是一致的。
+ 不論原因如何，你來到我們身邊，這真是… 太好了。+ 我最終成功擠出了那些話語。
+ 在我們可以達成一致的真相之上。+ 他回復(fù)道，側(cè)過身去，比了個手勢，示意我和護送著我們的人跟上。
+ 真相？+ 我發(fā)送道，讓我的興致觸上那則發(fā)送出去的信息，+ 你的神祇會認可那個詞么？+
伊克紐蒙走在我面前。他回過頭，目光越過肩頭瞥了我一眼。
+ 讓我們且看。+ 他發(fā)送道。
（命運愚者 未完待續(xù)）
