「為自己目的煽動(dòng)他人的騙子」？「一路奮勇戰(zhàn)斗」的領(lǐng)袖？：埃爾文·史密斯的兩張面孔
本翻譯首發(fā)秘封劇透部https://zhuanlan.zhihu.com/p/68929454，帳號(hào)被封，順手搬運(yùn)一下
以下內(nèi)容翻譯自《進(jìn)撃の巨人 キャラクター名鑑》的第二篇訪談，如有侵權(quán)，請(qǐng)告知
埃爾文之死，為夢(mèng)想而活的男人
失去有著“平等關(guān)系”的伙伴之后，利威爾將會(huì)……？
━━━━埃爾文在瑪利亞之墻奪回戰(zhàn)中犧牲，這真是個(gè)讓人震驚的發(fā)展。
諫山創(chuàng)：埃爾文在這里結(jié)束生命是早前就計(jì)劃好的。我一直想將利威爾和埃爾文描繪成平等的關(guān)系。在埃爾文告密以致父親死亡之后，他便一直承擔(dān)「尋找真相」的純粹愿望和對(duì)贖罪的極度渴望。由于這兩點(diǎn)，他加入了調(diào)查兵團(tuán)。之后一步一步走入權(quán)利中心，成為了調(diào)查團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)。在這個(gè)過(guò)程中，他不斷在「追逐夢(mèng)想的孩子」和「承擔(dān)責(zé)任的成年人」兩個(gè)角色間搖擺不定。為了肯定自我，他捏造了「為人類未來(lái)而戰(zhàn)」這一虛假的抱負(fù)，不停地欺騙自己。
━━━━一個(gè)被認(rèn)為的「拋棄了人性」的男人，居然從來(lái)沒(méi)有放棄過(guò)自己的夢(mèng)想，這挺讓人吃驚。
諫山創(chuàng)：利威爾也是如此。利威爾一直追隨埃爾文的原因是他將埃爾文所謂「為了人類的未來(lái)」理解為完全沒(méi)有利己因素的高尚理想，并且也將其作為自己的畢生使命。也正因如此，利威爾要求埃爾文成為一個(gè)永遠(yuǎn)“忠于使命”和“能做出冷靜決斷”的領(lǐng)導(dǎo)。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)埃爾文實(shí)際上藏有一個(gè)完全利己為目的的“夢(mèng)”時(shí)，他感覺(jué)自己被背叛了。另外，他也認(rèn)識(shí)到，自己永遠(yuǎn)無(wú)法超越的埃爾文團(tuán)長(zhǎng)有著「追逐夢(mèng)想孩子般的一面」。
因?yàn)槔柕囊痪湓挘栁目紤]未來(lái)和夢(mèng)想后，選擇了放棄夢(mèng)想
━━━━在明白面前這個(gè)偉大男人社和其他人類沒(méi)什么區(qū)別后，利威爾要求埃爾文「放棄你的夢(mèng)想，去死吧」。這實(shí)在是很殘酷……
諫山創(chuàng)：我們的談話讓我想起了當(dāng)時(shí)，在繪制那個(gè)場(chǎng)景的時(shí)候，我考慮到「人類在死亡邊緣會(huì)顯露出真實(shí)的本性」。而此時(shí)埃爾文被獸之巨人逼迫到瑪麗亞之墻角，他理清了自己的本性，并開(kāi)始在探尋地下室真相的「夢(mèng)想」與和獸之巨人進(jìn)行最后死戰(zhàn)的「責(zé)任」之間搖擺不定。見(jiàn)到埃爾文如此，利威爾似乎理解了埃爾文的想法——「放棄你的夢(mèng)想去死吧，請(qǐng)對(duì)我這樣說(shuō)吧」。從這個(gè)角度來(lái)看，埃爾文正是由于利威爾這句話，終于能夠放棄自己的夢(mèng)想，成為忠于使命的成年人。
利威爾接受了埃爾文為人類所做的犧牲
選擇讓愛(ài)爾敏活下去
━━━━在埃爾文死去前，他回憶起與父親一起的時(shí)光，還有埋下夢(mèng)想種子的課堂。對(duì)于埃爾文來(lái)說(shuō)，這是一段幸福的景象，對(duì)嗎？
諫山創(chuàng)：應(yīng)該怎么說(shuō)呢……就是盡管他在沒(méi)有找到答案的狀態(tài)下死去，但這也是埃爾文自己的選擇。話雖如此，我們也不能說(shuō)他不會(huì)因此后悔……也許他在某種程度上感受到了這點(diǎn)。我在完成這部分的時(shí)候，想著「每個(gè)人都是某種東西的奴隸」。埃爾文就是被「夢(mèng)想」所奴役。只要他活著就無(wú)法自由，只有在死亡中才能得到解放。這樣來(lái)說(shuō)的話，利威爾沒(méi)有給他注射藥水也是利用死亡使埃爾文解脫。
━━━━我認(rèn)為利威爾理解了埃爾文的想法。
諫山創(chuàng)：是這樣的。利威爾所下關(guān)于埃爾文生死的決定，很大程度受到凱尼的影響。利威爾在童年經(jīng)歷了和凱尼的分別，并且因「凱尼離開(kāi)是的原因是自己達(dá)不到他的期望」而煩惱。而他們?cè)俅巫鳛閿橙讼嘁?jiàn)時(shí)，利威爾試圖去面對(duì)自己的心結(jié)。之后，凱尼被洞窟的落石壓成重傷傷奄奄一息。但他沒(méi)有使用巨人藥劑救治自己，而是選擇將藥劑交給了利威爾，最后停止了呼吸。這件事深深的震撼了利威爾。也因?yàn)榇?，利威爾沒(méi)有在艾爾文身上使用巨人藥劑。
說(shuō)到這，我記得人們經(jīng)常說(shuō)「在沒(méi)有完成夢(mèng)想的旅途中，反而會(huì)更開(kāi)心」。這樣說(shuō)的話，對(duì)于一個(gè)人，「追尋夢(mèng)想直到生命結(jié)束」是最棒的生活方式。我在繪制埃爾文終結(jié)部分時(shí)一直保有這個(gè)想法。
━━━━的確是這樣，「只有當(dāng)你還沒(méi)達(dá)到目標(biāo)時(shí)，才會(huì)想盡辦法去追尋」。不管怎么說(shuō)，在做出決定后，利威爾失去了埃爾文這個(gè)無(wú)可替代的存在。在這以后，利威爾會(huì)為什么而戰(zhàn)斗呢？
諫山創(chuàng)：他現(xiàn)在沒(méi)有什么一定要戰(zhàn)斗的動(dòng)機(jī)。在見(jiàn)證了埃爾文的終結(jié)后，他也覺(jué)得自己已經(jīng)履行了自己的職責(zé)。當(dāng)然，我認(rèn)為他仍舊有殺死野之巨人的目標(biāo)。在埃爾文離開(kāi)后，他會(huì)不會(huì)讓愛(ài)爾敏來(lái)填補(bǔ)調(diào)查兵團(tuán)的空缺呢？在《進(jìn)擊的巨人》單行本第十八卷，我曾特意將埃爾文和愛(ài)爾敏作為「過(guò)去」和「未來(lái)」進(jìn)行對(duì)比。埃爾文在沒(méi)有完成夢(mèng)想的情形下死去，而愛(ài)爾敏，將會(huì)繼續(xù)面對(duì)殘酷現(xiàn)實(shí)并追尋自己的夢(mèng)想。
如果團(tuán)長(zhǎng)達(dá)到了地下室，夢(mèng)想也便隨之飄散。而且這一切都是基于犧牲阿明以及其他所有追隨他的人，他自然會(huì)更加內(nèi)疚……
譯后記：我們無(wú)法得出「利威爾認(rèn)為愛(ài)爾敏比埃爾文更能領(lǐng)導(dǎo)人類通向自由」的結(jié)論，利威爾自己也說(shuō)「你不能取代埃爾文」，但通過(guò)作者訪談完全能夠理解利威爾「在這里死去對(duì)埃爾文來(lái)說(shuō)是一種幸福或解脫」的想法。正如利威爾本人所說(shuō)，這個(gè)決定的（最大？）依據(jù)是兩人的個(gè)人私情。
但除此外我們也能找到其他影響決策的因素：
墻內(nèi)政治趨向穩(wěn)定，在瑪利亞之墻奪回戰(zhàn)后軍事行動(dòng)也可告一段落（我是動(dòng)畫黨，如有錯(cuò)誤，歡迎指出）。愛(ài)爾敏有一段時(shí)間進(jìn)行成長(zhǎng)，政治上也沒(méi)之前那么需要鐵腕領(lǐng)袖。
埃爾文精神狀態(tài)很差，自稱「已經(jīng)無(wú)數(shù)次想遇不如死了一了百了」。無(wú)疑，埃爾文一直處于崩潰邊緣。
埃爾文自稱「我之所以能走到今天也是因?yàn)橛X(jué)得總有一天這個(gè)日子會(huì)到來(lái)」。而在這個(gè)夢(mèng)想完成之后呢？有人說(shuō)會(huì)當(dāng)然會(huì)找到新的夢(mèng)想，但之前的夢(mèng)想就已經(jīng)讓他內(nèi)疚不已……
愛(ài)爾敏十分優(yōu)秀，「去看存在于城墻外的海洋」無(wú)疑也是高尚偉大能帶領(lǐng)人類前進(jìn)的夢(mèng)想。利威爾事后安慰愛(ài)爾敏「你擁有別人沒(méi)有的力量」，「我沒(méi)打算后悔」都證明了利威爾十分相信愛(ài)爾敏。同時(shí)也側(cè)面說(shuō)明「這是對(duì)未來(lái)的賭博」。
利威爾的此次選擇在巨人圈引起了不少爭(zhēng)議。我認(rèn)為，作者在這里處理得十分妥當(dāng)。利威爾，艾倫，弗洛克以及其他在場(chǎng)士兵的思路都十分清晰完整地描繪了出來(lái)，而最后影響利威爾決策的關(guān)鍵因素也被表現(xiàn)得很明顯——夢(mèng)中為理想辯護(hù)的埃爾文可愛(ài)睡顏（跑
至于認(rèn)不認(rèn)同作者對(duì)幸福的詮釋，便是另外一回事了。
標(biāo)題中「為自己目的煽動(dòng)他人的騙子」來(lái)自作者另一篇訪談，「一路奮勇戰(zhàn)斗」則是動(dòng)畫中利威爾行跪禮時(shí)對(duì)埃爾文的當(dāng)面評(píng)價(jià)。其實(shí)這篇小文八天前就翻譯好了，但當(dāng)時(shí)我在某篇回答中罵了孫宇晨，更是使用了「賤」這個(gè)不文雅的字，被知乎小管家封印了七天，在此向?qū)O宇晨道歉。不過(guò)孫宇晨的確是很壞很壞的人，我很討厭他，希望大家也不要幫他說(shuō)話。下面放上按原文排版的翻譯，如有錯(cuò)漏，歡迎指出。
順便貼上我的一個(gè)相關(guān)回答：如果利威爾救的是團(tuán)長(zhǎng)，巨人接下來(lái)的故事會(huì)怎樣發(fā)展? - 川端介之龍的回答 - 知乎 https://www.zhihu.com/question/328003387/answer/729050994
除去格斗技，艾爾文的數(shù)值之和為37，愛(ài)爾敏的數(shù)值之和則是34，兩者數(shù)值僅僅相差3。就領(lǐng)導(dǎo)能力而言兩人并沒(méi)有非常大差別。
而艾爾文滿分的冷酷數(shù)值和行動(dòng)力在此次夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)之后，也許會(huì)減少。這完全是合理的推測(cè)。因?yàn)樗⒉皇峭耆淇岬娜?。很可能因?yàn)閮?nèi)疚而無(wú)法樹(shù)立新的目標(biāo)，而現(xiàn)在他保有的夢(mèng)想是從父親那繼承而來(lái)的。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/68929454
通過(guò)上面這篇作者訪談，我們可以知道：「就是盡管他在沒(méi)有找到答案的狀態(tài)下死去，但這也是埃爾文自己的選擇」。
艾爾文為什么沒(méi)有去地下室呢，我說(shuō)說(shuō)自己的理解吧：
些許的勝算：計(jì)劃的確有一定可能會(huì)成功
對(duì)巨人的憤怒：殺死戰(zhàn)友，獵殺人類的壞家伙
利威爾的理解：「放棄你的夢(mèng)想去死吧」，聽(tīng)到這話的艾爾文微笑了
對(duì)自我的否定：人生無(wú)意義，夢(mèng)想只是一個(gè)夢(mèng)
希望能夠解脫：被所有人寄予希望的他精神瀕臨崩潰，討厭為夢(mèng)想不擇手段的自己
成年人的責(zé)任：不再為了夢(mèng)想是欺騙他人的孩子
如果利威爾救的是團(tuán)長(zhǎng)，巨人接下來(lái)會(huì)如何發(fā)展：
「又要陷入這痛苦之中嗎」「比起阿明我更應(yīng)該死」「就在這次行動(dòng)中死去吧」
難道還能為了「為人類未來(lái)而戰(zhàn)」這一捏造的虛假抱負(fù)而奮斗嗎？基于責(zé)任的話，也有可能，但是否能比愛(ài)爾敏做得更好，存疑。
