【中古戰(zhàn)錘官方小說翻譯】如父如子
兩個行人已經走了半個晚上,他們是一對父子,他們穿過土丘、河谷以及茂盛的森林。米登蘭那寒冷的冬天透過他們身上的皮毛衣服,直接觸摸著他們的身體。盡管這樣艱苦的旅途對于那一個年紀還那么小的男孩來說是個巨大的挑戰(zhàn),但男孩沒有說出過一句抱怨。
他們在深夜時分離開了布羅伊納村,無視了村子里的戒律:天黑以后禁止所有人離開由柵欄組成的城鎮(zhèn)圍墻。不過父親,杰森,他是一名獵人。父親在村子里面被稱為沉默寡言的怪人,并且有能力很輕松的就逃脫在夜晚巡邏的守夜者們的眼睛。他們已經走了幾個小時了,沿著米登蘭大道一路向北,徑直穿過黑暗森林。即使是在沒有光照的情況下,杰森也從來沒有迷路過。帝國北方人世世代代都在這片土地上狩獵,荒野小徑的圖景早已深深銘刻在了他的腦海里,根深蒂固。
“孩子,在這里你一定要時刻保持謹慎?!苯苌瓕λ膬鹤痈嬲]道,“當夜晚來臨,哥布林們就是充斥在這片原野。并且會對每一個誤入他們領地的孩子,尤其是你這樣的,進行戲弄與玩耍。不過即使如此,這里也比帝國大道那里更安全。當夜幕降臨,土匪與強盜便成為了道路的統(tǒng)治者,哪怕是典獄長檢察官他們都不敢騎著馬在晚上行走在大路上。你要明白-哥布林是邪惡的-但這是他們的本性-而你平時里看到的普通人,在內心的邪惡方面有時候會更勝他們一籌。你要牢牢記得我所教你的,這會極大的幫助你在未來的日子里過得更好?!蹦泻⒊聊犞赣H的教誨,他在過去的五年里從未看見過一只哥布林,不過強盜和典獄長倒是??汀2贿^嘛,這兩者對男孩就像他平時一樣,全神貫注地聽著父親其他的訓導。他知道他的父親杰森是一位偉大的獵手。當有父親陪伴的時候,他不會懼怕任何事情,即使是像現在這樣:旅行在荒野里,月光躲進了云彩之中,而狼群在遠處發(fā)出瘆人的嚎叫。
自他們進入森林以來,好像已經過了一個世紀。杰森帶著孩子不斷地在寒冷的荒野與結冰的沼澤地里來回的穿梭?!斑@種路在野外是最為上乘的,孩子?!备赣H說到,“待在荒地那里,遠離村莊。不然你就會被守衛(wèi)們發(fā)現或者是被一群酒氣沖天的流浪漢纏上。永遠都要相信自己的力量,絕不能依靠他人。”這聽上去像是一個極為嚴厲的警告,男孩點了點頭,拖著沉重的腳步繼續(xù)跟在父親身后。他的態(tài)度都一樣:恐懼。
隨著樹木越來越茂密,森林在他們的眼前就像瀝青一樣墨黑。父與子在路途中不止一次的回望著背后的米登蘭大道。銀白色的霧氣籠罩了這片寧靜的山谷,也掩蓋了綿延不絕的沼澤濕地。這里是那些犧牲在古老年代中的戰(zhàn)士們的安眠之地。在這里埋葬著他們的骨骸,收容著他們的靈魂,守衛(wèi)著他們潮濕的墓地。
“如果你靜靜地待在這里一個晚上,孩子”杰森說,“你就會看到他們。起初你可能會以為是一片薄霧,在山間輕柔地飄過。但你會馬上發(fā)現:他們在風中出現,移動。他們依舊保持著人類的樣子,接著他們會因為詛咒的關系重復著他們所經歷的最后一戰(zhàn)。一天又一天,戰(zhàn)斗不息?!?/p>
男孩聽到以后充滿著好奇,他的一雙大眼睛緊盯著薄霧,但只看到遠處沼澤那里閃爍著的綠色火光。
黑暗森林里橡樹與其他高大的樹木林立,它們擋住了星光與月華。小路開始變得越來越難走了。兩旁的蕁麻荊棘割破了父子的衣服。不過杰森可沒有后退的打算,即使是當荊棘刺破了他的馬褲,劃傷了他的大腿。與之相反的是,他抱起了自己的孩子,讓孩子免受最艱苦的那段路程,或者直接用小刀砍伐出一條新的小路。
當狼群出現的時候,男孩立馬躲進了父親的背后。在黑暗中,一雙雙赤紅色的眼睛發(fā)出饑渴的光芒,森林里充滿著震耳欲聾的嘶吼聲。杰森拿出了一支箭,當男孩剛剛發(fā)覺危險臨近的時候,弓弦就響了。一雙紅眼隨著聲響消失了,就像往水里丟了一份余火。接著,狼群的首領走了出來。就像一頭巨熊一樣,它從陰影中現身。,灰白色的毛發(fā)沿著它的身體在黑暗中形成了一個模糊的輪廓。這才是杰森所需要的目標。老獵人迅速射出了第二支箭,當狼王還在吼叫的時候,弓箭就已經碰觸到了它的弱點。在一瞬間,獵殺就完成了。伴隨著悲慘的嚎叫,狼群撤退了,它們應該是去尋找那些威脅不是那么大的獵物了。
“記住,孩子。腹部或者喉嚨,都是野獸的弱點。盡快的殺死他們,因為一頭受傷的狼要比一頭健康的更危險。”他把自己沉重的長劍交到了男孩的手上,讓孩子展示他剛剛學到的東西:將劍切入進死狼的喉嚨里。杰森把涌出的狼血涂抹在自己還有孩子的臉上,“這能隱藏我們的氣味,免得狼群再次回來?!?/p>
他們在黑暗森林里又走了幾個小時。野貓大小的蜘蛛在蛛網上貪婪饑渴地盯著父子倆。至于其他野獸,在發(fā)現父子倆以后便逃的遠遠的了。
前面出現了一道亮光,起初是一團柔和的琥珀色,但當父子倆繼續(xù)朝前走進的時候,他們看到的卻是位于一片空地中心的篝火。父子倆聽到有呼喊與撕叫的聲音。伴隨著跳動的鼓聲,毫無疑問,聲音里充滿著喜悅。呼喊聲越來越大,直到父子倆發(fā)現自己已經處在空地的邊緣。他們從灌木叢的空隙中望了過去。
在篝火旁邊幾十個生物在跳動著,它們擁有著扭曲的身體,野獸一般的頭顱。它們似人而非人--野獸人……華麗的鹿角在他們粗野的頭顱上生發(fā)出來,有些則是長出了羊角。另一些看上去更像是狗或者馬,還有一些是杰森也從來沒有看到過的動物。它們不停的跳舞、扭動著,對打著。它們有著男人與女人的身體,卻長出了爪子與巨角。每一個樹干旁都擺放著被剝皮了的動物尸體。鮮血淋漓地撒在空地之上。對于普通人而言,這里的一切都很瘋狂。
一個穿著破爛,帶著頭骨面具的薩滿站在空地的中心,他雙臂向天空伸展,大聲地向天空訴說著對黑暗之神的懇求。接著,慢慢地,薩滿的大腦袋轉了過來,對著父子倆的藏身之處。杰森捧起了兒子的臉,認真的對他說:“我們的路程終點就是這里,孩子。記住我教給你的一切,因為這些知識會永遠永遠的幫助你,為你而服務。在這里的那些人,它們才是你真正的家人。你一定不要回到布羅伊納!我已經不能在把你隱藏下去了。帝國士兵會殺了你,而我也會被投進監(jiān)獄。留在這里,享受你的自由?!?/p>
薩滿朝著他們的方向走去,不過其他野獸人倒是壓根不關心。那男孩想說點什么,但話到嘴邊就是說不出口來。他那巨大的琥珀色眼睛里閃著淚花。薩滿靠近了,杰森站的起來,背過身去,下定了決心。那個薩滿似乎會讓父親留下來,也許是因為父親給了他的獸群一個新戰(zhàn)士的緣故吧。
男孩發(fā)出了如同野獸一般的模糊吼聲,他用自己細小而畸形的爪子拉扯著父親的胳膊。杰森不為所動,他大步離開了,沒有回頭。他聽到了從他背后傳來的可怕聲音:薩滿發(fā)出的咕嚕聲已經自己兒子那痛苦的呼喊。當他走出森林的時候,哭泣聲依舊在他耳邊回響著,伴隨著五年以來他的第一次流淚。眼淚流淌過父親飽經風霜的臉頰上,最后被米登蘭的冬天凍結成一顆顆冰珠。