本文翻譯自由David Feuling創(chuàng)作的No Eyes, No Tongue, No Fingertips。譯注與原文以[]的形式標(biāo)注。格式有調(diào)整。翻譯有問題請指出。 圖片據(jù)官網(wǎng)。

幾年之前，我在家鄉(xiāng)一所醫(yī)院的老人病房中當(dāng)護(hù)士。那里有一個(gè)老大娘，她長著淡藍(lán)色的眼睛，意識仍然驚人地敏銳，而且希望交上新朋友，這讓她在病房里老人中脫穎而出。我和她也因此走得更近了。她叫Yana，在她去世之后，我每天還是很想念她。

Yana最奇怪的地方不是她的口音（我只能大致猜測那是東歐口音），也不是她不想談?wù)撨^去（這就意味著我沒法知道她在哪出生）。最令我好奇的是有一個(gè)奇怪的年輕人每天都會去拜訪她，那人嚴(yán)重殘疾，既盲又啞。他雙手殘廢，手指的第一指節(jié)殘缺不全。每天晚飯后不久，他就會去Yana那，和她坐在一起。她會給他讀書，或是用她衰老虛弱的嗓音給他唱歌。有時(shí)則是拉著手靜靜地坐在一起。終于，我鼓起勇氣向她詢問那個(gè)男人的事情，她這次奇怪地坦率起來，同意向我講述她的故事：

“在父親于1964年去世之后，我和姐姐是家里僅有的幸存者。當(dāng)時(shí)我的國家面臨著很艱難的日子，父親生了病，而最后，我們不得不讓父親餓死，而不是在他肯定會死的時(shí)候浪費(fèi)食物去安慰他。在這一切發(fā)生之前，姐姐就失去了理智，但在我們給父親下葬時(shí)，我能從她的眼睛中看到，她終于在心中找到了歸宿。我還記得那些烏鴉成群聚在一起，就像一團(tuán)黑色的羽毛一樣，在屋頂上看著我們。我們趕快掩埋了父親，因?yàn)槟切貘f和我們一樣沒吃東西……

姐姐在街上乞討，有時(shí)為了討更多的錢，她用自己的身體來搭便車到附近的城市。在這樣糟糕的日子里，她懷上了一個(gè)兒子——這是個(gè)私生子，姐姐不知道他父親是誰，但肯定是一個(gè)吃人的怪物。在姐姐的生活中，她只見過這樣的男人。孩子健康地分娩，生活快樂，帶著一股讓我心碎的熱情，因?yàn)槲液芸炜吹侥莻€(gè)小男孩的眼睛就和我，和姐姐一樣。甚至在他出生的那一天，我就知道他這種美麗、快樂的天真不會持續(xù)多久。

姐姐并不像她應(yīng)該做的那樣照顧他的兒子——上帝和道德都要求一個(gè)母親照顧她的孩子。她不去換孩子弄臟的尿布，而是把這件事扔給了我，她“忘記”去喂他，就算他餓得放聲大哭，刺耳悲慘的聲音傳遍了整個(gè)屋子。終于，她開始帶著孩子出去乞討，她把孩子當(dāng)成吸引路人同情心的道具。在他身體看上去最糟糕的時(shí)候，她非常開心，有那么一兩次，她甚至還向我抱怨，那孩子‘太健康了’，導(dǎo)致她那天沒討到多少錢。

我永遠(yuǎn)不會忘記她對瓦西里[Vasily]（在姐姐不在乎這樣的小事之后，我給他起了這個(gè)名字）最后做出的殘忍行徑。那是一天早上，我走到院子里呼吸新鮮空氣。那孩子在地上躺著，一動(dòng)都不動(dòng)，看上去就像死了一樣——他身上沾滿了自己的血。他的手指因?yàn)閮霪徱呀?jīng)發(fā)黑；姐姐幾個(gè)小時(shí)前趁夜將他扔到外面，甚至都沒裹上些什么。那些和我們一樣餓的烏鴉已經(jīng)把他漂亮的眼睛和舌頭活生生地扯了出來。我急忙救下了他，一想到我已經(jīng)救下的已經(jīng)是一具尸體，眼淚就從我的臉頰上流了下來。直到我的胸脯感覺到他動(dòng)了一下，我才意識到自己把他救了回來。

我用襁褓包住瓦西里，盡量讓他暖和起來，我給他喂了點(diǎn)東西，然后趕緊跑向了我們鎮(zhèn)上唯一的一戶醫(yī)生家里。我差點(diǎn)用拳頭把門砸開，我來得太早了，醫(yī)生回應(yīng)我的時(shí)候眼睛還是像剛睡醒一樣。我給了他媽媽所有的傳家寶，讓瓦西里可以在他那藏上幾年。大概一個(gè)小時(shí)之后，醫(yī)生告訴我瓦西里會活過來，但這一天都要在他的監(jiān)護(hù)下。我告訴他那很不錯(cuò)，因?yàn)槲医裉鞎苊ΑＪ聦?shí)也確實(shí)如此。那天晚上，我從我們的爐子上拿起了那口鑄鐵的煎鍋，把姐姐的腦袋砸成了一灘肉醬，搞到了一張離開我們國家的火車票，給瓦西里計(jì)劃了一個(gè)他還能體驗(yàn)到的最好的生活。

瓦西里——現(xiàn)在是我的兒子了——自然對此一無所知。我對他說他是被我從一個(gè)活不下去的地方收養(yǎng)的。我那時(shí)在他臉上看到的樂觀在他心中一直延續(xù)到了今天。我姐姐，滿懷著惡意，也只能壓抑這股樂觀一時(shí)?，F(xiàn)在，將近50年之后，他還是每天都會看望他年邁的母親?！?br/>
在講完故事的時(shí)候，她的眼中放射出自豪的光，再也沒多說一句。她說的沒錯(cuò)，瓦西里很愛她，他的臉上從未因?yàn)閭炊@露出任何怨氣。他總是掛著友好的微笑，哪怕他（因?yàn)檠勖ぃ┎⒉恢勒l在看著他。他每天都去看望她，直到她去世的那一天，在她去世的時(shí)候，他握著她的手。從他和醫(yī)院人員打交道的反應(yīng)來看，我知道他聽得懂英語，所以在Yana的葬禮上，我告訴他我是他媽媽的朋友。我告訴他，他媽媽是我見過的最神奇、最杰出的女性。他悲傷、喜悅的微笑笑得更深了，他點(diǎn)了點(diǎn)頭，用手語回復(fù)著我。

“她就是這樣的人?！?br/>