本文譯自《第三海軍營1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關(guān)于庚子國變以及德國海軍步兵之一手史料。原作者為時(shí)任（1902年）第三海軍營少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來展現(xiàn)當(dāng)時(shí)的歷史事件，以便讀者對相關(guān)歷史事件有更加全面的認(rèn)識。文中觀點(diǎn)不代表譯者本人觀點(diǎn)。

　　六月二十四日，那些在聯(lián)軍并肩作戰(zhàn)中戰(zhàn)死的德國和俄國將士們被埋葬，他們是那場英勇的戰(zhàn)斗的無聲見證者，此刻莊重地躺在俄國將軍的帳篷外，在這外國的土地上安息。一位俄國教士為死者祈禱，斯特塞爾將軍上前，致以告別辭。清軍炮臺里的火炮發(fā)出著轟鳴，炮彈在哀悼者們的頭頂呼嘯而過。當(dāng)天傍晚6點(diǎn)，斯特塞爾將軍得知，西摩爾的部隊(duì)被清軍困在了西沽武庫，處境非常不利。

　　在跟克里斯少校以及其他國家的指揮官商量后，這位俄國將軍決定援助被困的友軍，并馬上下達(dá)了命令。晚上12點(diǎn)，前往救援西摩爾的部隊(duì)集合完畢。

　　德軍在此處仍擔(dān)當(dāng)打頭陣的角色，馮·科諾貝斯道夫連作為先鋒，在凌晨2點(diǎn)50分左右開始行進(jìn)。凌晨5點(diǎn)左右，連隊(duì)到達(dá)一條運(yùn)河旁。隊(duì)伍停止前進(jìn)，卸下負(fù)重。后面跟隨的部隊(duì)也照做了，隨后，隊(duì)伍在一條被敵人猛烈炮轟過的土堤上快速行進(jìn)。在推進(jìn)過程中，斯特塞爾將軍與被困西沽武庫的西摩爾部隊(duì)取得了聯(lián)系。上午9時(shí)許，隊(duì)伍離開右側(cè)鐵路路堤，朝著西沽武庫附近的陣地，即城北的炮臺以及附近的村莊攻擊前進(jìn)。當(dāng)雙方進(jìn)行交火的時(shí)候，中國人從鐵路路堤朝聯(lián)軍右翼推進(jìn)。馮·科諾貝斯道夫上尉立刻派出了手下的第三排，將這個(gè)排展開在敵人的進(jìn)攻部隊(duì)前方。在這個(gè)排的一輪速射下，敵人的進(jìn)攻隊(duì)伍被打散，隨后往南邊撤退。

　　炎熱的天氣讓人難以忍受，雪上加霜的是令人窒息的沙暴，這讓部隊(duì)的行動(dòng)難上加難。盡管有重重困難，馮·科諾貝斯道夫上尉和他的連隊(duì)依然成功推進(jìn)到了城北炮臺南部的一片灌木叢。然而中國人馬上發(fā)現(xiàn)了這個(gè)連隊(duì)，并朝著灌木叢和連隊(duì)的散兵線發(fā)射榴霰彈。在西沽武庫，被配屬到西摩爾隊(duì)伍里的德國上岸水兵發(fā)現(xiàn)了這個(gè)正在推進(jìn)的連隊(duì)，于是將炮口對準(zhǔn)了城北炮臺，以支援這個(gè)連隊(duì)的進(jìn)攻。到了10點(diǎn)鐘左右，敵人的炮火停止了，由于聯(lián)軍已經(jīng)進(jìn)攻到陣地上，中國人放棄了戰(zhàn)斗，全部撤退。因?yàn)閿橙藳]有嘗試進(jìn)行更多的抵抗，因此也沒有什么能夠阻擋斯特塞爾的部隊(duì)和西摩爾的部隊(duì)會合了。

——未完待續(xù)

關(guān)于西摩爾遠(yuǎn)征隊(duì)的折返：

　　在廊坊戰(zhàn)斗之后，西摩爾意識到前往京城進(jìn)行撤僑和保護(hù)使館的任務(wù)已經(jīng)不可能完成，于是和各國軍官商議后，決定撤回到天津。一路上，都有前來阻截他們的清軍，但清軍的阻擊都沒起到什么作用。最終在六月二十二日，彈盡糧絕的西摩爾遠(yuǎn)征隊(duì)抵達(dá)天津城北的西沽武庫，并決定攻下這個(gè)據(jù)點(diǎn)。也正是在這一天，西摩爾說出了那句載入史冊的名言：“德軍打頭陣！”（The Germans to the front! ）這個(gè)場面后來被德國畫家卡爾·羅西林（Carl?R?chling）繪制成了同名畫作，并至今流傳于世，成為了那段歷史的一個(gè)印記。

　　令人驚訝的是，西沽武庫只用了一天就被攻克，清軍沒有進(jìn)行太激烈的抵抗，就放棄了西沽武庫。在西沽武庫，西摩爾遠(yuǎn)征隊(duì)得到了大量的武器裝備，有大量的從德國進(jìn)口的槍械，包括當(dāng)時(shí)最先進(jìn)的毛瑟98式步槍，還有諾登菲爾德機(jī)炮、機(jī)槍，甚至還有超過二十門德國原廠的克虜伯105毫米重炮，以及過百門同樣是克虜伯生產(chǎn)的各型新式野戰(zhàn)炮，還有一些款式較老的野戰(zhàn)炮，均為德制，各類彈藥也堆積如山。

清軍很快也意識到了輕易放棄西沽武庫是個(gè)不明智的決定，于是加班加點(diǎn)朝西沽武庫進(jìn)攻，但西沽武庫擁有優(yōu)良的防御工事，同時(shí)西摩爾遠(yuǎn)征隊(duì)此時(shí)擁有大量從西沽武庫繳獲的先進(jìn)槍炮，清軍的進(jìn)攻都沒起到什么效果。

　　而與此同時(shí)，西摩爾遠(yuǎn)征隊(duì)不斷地想和天津方面的聯(lián)軍取得聯(lián)系，而一名英軍雇傭的華人也成功突圍，抵達(dá)天津，向天津的聯(lián)軍傳達(dá)了西摩爾被圍西沽武庫的消息。隨后便是本篇章正文的內(nèi)容。

　　西摩爾的隊(duì)伍被救援回天津租界后，租界的外國僑民自愿把食物和飲水分享給他們。一位傳教士回憶道：“我到死也不會忘記這一天，風(fēng)塵仆仆、疲憊不堪的士兵們排著長長的隊(duì)列進(jìn)了城，得不到足夠的糧食配給，日復(fù)一日地戰(zhàn)斗了兩個(gè)星期……好心的民婦們拎著一桶桶的茶水犒勞他們，那幫可憐的軍人們當(dāng)時(shí)的樣子就跟從來沒喝過水一樣，有些人甚至痛哭流涕。”（I shall never forget to my dying day, the long string of dusty travel-worn soldiers, who for a fortnight had been living on quarter rations, and fighting every day . . . the men were met by kind ladies with pails of tea which the poor fellows drunk as they had never drunk before – some bursting into tears.）