戰(zhàn)錘40K小說翻譯---《戰(zhàn)錘40K:盧佩卡爾》---作者:Redwallfan42

小說的形式為西方劇本的格式,為不影響閱讀效果,我就按照既定格式翻譯了。祝閱讀愉快。
請各位給我更多建議和反饋,下一章節(jié)將在調(diào)整之后盡快更新,感謝了。

戰(zhàn)錘40K:盧佩卡爾
作者:Redwallfan42
引子
這時的荷魯斯-盧佩卡爾是第31個千年的荷魯斯,他作為帝皇最寵愛的兒子,已經(jīng)做好了領(lǐng)導(dǎo)他的影月蒼狼軍團的一切準(zhǔn)備。首先,他率領(lǐng)軍團在戈羅(Gorro)星球上和獸人進行大戰(zhàn),之后完成大遠(yuǎn)征期間輝煌的烏拉諾大捷。雖然影月蒼狼不斷將一場又一場的戰(zhàn)爭勝利打造為傳奇的故事,但是沒有傳奇能夠比肩他們即將進行的反抗帝皇的戰(zhàn)斗所帶來的聲望和名聲。
小說改編自Grham McNeill和Dan Abnett的以下小說:《灰與火之狼》,《誤入歧途》,《土星》和《偽神》。
鏡頭切入畫面:
場景1---外景 戈羅星球周圍的宇宙空間---白天
需要強調(diào)的是,戈羅星球是那種不會輕易的失去生機的星球。比如說,當(dāng)?shù)?3遠(yuǎn)征艦隊的沖進這顆星球的行星系統(tǒng)邊界時,就不在期望能夠通過執(zhí)行一次快速打擊解決戈羅星獸人阻礙,因為他們目睹到一個頗具規(guī)模的獸人破爛組裝而成的艦隊正在星球外圍警戒巡邏。
短暫的激烈的交火之后---
鏡頭拉近:
可視距離內(nèi)的幾百艘戰(zhàn)艦,正在嘗試從交戰(zhàn)主區(qū)域向外圍撤退,因為這些獸人戰(zhàn)艦還要保護它們的戰(zhàn)爭領(lǐng)主的行星堡壘的行動。
巨大的掛滿獸人尸體的戰(zhàn)艦核心透視出一座暴露著的,著火的等離子反應(yīng)堆,這讓整艘戰(zhàn)艦陷入了水深火熱的狀態(tài)。綠皮小子們使用著艦船殘骸中撕扯出來的生銹和廢鐵,通過古怪可怕的機械血肉融合技術(shù)恢復(fù)著他們的生命力。給獸人艦隊提供集結(jié)港的行星堡壘,是一座宏偉的,中空的覆蓋著無盡的生鐵隕石和冰川的小行星山巖。在崎嶇不平的厚重的山巖表面,是扎實固定好的千米寬的發(fā)動機整流罩,另外還分布著體型碩大的軌道榴彈炮和隱蔽的地雷彈丸。這樣的堡壘跌跌撞撞的向著影月蒼狼的艦隊位置行進,正如護衛(wèi)在堡壘周圍的那些外型丑陋的獸人戰(zhàn)艦陣列一樣不斷釋放著野蠻,狂熱的氣息。
鏡頭拉遠(yuǎn):
呈現(xiàn)出來的交戰(zhàn)空間,準(zhǔn)確來說是一個漩渦狀的自由開火狀態(tài)下,充滿了纏斗在一起的戰(zhàn)艦群,準(zhǔn)直的激光光束軌跡,拋物線魚類尾跡和爆炸性碎片的震蕩力場。驚人的還有,獸人的掠奪者小隊穿戴著火箭跳躍背包有計劃地在執(zhí)行登船作戰(zhàn)行動?火力覆蓋區(qū)域地原子爆炸產(chǎn)生了大量地電磁畸變和幻影回聲,這進一步地污染了艦隊之間的空間。讓活體生物的意識難以區(qū)分出什么是真實的畫面,什么是傳感器被干擾反饋進來的幽靈場景。
鏡頭聚焦:
在靠近旗艦復(fù)仇之魂號的區(qū)域,這里是最激烈的戰(zhàn)斗中心。旗艦的側(cè)翼甲板正在劇烈燃燒,一個綠皮獸人翻滾著跌落在甲板上,因為被集束復(fù)合型的爆炸彈藥集中,這個綠皮已經(jīng)變成了一團融化中的蜷縮物。但是遍布在他的身體上的巨量燃燒中的燃料和等離子弧射流,映照著難以計數(shù)的微型獸人身體從熔融狀態(tài)獸人的內(nèi)臟中破裂而出,就像真菌團塊被踩碎時噴射而出的孢子一般。事實上,這場戰(zhàn)斗并不是一場科技和野蠻的角逐,而是一場純粹的全方位的毆斗。只有最兇狠,最敢于行動占領(lǐng)先機的艦隊能夠在亂斗中取勝?,F(xiàn)在看來,獸人艦隊頗具優(yōu)勢。
外景鏡頭---復(fù)仇之魂號---白天
復(fù)仇之魂號艦體的上方建筑正在發(fā)出活物受到折磨時發(fā)出的呻吟,因為這艘旗艦?zāi)壳暗囊苿铀俣冗h(yuǎn)遠(yuǎn)超過了任何向他這樣龐大規(guī)格的物體的移速。旗艦經(jīng)歷風(fēng)雨的艦體在雷鳴聲響的沖擊中顫抖著,艦體側(cè)翼的甲板隨著齊聲開火的艦炮的后坐力一齊震動著。
機動狀態(tài)下的影月蒼狼艦隊之間充斥著空間擾動和碎片風(fēng)暴,原子渦流,決斗中的打擊中隊艦船和燃燒的蒸汽云。但是,此時盧佩卡爾的旗艦內(nèi)部,每個行動都體現(xiàn)出堅定的紀(jì)律風(fēng)格。
未完待續(xù),朋友們。期待你們的評價。
?