這些新聞含有對(duì)其他內(nèi)容的致敬與引義。

“某鬼祟的人因破壞虛擬財(cái)產(chǎn)被捕”指的是《Minecraft》中的Creeper（苦力怕），它以在離你太近時(shí)會(huì)爆炸而聞名。

“瑞典開(kāi)放頂級(jí)礦山：礦工與工匠期待頂級(jí)鉆石礦的開(kāi)放，這將有望刺激瑞典經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇”來(lái)自于沙盒游戲Minecraft（《我的世界》），Minecraft由Markus Persson（馬庫(kù)斯·佩爾松）也就是“notch”和瑞典電子游戲開(kāi)發(fā)商Mojang為創(chuàng)始人創(chuàng)建，2014年價(jià)值25億美元。“頂級(jí)礦”指的是鉆石礦（很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)是Minecraft最頂級(jí)的礦物）。

?

“瑞典曠工[原文如此]被微軟釋放。朝著日落旅行”指的是微軟收購(gòu)minecraft的事實(shí)。

《第七集-帶走米奇》的劇本是指迪士尼制作新的《星球大戰(zhàn)：原力覺(jué)醒》。

?

“中東叛亂仍在繼續(xù)?！笔侵窷demic Creations的第二款游戲《Rebel Inc》（《反叛公司》）。

?

“AC-130‘僵尸襲擊事件中最安全的地方’?！敝傅氖恰八劳?號(hào)”的“死亡空氣”戰(zhàn)役。

?

“失蹤女子‘和陌生男子一起進(jìn)入警察局’”指的是電視劇《神秘博士》。

?

“瘋狂的戴夫”被判花園中心搶劫罪?！笆侵浮吨参锎髴?zhàn)僵尸》中的角色：瘋狂的戴夫，而“花園中心”也可能是指《動(dòng)物大戰(zhàn)僵尸：花園戰(zhàn)爭(zhēng)》中的同名地圖。

?

“藍(lán)刺猬打破陸地速度記錄”是SEGA（世嘉公司）開(kāi)發(fā)的刺猬索尼克游戲的參考。

“出于安全考慮，禁止使用機(jī)槍驅(qū)動(dòng)的噴氣背包”指的是網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)XKCD的“假設(shè)”部分，作者在該部分嚴(yán)肅地回答了一些荒謬的問(wèn)題，例如“你能用機(jī)槍制造噴氣背包嗎？”這也可以指代jetpack Joyride（《瘋狂噴氣機(jī)》），這是一款iOS無(wú)盡的街機(jī)游戲，從機(jī)槍噴氣背包開(kāi)始。

?

“冒險(xiǎn)是使膝蓋受傷的假箭?！敝傅氖荢kyrim（《上古卷軸5:天際》），在Skyrim中，保鏢經(jīng)常說(shuō)：“我以前是像你一樣的冒險(xiǎn)家，后來(lái)我膝蓋中了一支箭。”

?

“意大利水管工因殺死海龜而被罰款”指的是馬里奧兄弟，因?yàn)轳R里奧是一名意大利水管工，而庫(kù)帕·羅帕斯看起來(lái)非常像海龜。

?

“流行歌手被告知要忘記這一切”指的是Taylor Swift（泰勒·斯威夫特）的同名熱門(mén)歌曲（《Shake It Off》）。

?

“世界各地的玩家開(kāi)始崇拜螺旋化石”指的是Twitch Plays Pokemon（關(guān)于寶可夢(mèng)的一場(chǎng)著名社會(huì)學(xué)實(shí)驗(yàn)），在那里，螺旋化石中的化石Pokemon Omanyte（菊石獸）被視為神。

?

“山羊聯(lián)盟要求游戲開(kāi)發(fā)者支付版稅”是指Coffee Stain Studios出版的VR游戲《山羊模擬器》。

?

“閥門(mén)定時(shí)器比想象的要慢：研究人員計(jì)算出，半衰期為3年的放射性流體通過(guò)閥門(mén)所需的時(shí)間比預(yù)期的要長(zhǎng)。原因不明”指的是電子游戲公司Valve（Valve Corporation，維爾福集團(tuán)），這里的半衰期指的是實(shí)際的半衰期，而《半條命3》雖然被承諾并備受期待，但從未發(fā)布。

?

“孩子把小丑從下水道里救了出來(lái)，父母都不敢相信”是對(duì)電影《It》的引用，電影中的主要對(duì)手是一個(gè)住在下水道的小丑，名叫Pennywise（彭尼懷斯），每隔27年左右就會(huì)回來(lái)折磨孩子。注意“It”是大寫(xiě)的。

?

“曼奇尼不好笑，”哈薩克斯坦教授說(shuō)，“是指Borat（博拉特），一個(gè)由喜劇演員Sacha Baron Cohen（薩莎·巴隆·科恩）塑造的哈薩克斯坦記者角色，以穿著一件獨(dú)特的綠色曼基尼而聞名。這個(gè)角色受到了哈薩克斯坦人民的強(qiáng)烈厭惡，被他們認(rèn)為是種族主義者和無(wú)禮者。

?

“熱門(mén)單身在這個(gè)地區(qū)找你”是指使用類似口號(hào)的廣告。

?

“加拿大人慶祝海·赫伯特條約”這則新聞指的是PI設(shè)計(jì)者開(kāi)的一個(gè)玩笑，因?yàn)橛螒蛑械囊粋€(gè)錯(cuò)誤使阿拉斯加不可能成為美國(guó)的一部分。

?

“任天堂在未來(lái)將蘑菇小人像素化”是指任天堂游戲《蘑菇頭隊(duì)長(zhǎng):寶藏追蹤者》（《Captain Toad: Treasure Tracker》）。

?

“邁阿密警方設(shè)立熱線尋找兇手”指的是VR游戲《邁阿密熱線》（《Hotline Miami》）。

?

“塔‘對(duì)高科技社會(huì)至關(guān)重要’：一份新能源報(bào)告證實(shí)，為了確保未來(lái)可持續(xù)的電力供應(yīng)，需要建造更多的塔”是指暴雪娛樂(lè)公司的星際爭(zhēng)霸特許經(jīng)營(yíng)權(quán)，更具體地說(shuō)是神族金字塔和一句話：“你必須建造額外的塔”

?

宇航員從國(guó)際空間站的氣閘中彈射出來(lái)。船員聲稱他演的“sus”是指《Among Us》。

?

“英格蘭隊(duì)不踢足球就回家”是指2020年歐洲杯足球賽，英格蘭隊(duì)在決賽中失利。

?

“女孩從由內(nèi)而外的紀(jì)念碑谷歸來(lái)”是指《紀(jì)念碑谷》（《Monument Valley》）。

?

翻譯自pi英文wiki。