【歌詞/羅馬音】ようやく君が死んだんだ。（你終于死掉了。）
翻譯來自忘れ潮_21? 如有侵權(quán)請告知
ようやく君が死んだんた。
yoyaku kimi ga shinda nta.
你終于死掉了。
約束通り君が先に死んだんた。
yakusoku dori kimi ga sakini shinda nta.
和約定好的一樣你先我一步死掉了。
綺麗な顔で死んだんた。
kireina kao de shinda nta.
一副很漂亮的模樣死掉了。
ゆら、ゆら、ゆら、茹だる夏に。
yura, yura, yura, yudaru natsu ni.
搖搖、曳曳、飄忽著、在酷暑之中。
ようやく君が死んだから、
yoyaku kimi ga shindakara.
因為你終于死掉了、
僕もようやく自由に暮らせる。
boku mo yoyaku jiyu ni kuraseru.
我也終于能夠自由地生活。
あぁ。眠れず襲う、獨り夜が。
aa. nemurezu osou, hitori yo ga.
啊啊。孤身一人的夜晚、被失眠席卷。
ようやく君が死んだから、
yoyaku kimi ga shindakara,
因為你終于死掉了、
好きなだけ寢て休日を謳歌しよう。
sukinadake nete kyujitsu o oka shiyou.
所以我就隨心所欲地睡覺去謳歌休息日吧。
ようやく君が死んだから、
yoyaku kimi ga shindakara,
因為你終于死掉了、
好きなものを食べて暮らしてやろう。
sukinamono o tabete kurashite yarou.
我就吃著喜歡的食物度過每一天吧。
ようやく君が死んだから、
yoyaku kimi ga shindakara,
因為你終于死掉了、
飼えずじまいだった貓も飼ってやろう。
kaezu jimaidatta neko mo katte yarou
我就養(yǎng)一只曾經(jīng)沒能飼養(yǎng)的貓咪吧。
「僕より先に死なないで。」
`boku yori saki ni shinanai de.'
「不要先我一步死掉?！?/p>
君に聞こえないように、囁いた。
kimi ni kikoenai yo ni, sasayaita.
為了不讓你聽見、我細語著。
ようやく君が死んだから、
yoyaku kimi ga shindakara,
因為你終于死掉了、
気になっていたあの子とデートをしよう。
ki ni natte ita ano ko to deto o shiyou.
我就去和喜歡的那孩子約會吧。
ようやく君が死んだから、
yoyaku kimi ga shindakara,
因為你終于死掉了、
君が嫌いなアイツとも遊べる。
kimi ga kiraina aitsu tomo asoberu.
我就也去和你討厭的那家伙一起玩吧。
ようやく君が死んだんた！
yoyaku kimi ga shinda nta!
你終于死掉了！
早く行かなきゃまた、夜が來る。
hayaku ikanakya mata, yorugakuru.
倘若不早些動身的話、黑夜又會降臨。
あぁ、なぜ、また、足がすくむ。
aa, naze, mata, ashigasukumu.
啊啊、為什么、我仍舊、畏手畏腳。
喜びで 弾む 心とは 裏腹に、
yorokobi de hazumu kokoro to wa urahara ni,
與正歡喜地跳動的心臟相反、
不安定な脈が聲を奪ってく。
fuanteina myaku ga koe o ubatte ku.
不安定的脈搏將聲音剝奪而去。
消えぬ後悔と殘り香が
kienu kokai to rokori ka ga
無法消散的后悔與殘留的香氣
消える脳內(nèi)の情景が
kieru nonai no jokei ga
同消散殆盡的腦內(nèi)畫面
僕を夜へと連れて行く。
boku o yoru e to tsureteiku.
一起將我?guī)谝埂?/p>
早く走り出せ！夜の街並みへ
hayaku hashiridase! yoru no machinami e
快點跑起來！去向夜晚的街道
寂しがりな君に屆くように輝いた。
sabishi garina kimi ni todoku yo ni kagayaita.
為了能夠傳達給常常寂寞的你而閃耀著。
ようやく君は死ねたんだ。
yoyaku kimi wa shineta nda.
你終于要死掉了。
死にたいくらい辛い悲しみから遠く。
shinitai kurai tsurai kanashimi kara toku.
能夠自想要死掉般的痛苦的悲傷中脫身。
さよならなんて言わないよ。
sayonara nante iwanai yo.
才不會說什么再見哦。
すぐ迎えに行くからさ。
sugu mukae ni ikukara sa.
因為我很快就會去迎接你的。
「ようやく君が死んだから」
`yoyaku kimi ga shindakara'
「因為你終于死掉了」
なんて、割り切れないくらい君が好きで。
nante, warikirenai kurai kimigasuki de.
什么的、因為我喜歡你喜歡得難以自拔。
次は僕が葉える番だ。
tsugi wa boku ga kanaeru banda.
所以接下來就輪到我來為你實現(xiàn)了。
「私を獨りにしないでね。」
`watashi o hitori ni shinaide ne.'
「別留下我獨自一人哦。」
朝焼けに鳴くフルマリテ
asayake ni naku furumarite
于朝霞之中鳴叫的自由鳥
殘す言葉が決まらず風(fēng)に揺れている。
nokosu kotoba ga kimarazu kaze ni yurete iru.
還未能決定留下的話語就搖曳在風(fēng)中。
「 ?！?/p>
遠くへ行け。
toku e ike.
去到遠方吧。
早く探し出せ！君の輝きを。
hayaku sagashidase! kimi no kagayaki o.
快點找出來！那些你的光輝。
誰よりも先に見つけ出し名づけるさ。
dare yori mo sakini mitsukedashi nadzukeru sa.
我會搶在所有人之前將其找出來并付以姓名。
「ようやく君が會えるんだ?！?/p>
`yoyaku kimi ga aeru nda.'
「終于能見到你了。」
何より大切な君に捧ぐ歌。
naniyori taisetsuna kimi ni sasagu uta.
這是獻給比任何人都重要的你的歌曲。
さよならなんて言わないよ。
sayonara nante iwanai yo.
才不會說什么再見哦。
すぐ迎えに行くからさ。
sugu mukae ni ikukara sa.
因為我很快就會去迎接你的。
