在不同的文化交流中，譯者如同橋梁一般溝通彼此。然而，由于不同語(yǔ)言的文化不同，想完美傳達(dá)原文的含義并不容易。在「游戲王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻譯也至關(guān)重要。畢竟雖然有著獨(dú)一無(wú)二的8位編號(hào)，人們還是更習(xí)慣用名字代表卡片。

本系列文章嘗試去分析「游戲王」卡牌當(dāng)中一些卡名的含義，以及翻譯時(shí)可能有的考量。

今天介紹的卡片，是這張「汪分之一機(jī)會(huì)!?」。

?

?

日文名：ワンチャン！？

NW版本譯名：汪分之一機(jī)會(huì)！？

CNOCG版本譯名：狗狗哪！？

英文名：Where Arf Thou?

卡片密碼：51405049

?

「汪分之一機(jī)會(huì)!?」，玩家第一次聽(tīng)到這個(gè)名字時(shí)，可能會(huì)詫異這是什么意思，為什么會(huì)翻譯成這樣，甚至可能會(huì)質(zhì)疑是不是在胡亂翻譯。有這樣的想法可以理解，但是別急著質(zhì)疑和否定。正是這種不常見(jiàn)的翻譯方式，其中可能是暗含著什么緣由。

?

我們從官方日文名「ワンチャン！？」入手。在日語(yǔ)當(dāng)中，「ワンチャン」常見(jiàn)有兩種理解方式：

?

第一種，是「ワンチャンス」的縮略語(yǔ)，也就是「one chance」,表示一次機(jī)會(huì)?？s略形式的「ワンチャン」是日本的流行語(yǔ)，多用于手機(jī)和網(wǎng)絡(luò)，還曾經(jīng)被選為2012日本年度手機(jī)流行語(yǔ)大獎(jiǎng)第15名。

?

而另一種，「ワン」是狗叫聲，「ワンチャン」是從小狗的叫聲中引申出的對(duì)小狗的昵稱。

?

「汪分之一機(jī)會(huì)?。俊惯@個(gè)譯名，我覺(jué)得兼顧了“一次機(jī)會(huì)”和“小狗昵稱”兩個(gè)含義。從卡圖中我們可以看到，「迷犬 小栗子」走丟了，而它的主人正在張貼海報(bào)尋找它。這個(gè)時(shí)機(jī)正是他們可能重新相遇的“一次機(jī)會(huì)”。而對(duì)于小狗來(lái)說(shuō)，這時(shí)如果能“汪”地叫一聲，或許主人就可以發(fā)現(xiàn)它了。

?

NW版本譯名采用了諧音的方式，將漢語(yǔ)中的「萬(wàn)分之一」諧音為「汪分之一」，使得卡名能同時(shí)兼顧兩種含義。

?

關(guān)于這張卡的英文名「Where Arf Thou?」，同樣不是現(xiàn)在常用的英文用語(yǔ)。這句話取自「Where are you?」的古英語(yǔ)「Where art thou?」以及表示狗叫聲的「arf-arf」。貼近找狗這個(gè)主題。

?

從卡圖上來(lái)說(shuō)，涉及到的卡片是「迷犬 小栗子」。主人張貼的海報(bào)上就是「迷犬 小栗子」的卡圖。雖然很希望小栗子能把握住這轉(zhuǎn)瞬即逝的機(jī)會(huì)，但是從「骨犬 小栗子」的卡圖以及描述來(lái)看，這個(gè)故事恐怕并不是一個(gè)好的結(jié)局。甚至還可能有著「暗黑之狂犬」這樣結(jié)局的平行世界。當(dāng)然，也不排除未來(lái)會(huì)新印什么卡片，給小栗子帶來(lái)一個(gè)更好的結(jié)局。

?

相關(guān)卡還有一張「機(jī)械犬 小栗子」，造型類似于電子寵物。

?

從效果來(lái)說(shuō)，涉及到等級(jí)1的怪獸，這和「迷犬 小栗子」的等級(jí)也相符。結(jié)束階段時(shí)受到的2000分傷害，可能是主人失去愛(ài)犬的心痛吧。

?

在OCG環(huán)境當(dāng)中，這張卡曾見(jiàn)于核心怪獸等級(jí)為1的卡組當(dāng)中，比如過(guò)去的吹笛人卡組（「神秘之吹笛人」、「金華貓」、「電子多變龍」）、2016年1月環(huán)境的DDD卡組（「DD 魔導(dǎo)賢者 開(kāi)普勒」、「DD 拉彌亞」、「DD 死靈史萊姆」）等等。

?

這次的「卡名雜談」就到這里。如果你有什么感興趣的譯名，歡迎在評(píng)論區(qū)留言（不過(guò)不能保證一定能去分析）。

?

資料來(lái)源于NW游戲王版塊、萌娘百科等等。

卡圖來(lái)自www.orenoturn.com/

?

網(wǎng)頁(yè)卡查ourocg可以在右下選擇使用的譯名版本。

游戲王查卡器則是在“我的”選項(xiàng)當(dāng)中進(jìn)行修改。

?

如果喜歡本系列文章，歡迎推薦給你的朋友。

下期再見(jiàn)