《Half-Life:Alyx》(半衰期:愛(ài)莉克斯)劇情全文本對(duì)話(一)



此時(shí)此刻,距離城堡崩塌
以及Eli Vance之死尚有五年時(shí)間。
目標(biāo):Alyx Vance,19歲,女
陣營(yíng):人類反抗軍
當(dāng)前任務(wù):偵察

第1章 :糾纏

(來(lái)電呼叫)
Eli:Alyx!上面情況怎么樣?
Alyx:還不錯(cuò),爸。市警隊(duì)行動(dòng)如常。聯(lián)合軍的巡邏隊(duì)也是。貨場(chǎng)那兒怎么樣?
Eli:(笑)從四千個(gè)聯(lián)合軍迷你反應(yīng)堆當(dāng)中拿走一個(gè)而已。少一個(gè)對(duì)他們來(lái)說(shuō)不痛不癢。來(lái),你自己看看。
(展示)
Russell:不僅如此。有人還黑進(jìn)了聯(lián)合軍的施工網(wǎng)絡(luò)。
Alyx:別太貪心。我們沒(méi)多少時(shí)間。
Russell:再一分鐘,然后我就撤。我保證。
Alyx:哦,對(duì)了,我看見(jiàn)聯(lián)合軍在向隔離區(qū)運(yùn)送補(bǔ)給。那地方已經(jīng)荒廢好多年了。
Eli:嗯。的確很奇怪。好吧,我們回去后會(huì)調(diào)查一下。
Russell:這 · · · 是 · · · ?這是什么?(與Eli同時(shí)說(shuō)出)
Eli:安全屋見(jiàn),孩子。我們一會(huì)就到。
Russell:看起來(lái)像 · · ·?
Eli:這是什么,羅素?
Alyx:你怎么 · · · ?(此時(shí)電話掛斷)
Alyx:太棒了。
(電話掛斷)


愛(ài)莉克斯!
沒(méi)問(wèn)題吧?
Alyx:嗯 - 他們拿到反應(yīng)堆了,很容易。我現(xiàn)在要回安全屋和我爸會(huì)合。
(城市警報(bào)響起)
Alyx:去吧!我們保持聯(lián)系。
小心點(diǎn)。
裝甲核心:警報(bào),地面單位。反公民發(fā)起的入侵行動(dòng)。
裝甲核心:響應(yīng)代號(hào):進(jìn)攻,鎮(zhèn)壓,詢問(wèn)。
(離開(kāi)洗衣房)


愛(ài)莉克斯!
愛(ài)莉克斯,這邊!
Alyx:什么事?
這看來(lái)不像是例行檢查。你確定一切都順利?
Alyx:百分之百確定。
你能過(guò)了。
定是有什么事刺激了聯(lián)合軍巡邏。
Alyx:別惹麻煩,放聰明點(diǎn)。
(離開(kāi))


你。
快走。
上車。
逮到他們了。
你沒(méi)問(wèn)題。
可以過(guò)了。
(繼續(xù)前往安全屋會(huì)合)


你后面!
舉手!別動(dòng)!
停下!停下來(lái)!
Alyx:哇哇哇哇,等等 · · · 等等!我只是 · · · 我住在這兒!
很可能是反公民。
手舉起來(lái)。
去掃描一下。
Alyx:等等,等一下!別開(kāi)槍!
區(qū)域安全。
把他帶進(jìn)來(lái)。
(Eli被逮捕進(jìn)來(lái),掃描Alyx)
她沒(méi)問(wèn)題。
把名字告訴我們。
Eli:我們什么都沒(méi)偷!
我們不在乎。
你看到了什么?你和誰(shuí)在一起?
Eli:誰(shuí)都沒(méi)有!我誰(shuí)都沒(méi)看見(jiàn)!
我們會(huì)讓他全盤(pán)托出的。把他帶到車上去!
(將Eli電暈)
Alyx:爸爸!
那她呢?
她也一樣。
Alyx:喂!等等,別 · · ·?
(Alyx被電暈)


(在押運(yùn)車上醒來(lái))
Alyx:呃。哪里 · · ·
Alyx:你要把我?guī)У侥睦锶ィ课野职衷谀睦??哈啰?!靠!我爸爸在哪里??/span>
不要說(shuō)話。
讓她別在后面亂動(dòng)。
不要亂動(dòng)。
(無(wú)人機(jī)撞碎押運(yùn)車玻璃并往駕駛室扔進(jìn)一枚手榴彈)
那是什么?
有敵人!
什么?
手榴彈!
快拿起來(lái)!
我看不到!
我座位下面!
我在找,我在找!
快找!快找!快找!
找到了!
扔掉,扔掉 · · ·
我正在丟 · · ·
(手榴彈爆炸)
(發(fā)生車禍)


(在側(cè)翻的押運(yùn)車中醒來(lái))
(無(wú)人機(jī)遞來(lái)耳麥)
你-出-了-意-外。
拿-起-耳-麥。
Russell:Alyx!你在聽(tīng)嗎?你得開(kāi)始行動(dòng)。
Alyx:Russell?我發(fā)生了意外。
Russell:我知道!是我造成的!所以嚴(yán)格上不算是個(gè)意外。你得快點(diǎn)走了。
Alyx:等等,我爸呢?
Russell:他沒(méi)事。跟著無(wú)人機(jī)走。
(無(wú)人機(jī)用激光切割押運(yùn)車門)
(跟隨無(wú)人機(jī)前進(jìn))
Alyx:那么 · · · 我爸它沒(méi)事,對(duì)吧?
Russell:嗯,其實(shí)不是。說(shuō)實(shí)話,他的麻煩不小。
Alyx:但是 · · ·
Russell:他還在他們手上。在另外一輛車?yán)铩?/span>
Alyx:?· · · 而你救了我?
Russell:嗯,是的。我沒(méi)法知道誰(shuí)在哪輛車?yán)铩K?· · · 沒(méi)錯(cuò)。結(jié)果是我救了你。
Alyx:知道他們要把他帶到哪里嗎?
Russell:先是拘留。然后,等他們意識(shí)到他是Eli Vance · · · 就會(huì)把他送去諾瓦礦場(chǎng)。不過(guò)我已經(jīng)開(kāi)始想辦法把他救回來(lái)。
Russell:你離我的實(shí)驗(yàn)室很近。跟著無(wú)人機(jī)走!我們會(huì)想出辦法的。
(繼續(xù)跟隨)


(發(fā)起提問(wèn))
Alyx:Russell · · · 你們?cè)谀抢?/span>找到什么了?
Russell:呃,這就是讓人頭大的地方,我也不確定!就是 · · · 一棟建筑 · · · 的模糊照片。
Alyx:城堡?
Russell:不,是別的東西。不管是什么,他們會(huì)殺掉所有看過(guò)它的人,還有所有認(rèn)識(shí)這些人的人。
Russell:也就是我們 · · · 和你爸爸。
Alyx:Russell?等等,我快到了。
(穿過(guò)游樂(lè)園爬上梯子)
(無(wú)人機(jī)被三角機(jī)甲踩中)
Russell:Alyx,剛才斷線了!我的視頻信號(hào)沒(méi)了。你可以看到我的無(wú)人機(jī)嗎?無(wú)人機(jī)沒(méi)事吧?
Alyx:嗯,看得到,沒(méi)事。我很快就到。


Russell:Alyx,很好。好的,讓我們——等等。我的無(wú)人機(jī)沒(méi)事,對(duì)吧?
Alyx:不,它爆炸了。不過(guò)我沒(méi)事,多謝你的關(guān)心。
Russell:嗯,對(duì),那才是 · · ·
Russell:我是說(shuō)那才是最 · · ·?
Alyx:Russell,爸在他們手里。
Russell:我知道。情況 · · · 真的不太樂(lè)觀。他們會(huì)逼問(wèn)他所知道的情況,然后 · · · 然后他們會(huì)殺了他。
Alyx:我的天 · · ·
Russell:但是!好消息是,我們有一樣他們沒(méi)有的東西。
Alyx:是什么 · · · ?
Russell:我把他就回來(lái)的計(jì)劃!
Alyx:太好了。說(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)吧。
Russell:我想,很快他們會(huì)發(fā)現(xiàn)你爸爸什么都不會(huì)說(shuō)。等到那個(gè)時(shí)候,他們就會(huì)把他的大腦吸出來(lái)。
Alyx:Russell。
Russell:只是可能。但也可能不會(huì)。我是說(shuō)他能——他們可以直接鉆進(jìn)他的——
Alyx:停。
Russell:噢,對(duì)。畢竟是你爸爸。
Russell:好的??傊?,他們會(huì)用火車把他從這里帶走 · · ·
Russell:?· · · Eli在這 · · ·
Russell:帶到 · · · 諾瓦礦場(chǎng) · · ·
Alyx:如果他上了那輛火車 · · · 就沒(méi)辦法了,對(duì)嗎?
Russell:不一定,拿一個(gè)東西來(lái)代表我們。
(拿取東西放在地圖坐標(biāo)位置)
Russell:好,這個(gè)是你。
Alyx:我以為你剛是說(shuō)“我們”。
Russell:其實(shí),我們其中一個(gè)人 · · · 我 · · · 必須留在這里,這樣計(jì)劃才能奏效。
Alyx:那好吧。
Russell:就在外面不遠(yuǎn)處,還有一輛火車會(huì)穿過(guò)隔離區(qū),也是要出17號(hào)城。
Alyx:好。
Russell:兩個(gè)火車在麗景樞紐交匯。你上這輛火車,在他的火車之前到達(dá)那里,然后黑進(jìn)控制系統(tǒng)。這樣我就能控制系統(tǒng)?;疖囃O聛?lái)時(shí),你來(lái)對(duì)付聯(lián)合軍,然后我們就可以把你爸爸救回來(lái)了。
Alyx:聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)。我要上的火車在哪兒?
Russell:在后面,要穿過(guò)院子。雖然已經(jīng)停用了,但我覺(jué)得我能黑進(jìn)它的控制系統(tǒng)。對(duì)了,你走的時(shí)候記得帶上一副“羅素”。
Alyx:“羅素”?
Russell:是手套,Alyx。就是重力手套。我在那里準(zhǔn)備了好幾副。你可以在棚屋旁邊校準(zhǔn)它們的參數(shù)。
Alyx:知道了。
Russell:我們會(huì)成功的,Alyx。
Russell:你聽(tīng)到了,對(duì)吧?我說(shuō)我們會(huì)成功的,因?yàn)槲覀兛隙艹傻摹?/span>
Alyx:嗯,我們會(huì)成功的。
Russell:一路上我會(huì)陪著你的。
(取得“羅素”)


(來(lái)到院子校準(zhǔn)“羅素”)
Russell:好了,你知道該怎么做。這里應(yīng)該有很多垃圾。把手張開(kāi)然后瞄準(zhǔn)。
Russell:你已經(jīng)接上了。手合上握拳?,F(xiàn)在抓住。這就對(duì)了。很棒。
Russell:再試一次。就是這樣。再試一次。耶,好的。完美。結(jié)束了。
Russell:噢!等等!我 · · · 我差點(diǎn)忘了。
(Russell探出窗口)
Russell:Alyx!看上面!你會(huì)需要一把槍!別擔(dān)心,里面沒(méi)子彈!
(Russell將手槍扔了下來(lái))
(手槍落在車引擎蓋上并射出一發(fā)子彈擊碎前擋風(fēng)玻璃)
Russell:現(xiàn)在沒(méi)子彈了!
Russell:哦。差點(diǎn)忘了,槍需要彈藥。給你。
(扔出彈匣)
Russell:應(yīng)該在地上某個(gè)地方。好!現(xiàn)在回到通信室。
(用槍將門鎖打壞)
Russell:哦,你把鎖搞定了。好。很好。我有鑰匙。但是我該先給你,是 · · · 是我的鍋。
(登上火車)
Russell:好了!上路吧。下一站:麗景樞紐。
Alyx:謝謝,Russell。
Russell:祝你好運(yùn),Alyx。再見(jiàn)。
Russell:當(dāng)然了,跟你說(shuō)一聲,我還是在的。
Alyx:我知道。
(火車啟動(dòng))

(未完待續(xù))