#劇情記錄（雙語(yǔ)版）# #學(xué)英語(yǔ)#

個(gè)人紀(jì)錄向，聽(tīng)譯得來(lái)水平有限可能不準(zhǔn)確


第二幕：國(guó)王小徑
Episode 2: Alley to the King's road

(望遠(yuǎn)鏡視角）

十四行詩(shī)：星銻的小船被擊沉了。

Sonetto: Regulus's ship was sunk.

（視角平移）

（看到星銻等人）

十四行詩(shī)：上岸了......很好，他們安全上岸了。

Sonetto: Landed... Good,they landed safely.

（視角平移返回）

十四行詩(shī)：糟了，那群暴徒還在追擊他們！再這樣下去......

Sonetto: (這個(gè)短語(yǔ)氣音+連讀真的沒(méi)聽(tīng)懂?。。。? the rioters are still after them, if it goes on like this...

（轉(zhuǎn)場(chǎng)）

十四行詩(shī)：抱歉，司辰。

：您現(xiàn)在感覺(jué)好些了嗎？

Sonetto: My apologies, Timekeeper.

? ? ? ? ? ? ?：Are you feeling better now?

(Choice1)

(option1)

選擇1/選項(xiàng)1：這里是......

十四行詩(shī)：這里是巴特錫公園，在切爾西對(duì)岸。

??????????? ? ：是我擅自發(fā)送了支援請(qǐng)求，把您傳送到了這里。

????????????? ：當(dāng)時(shí)太匆忙了，術(shù)法尚未完備，您也陷入了昏迷......

????????????? ：但現(xiàn)在事態(tài)緊急，請(qǐng)?jiān)试S我向您匯報(bào)情況并請(qǐng)求支援！

Sonetto: This is Battersea Park, Chelsea is across the river.

???????????? : I send the back of request without authorization, and you were teleported here.

???????????? : It was too rushed, the ritual was not ready, and you fell into a coma...

???????????? : But it's an emergency, please allow me to report and ask for back up.

(option2)

選擇1/選項(xiàng)2：你是在問(wèn)我嗎

十四行詩(shī)：......當(dāng)然了！是我哪里失了禮節(jié)嗎，司辰？

????????????? ：我不該那么匆忙地發(fā)送支援請(qǐng)求的，術(shù)法還沒(méi)有完備，您就被傳送到了這里......

????????????? ：還好您現(xiàn)在蘇醒過(guò)來(lái)了。

????????????? ：但現(xiàn)在事態(tài)緊急，請(qǐng)?jiān)试S我向您匯報(bào)情況并請(qǐng)求支援！

Sonetto: ...Of course! Timekeeper, my apologies if I was rude.

??????????? : I shouldn't have send the back of request in a rush, the ritual was not ready .

??????????? : Fortunately, you are awake now.

??????????? : But it's an emergency, please allow me to report and ask for back up.

(End of the choice)

維爾?。赫?qǐng)繼續(xù)。

Vertin: Go ahead, please.

十四行詩(shī)：我們前天為星銻登記信息時(shí)遭到對(duì)方頑抗，隊(duì)友也被她趁亂捉走了。

????????????? ：糟糕的是，現(xiàn)在重塑之手也盯上了她。

????????????? ：我們必須救出隊(duì)友，在“暴雨”來(lái)臨前完成任務(wù)，回到調(diào)研中心。

Sonetto: The day before?yeserday, we were resisted when registering Regulus in, our teammates were also taken by her.

? ? ? ? ? ? ?? : The bad news is that Manus Vindictae is on to her now.

??????????? ?? : We must rescue our teammates, complete the mission before the" storm" ,and return to the research center.

選擇2：但是...為什么會(huì)選我？

維爾汀：你很清楚，我與你們不同，沒(méi)有受過(guò)神秘學(xué)戰(zhàn)術(shù)的系統(tǒng)訓(xùn)練......我的同窗。

Vertin: I'm not like you, as you know that well, I haven't been trained systematically for the battle of arcanists... My classmate.

十四行詩(shī)：沒(méi)、沒(méi)問(wèn)題！......你無(wú)須親自上場(chǎng)，維爾汀小姐！

????????????? ：您只要在我身旁指引我就好......

????????????? ：在神秘學(xué)的感知上，您是我見(jiàn)過(guò)最為敏銳的人！更何況，我聽(tīng)說(shuō)......

????????????? ：“暴雨”前二十四小時(shí)內(nèi)，有任何困難都可以向您求助......對(duì)嗎，司辰？

????????????? ：《外派任務(wù)避難須知》上是這么寫(xiě)的。

Sonetto: No, it's fine! ... You don't have to fight, Miss Vertin!

??????????? : Please just guide me by my side.

??????????? : You are the most perceptive person I have ever seen in term of arcanists! And what's more, I heard that...

??????????? : Within 24 hours before the " storm " , we could ask you for help if we have any problems... Is that right,?Timekeeper?

??????????? : This is what it says in the 《Field Mission Evacuation Instructions》.

維爾汀：......你看得很認(rèn)真。

?????????? ：我會(huì)幫助你們突破重圍的，別擔(dān)心。

Vertin: ... You are a careful reader.

???????? : I'll help you out, don't worry.

(抬手看表）

維爾?。哼€有五十分鐘。事不宜遲，我們立刻出發(fā)。

?Vertin: Fifty minutes left. Come on, let's move.

十四行詩(shī)：請(qǐng)用這個(gè)吧，能將我們直接傳送到對(duì)岸！

Sonetto: Please use this, it will send us directly to the other side.

(軟盤(pán)出現(xiàn)）

(上書(shū)“sign here”）

維爾汀:這個(gè)是......？

Vertin: This is ......?

十四行詩(shī)：是寫(xiě)了“轉(zhuǎn)念即至”咒語(yǔ)的便攜式軟盤(pán)。我就是用這個(gè)將您......

????????????? ：咳。它還在實(shí)驗(yàn)狀態(tài)，不太穩(wěn)定。Z小姐只給了我三張。

????????????? ：但順利的話，它能為我們節(jié)省很多時(shí)間！

????????????? ：您只要默念目的地的名字，并在幻象中具名，便能開(kāi)啟“轉(zhuǎn)念即至”的儀式。

Sonetto: A portable floppy disk for the arcanists skill teleport. I used just now to send you...

??????????? : (cough)It's?still under experiment, so it is not safeable. Madam Z only gave me three.

??????????? : But if everything goes well, it will save us much time.

??????????? : Think of the destination, name it in the vision, then the ritual of teleport will start.

選擇3：我明白了。

（場(chǎng)景切換）

（以下未完成，之后補(bǔ)）

調(diào)查員1：不行，敵人數(shù)量太多了！我這邊快堅(jiān)持不住了......你那邊怎么樣！

調(diào)查員2：退路被封鎖了！我，我還在嘗試突破！

調(diào)查員1：我們.......還能在“暴雨”之前回去嗎......

重塑·信徒：（難以名狀的叫聲——）

星銻：可惡，可惡！

Regulus：Sugar! Sugar!

星銻：我攢了五年的錢(qián).....我心愛(ài)的APPLe號(hào)......

還有我昨天才買(mǎi)的磁帶掃描驅(qū)動(dòng)......嗚！全都沉到水底去了！

要不是為了保護(hù)唱片，我早就空出手來(lái)打你們了——！別太得意了！

重塑·信徒：（難以名狀的叫聲——）?。∫?......石.......

星銻：?。?！混蛋你在做什么！

Regulus：Ahhhh!!! What do you doing, you busted!!!!

星銻：我的唱片我的彼特大風(fēng)車(chē)刷弦我的約翰三輪指貝斯現(xiàn)場(chǎng)?。?！

星銻：我要跟你們拼了——！！

Regulus：I'm gotta kill you——??！

APPLe：船長(zhǎng)，小心身后！

APPLe：Captain，watch your six!

重塑·信徒：（難以名狀的叫聲——）！

維爾?。赫业搅?。

敵人來(lái)襲，一點(diǎn)鐘方向，就是現(xiàn)在！

十四行詩(shī)：聆聽(tīng)。洞悉。祈求。赦罪。

Edèsbitosera——（復(fù)古華麗的字體特效，非英語(yǔ)聽(tīng)不懂說(shuō)的啥）

星銻：咦........是誰(shuí)？

Regulus：Huhh....... Who's there?

調(diào)查員1：這句咒語(yǔ).....難道是......

調(diào)查員2：是隊(duì)長(zhǎng)！太好了，隊(duì)長(zhǎng)來(lái)了——！

（“轉(zhuǎn)念即至”的光暈消失后，岸上多了兩個(gè)人影。）

調(diào)查員2：隊(duì)長(zhǎng)！你是怎么做到的？剛好阻止了敵人的偷襲！

十四行詩(shī)：我沒(méi)做什么。這都多虧了司辰的幫助......

能在傳送中預(yù)知到敵人的行動(dòng)......司辰，您似乎比以前更為敏銳了！

調(diào)查員1：你就是......我們的司辰？

我們遇到你是不是說(shuō)明.......“暴雨”馬上就要來(lái)了！

維爾?。海ㄌ挚幢恚](méi)錯(cuò)，你們還有四十五分鐘。

在“暴雨”來(lái)臨前，我會(huì)盡力幫助你們。

現(xiàn)在，全員準(zhǔn)備突圍！

星銻，你也一起。

星銻：??？

看在你救了本海盜.......咳！一起就一起。

（她將唱片小心翼翼藏在石頭后，嘟囔著加入了隊(duì)伍。）

維爾?。菏男性?shī)，請(qǐng)你協(xié)助我。

突破口就在我們身后，那條通向國(guó)王路的小徑！