獨(dú)特的敘事：在“勝利”的西德與“消逝”的東德之間

1990年兩德統(tǒng)一后，在贊美聯(lián)邦德國(guó)經(jīng)濟(jì)奇跡和政治影響力的主流敘事中，民主德國(guó)迅速分崩離析，成為歷史遺跡。三十多年后的今天，早已實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一并重新成為歐洲中心的德國(guó)，其東西部地區(qū)之間仍然存在明顯差異。

這些差異不僅體現(xiàn)在社會(huì)發(fā)展現(xiàn)狀和容易被量化的社會(huì)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)上，更加深植于復(fù)雜的身份認(rèn)同感之中。人們心中的墻并沒(méi)有隨柏林墻倒塌而徹底拆除，對(duì)他人和對(duì)自己的“偏見(jiàn)”都仍存在。當(dāng)許多西德人順利接受“德國(guó)人”這個(gè)統(tǒng)一身份時(shí)，部分原來(lái)生活在東德或在統(tǒng)一前后出生于東部德國(guó)的人，仍然將自己視作“東德人” ，Bettina Wegner就是其中之一。

導(dǎo)演盧茨·佩納特與貝蒂娜在柏林國(guó)際電影節(jié)

由于冷戰(zhàn)宣傳和強(qiáng)勢(shì)的西方文化滲透，我們聽(tīng)?wèi)T了《氣球》等影片所描述的那種由東向西的“逃亡”故事，也熟悉文德斯電影中那些戰(zhàn)后美國(guó)化影響下的西德文化生活圖景，卻并不了解那些與主流相悖、主動(dòng)選擇東德的人和他們的心境。本片恰恰提供了這樣一種獨(dú)特?cái)⑹拢瑥囊幻哂蟹纯咕窈蜐鉂忄l(xiāng)愁的東德人視角重新審視那段時(shí)空。

年輕時(shí)的貝蒂娜

結(jié)構(gòu)與形式：歷史足印與自我證言

影片基本依循時(shí)間順序回溯這位傳奇歌手的一生，并選取了Bettina在 1980年自作曲《信條》中寫(xiě)的十句歌詞劃分篇章。沒(méi)有解說(shuō)詞，沒(méi)有歷史學(xué)家的鋪陳，也沒(méi)有重要“證人”的闡述，完全由Bettina本人娓娓道來(lái)。伴隨著B(niǎo)ettina的采訪(fǎng)敘述，歷史的影像和當(dāng)代的影像交疊出現(xiàn)，不同時(shí)期的演出與排練穿插奏唱，歷史時(shí)空重新開(kāi)啟。

配合故事的推進(jìn)，我們不僅看到Bettina真正踐行了以下十條人生戒律，而且在她的話(huà)語(yǔ)和歌聲中愈加感受到她對(duì)信仰的篤定和對(duì)“家”的深情：

“十個(gè)信條 作為我生活的終極武器

要站得筆直 在眾人坐下的時(shí)候

要當(dāng)一陣風(fēng) 在眾人流汗的時(shí)候

要大聲說(shuō)話(huà) 在眾人沉默的時(shí)候

在捉迷藏的游戲中露面

永不成為別人

永不為傷口哭泣

溺水時(shí)依然懷有希望

富有時(shí)依然保持清醒

將敵人變成朋友

與弱者團(tuán)結(jié)一致”

（歌曲《信條》的部分歌詞）

Gebote 信條音頻：00:0002:26

戰(zhàn)后被迫分裂和冷戰(zhàn)期間的德國(guó)，失去了政治強(qiáng)國(guó)的夢(mèng)想，但始終渴望統(tǒng)一，文化因此成為重要的庇護(hù)所和分裂進(jìn)程中的橋梁。東德和西德兩國(guó)的詩(shī)人、作家和藝術(shù)家把自己視為在政治對(duì)抗時(shí)期文化國(guó)家護(hù)衛(wèi)者，希望用文化彌合越來(lái)越深的政治分歧 。出生于1947年的Bettina正式成長(zhǎng)于這樣的背景，并以她的音樂(lè)為媒成為了橋梁中的一份子。

年輕時(shí)的貝蒂娜

Der Prinz ist gegangen音樂(lè)：Bettina Wegner - Tanz mich bis zur Liebe Schluss

貝蒂娜的音樂(lè)：存在與愛(ài)的表現(xiàn)形式

經(jīng)過(guò)野蠻思想的荼毒，戰(zhàn)后德國(guó)的“文化意識(shí)如浴火重生的鳳凰一般，在昨天與今天之間、傳統(tǒng)與新事物之間、鄉(xiāng)村與城市之間找尋立足點(diǎn)”，人們憑借著這股熱情開(kāi)始重建文化 。然而，在分裂的兩端，文化的發(fā)展和聲量是不協(xié)調(diào)的。西德在重建與現(xiàn)代化進(jìn)程中，經(jīng)歷了重大的社會(huì)文化變革，發(fā)展出新的生命力；而東德卻在專(zhuān)政教育、文化審查和消費(fèi)配給制中逐漸噤聲，強(qiáng)力的壓迫甚至讓反抗的聲音變得十分微弱。

雖然Bettina說(shuō)自己“只想唱情歌”，片中也放出了幾段少年時(shí)期演唱的甜美情歌，但從青年時(shí)起，她那像宣言一樣的歌聲，就始終關(guān)切著嚴(yán)肅的社會(huì)議題，倡導(dǎo)著和平、人性與平權(quán)，并成為她堅(jiān)持反抗斗爭(zhēng)、影響和塑造社會(huì)的“武器”。就像加繆在《反抗者》中表達(dá)的，因?yàn)榛闹?，所以我反抗，因?yàn)槲曳纯梗晕覀兇嬖凇?/p>

雖然成長(zhǎng)于有信仰的統(tǒng)一社會(huì)黨家庭，但Bettina一生奉行自己的信念，堅(jiān)持發(fā)出自己的聲音。從小就敢于違抗權(quán)威，不顧父母要求，堅(jiān)持說(shuō)柏林方言，因?yàn)樗J(rèn)為標(biāo)準(zhǔn)的德語(yǔ)“不是自己的語(yǔ)言”。從12歲起就開(kāi)始思考“死亡”、“存在”等議題，并把自己的思考寫(xiě)入歌里，認(rèn)為在生活中能夠找到“樂(lè)趣”才算是活著?？梢哉f(shuō)，對(duì)她而言，樂(lè)趣是自由，是創(chuàng)作與表達(dá)，是團(tuán)結(jié)在一起，是與家的連接，是力量與存在的本源，是她堅(jiān)持抗?fàn)幣c對(duì)抗荒謬的內(nèi)核。

年輕時(shí)的貝蒂娜

Bettina的前半生愛(ài)過(guò)很多人，他們性格、立場(chǎng)也許不盡相同，但某種程度上，都曾是她的“戰(zhàn)友”，在相伴的時(shí)間里，曾與她并肩組建俱樂(lè)部、組織討論與表演，用藝術(shù)表達(dá)反抗。從國(guó)際電影院的胡迪南尼俱樂(lè)部，到青年才俊之家的Eintopp，從東德到西德，Bettina用歌唱談?wù)撛綉?zhàn)、男權(quán)社會(huì)、東德文化政策和西德暴力武裝。日漸增長(zhǎng)的名氣讓她能夠在數(shù)萬(wàn)人前歌唱，但只有與少數(shù)人真正達(dá)成的共鳴才是Bettina認(rèn)可的幸福。

生活環(huán)境更加自由、優(yōu)渥，但實(shí)行資本主義的聯(lián)邦德國(guó)，在Bettina看來(lái)，充斥著邪惡的資本家和發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的罪人，因此她從未對(duì)那片異化的土地產(chǎn)生過(guò)向往。

當(dāng)數(shù)百萬(wàn)人竭盡全力從東德逃往西德，Bettina一直努力地想要留在家鄉(xiāng)，甚至不惜放棄自己的演唱事業(yè)；當(dāng)她的藝術(shù)同儕紛紛離開(kāi)奔向“自由”、轉(zhuǎn)身追求“和諧生活”，她專(zhuān)門(mén)寫(xiě)歌表達(dá)自己的痛心與惋惜，因?yàn)樗J(rèn)為東德的人民更加需要他們；當(dāng)被驅(qū)逐至西柏林重獲演出機(jī)會(huì)，她卻表示自己痛苦地?zé)o心創(chuàng)作；當(dāng)柏林墻倒塌三十年后，那個(gè)“優(yōu)越”的德國(guó)在她心里仍然是遙遠(yuǎn)的“那里”。

面對(duì)家鄉(xiāng)，那個(gè)曾被稱(chēng)為“櫥窗”的民主德國(guó)，Bettina充滿(mǎn)深情。盡管對(duì)于高壓的文化政策進(jìn)行批判，但她仍然認(rèn)為東德更有“人性”，是由家族關(guān)系構(gòu)成一般的土地。她也因此無(wú)論身處邊界線(xiàn)的哪一側(cè)，始終將東德視為“這里”，視為自己的家。她同時(shí)也曾是為數(shù)不多地相信東德能夠成為統(tǒng)一方案的人之一。

出生和成長(zhǎng)于柏林墻建立后的東德，并對(duì)東德故事持續(xù)關(guān)注的導(dǎo)演Lutz，盡管也是曾經(jīng)的東德人，但他認(rèn)為Bettina與自己有著迥異的生活背景與經(jīng)歷。無(wú)論分裂還是統(tǒng)一，Bettina始終生活在東西德之間，生活在“這里”和“那里”兩個(gè)世界之間，至今如是，哪怕如今“這里”和“那里”在現(xiàn)實(shí)世界中已經(jīng)難用物理?xiàng)l件做區(qū)分。

貝蒂娜創(chuàng)作過(guò)程

壓縮的時(shí)空：感知貝蒂娜

在2007年告別演出后，Bettina便再鮮少演唱。導(dǎo)演Lutz希望通過(guò)本片在講述Bettina令人激動(dòng)的人生經(jīng)歷之余，將她的音樂(lè)從過(guò)去帶回當(dāng)下 ，因此我們能夠聽(tīng)到不同年齡、不同處境的Bettina歌唱。而牽引影片敘事的不僅有Bettina的講述和歌聲，還有1968年Bettina因抗議華約盟軍入侵布拉格被捕后的庭審錄音，同樣作為重要線(xiàn)索貫穿全片。

錄音一層層揭開(kāi)了那段在成年初期發(fā)生的重要事件，更以一種鮮活獨(dú)特的方式，呈現(xiàn)出Bettina的心境、價(jià)值信念和人生哲學(xué)。面對(duì)強(qiáng)勢(shì)的國(guó)家機(jī)器，這個(gè)年輕的生命從未因?yàn)椤懊煨　倍讌f(xié) 。錄音中，青澀的聲音在審訊剛開(kāi)始時(shí)因?yàn)楹ε侣杂蓄澏?，但談及抗議的原因、對(duì)國(guó)家及政策的態(tài)度看法等，她的聲音變得激昂而堅(jiān)定。這種特殊素材所提供的臨場(chǎng)感震撼，是傳記片中所少有的。

老去的貝蒂娜優(yōu)雅通透

導(dǎo)演通過(guò)對(duì)不同素材的篩選、組合和創(chuàng)意運(yùn)用，為我們提供了感知Bettina人生的多材質(zhì)多感官信息，展現(xiàn)了不同時(shí)期甜美的、熱烈的、抗?fàn)幍?、?jiān)定的、安靜的、幽默的、沉思的Bettina，并用她的靈魂、思想和音樂(lè)譜成了一首既個(gè)人又普世的歌，一首關(guān)于二十世紀(jì)反思與斗爭(zhēng)的歌，一首獻(xiàn)給故鄉(xiāng)的情歌。同時(shí)，影片也打開(kāi)了一個(gè)感受歷史的時(shí)空通道。當(dāng)片中時(shí)而出現(xiàn)德國(guó)的當(dāng)代街景，對(duì)歷史的想象卻不禁涌來(lái)，讓人意識(shí)到那些如今習(xí)以為常的街角，其實(shí)承載著二十世紀(jì)的復(fù)雜過(guò)往，而當(dāng)代青年閑聚廣場(chǎng)、恣意享受愛(ài)情與藝術(shù)的姿態(tài)，也是荒謬與反抗博弈后的歷史產(chǎn)物。

So alt bin ich geworden音樂(lè)：Bettina Wegner - Wege

貝蒂娜·魏格納

Bettina Wegner

德國(guó)歌手、詞曲作者，出生于1947年11月4日的西柏林，后跟隨信仰共產(chǎn)主義的父母遷往東柏林。1966年，貝蒂娜進(jìn)入恩斯特·布什戲劇學(xué)院（Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch）學(xué)習(xí)戲劇，與朋友共同成立東柏林民謠社團(tuán)（Hootenanny Klub，后改名為十月社團(tuán)），鼓勵(lì)社團(tuán)成員自由地寫(xiě)作劇本和歌曲。

• 1968年，貝蒂娜因宣傳反對(duì)蘇聯(lián)對(duì)布拉格的襲擊被判處19個(gè)月監(jiān)禁，之后她將演出由公開(kāi)轉(zhuǎn)為地下，召開(kāi)多場(chǎng)私人演唱會(huì)。

• 1978年，貝蒂娜參與的一檔電視節(jié)目使她在西德一夜成名，并開(kāi)始在西德演出。

• 1983年，東德政府以“從事外幣交易和不端行為”的罪名將貝蒂娜驅(qū)逐至西德。

• 2007年，貝蒂娜舉辦告別演出，她說(shuō)：“也許我還會(huì)繼續(xù)唱歌，但不會(huì)再將音樂(lè)作為我的職業(yè)?！必惖倌取の焊窦{現(xiàn)居柏林。

盧茨·佩納特

Lutz Pehnert

德國(guó)導(dǎo)演，1961年出生于東柏林，父親是時(shí)任東德文化部部長(zhǎng)。由于父親的關(guān)系，盧茨年輕時(shí)進(jìn)入青年世界日?qǐng)?bào)（Junge Welt）實(shí)習(xí)并留任做文化訪(fǎng)談編輯和記者十余年。

1995年，盧茨辭去青年世界日?qǐng)?bào)的工作，成為一名獨(dú)立作者和導(dǎo)演。他執(zhí)導(dǎo)的紀(jì)錄片如《黨派（Partisan）》，《喂！德意志民主共和國(guó)（DDR Ahoi）》，以及《貝蒂娜（Bettina）》都反映出前德意志民主共和國(guó)（即東德）的文化、娛樂(lè)和人民生活。

盧茨·佩納特在青年時(shí)期就已聽(tīng)過(guò)貝蒂娜的歌曲。本次電影中，他與貝蒂娜對(duì)話(huà)，結(jié)合歷史影像，拍攝制作本片，意在為觀(guān)眾呈現(xiàn)一個(gè)“只想唱情歌，不想做政治歌手”的貝蒂娜。

2023年德國(guó)電影展

全部信息

Please see the full line-up of the festival below

【時(shí)間安排】【影院放映片單】

【特別放映】【地址和購(gòu)票信息】

Screening Schedule/ Broadway Cinema Screenings/ Special Screenings/ Venues and Ticketing

時(shí)間安排

Screening Schedule

如想直接查看百老匯影城展映購(gòu)票方式，可直接下滑至底部

Scroll down to the bottom for the direct ticketing portals

歌德學(xué)院特別展映場(chǎng)次不售票，免費(fèi)入場(chǎng)，座位有限，先到先得

Special Screening are not ticketed, free entry, first come first serve.

活動(dòng)時(shí)間如有變動(dòng)，以各平臺(tái)/機(jī)構(gòu)線(xiàn)上發(fā)布信息為準(zhǔn)。

The screening schedule is subject to change. Please confirm screening times on the official platforms as below.

購(gòu) 票 須 知

TICKETING INSTRUCTIONS

北京百老匯電影中心

票價(jià)：正價(jià)70元（不含電商平臺(tái)服務(wù)費(fèi)） / APP非會(huì)員65元 / APP會(huì)員60元

東直門(mén)香河園路1號(hào)當(dāng)代MOMA北區(qū)T4座

購(gòu)票平臺(tái)：百老匯影城APP，淘票票，貓眼

Beijing Broadway Cinematheque

Ticket price:?60 RMB (member)/ 65 RMB (Broadway APP)/ 70 RMB (Original price excluding service fee)

Address:?T4, North district, MOMA, 1 Xiang He Yuan Road, Dong Zhi Men, Dongcheng District, Beijing

北京百老匯影城apm店

票價(jià)：正價(jià)70元（不含電商平臺(tái)服務(wù)費(fèi)） / APP非會(huì)員65元 / APP會(huì)員60元

北京市東城區(qū)王府井大街138號(hào)新東安市場(chǎng)六層 百老匯影城

購(gòu)票平臺(tái)：百老匯影城APP，淘票票，貓眼

Beijing Broadway Cinema (apm)

Ticket price:?60 RMB (member)/ 65 RMB (Broadway APP)/ 70 RMB (Original price excluding service fee)

Address:?6th Floor, N0.138 Wangfujing Street, Beijing apm, Dongcheng District, Beijing