個(gè)人情況&擇校原因

基本情況：
本人畢業(yè)于某雙非一本院校日語專業(yè)。大二下N2高分上岸，大四上N1勉強(qiáng)合格，平均學(xué)分績點(diǎn)3.4。在校期間前兩年按部就班學(xué)習(xí)，后兩年學(xué)習(xí)欲望不大，非常迷茫，且無所事事。畢業(yè)的時(shí)候拿不定主意是選擇考研還是就業(yè)，本身那時(shí)候確實(shí)不想學(xué)習(xí)，再加上身邊考研的同學(xué)肉眼可見非常大的壓力，就選擇了工作。工作一年之后，考慮到未來發(fā)展方向且對學(xué)習(xí)這件事變得沒有那么排斥，于是選擇了脫產(chǎn)考研。

擇校原因：
基于從小對語言的興趣以及大學(xué)四年對日語的了解，本人希望能夠在日語這條路上繼續(xù)成長，因此鎖定了和日語相關(guān)的專業(yè)。此外，相比學(xué)碩的理論研究，個(gè)人更傾向于實(shí)踐性強(qiáng)的專碩。最后，考慮到自身的性格變化以及今后的發(fā)展方向，鎖定了口譯專業(yè)。確定專業(yè)之后，我才開始擇校。

一所學(xué)校就像一家面包店，學(xué)校里的專業(yè)就像面包店里的產(chǎn)品。每家面包店都有其主推面包，想吃日式紅豆面包就要去靠日式紅豆面包揚(yáng)名的面包店，最好是日本的面包店。當(dāng)然，也得考慮自身的實(shí)際情況，如果條件不夠?qū)捲＞筒豢赡苷f飛去日本的面包店。在自身?xiàng)l件范圍內(nèi)選擇最合適的面包店吃此刻最想吃的日式紅豆面包才是最優(yōu)解。

從報(bào)考難度、院校名氣、院校門檻、地理位置、就業(yè)去向等因素綜合考慮最后決定選擇廣東外語外貿(mào)大學(xué)作為我的第一志愿。廣外日語語言文化學(xué)院坐落在廣東省廣州市白云山山腳，空氣清新宜人。位于廣州，面向整個(gè)粵港澳大灣區(qū)，發(fā)展前景好。最重要的是，廣外不壓分、不問出身、錄取人數(shù)多且保護(hù)第一志愿不接受調(diào)劑。

考研安排：
本人是8月開始才正式進(jìn)入備考，開始學(xué)習(xí)。8月一邊上網(wǎng)了解學(xué)科信息，一邊規(guī)劃學(xué)習(xí)計(jì)劃并開始執(zhí)行學(xué)習(xí)計(jì)劃。9月漸入佳境，10月上中旬達(dá)到頂峰，但月底開始出現(xiàn)擺爛現(xiàn)象，連續(xù)熬了好幾個(gè)大夜報(bào)復(fù)性上網(wǎng)追劇。11月持續(xù)穩(wěn)定輸入。12月考前14天左右感染新冠，一直到正式考試前，基本上沒怎么碰過書。整個(gè)備考時(shí)間不算太充裕，甚至有點(diǎn)趕，尤其是最后沖刺階段由于身體原因基本每天都處于很疲憊的狀態(tài)。就算打開書本，大腦也無法處理相關(guān)信息。所以那段時(shí)間選擇休息，恢復(fù)身體能量。因?yàn)閺臏?zhǔn)備考研到正式進(jìn)入學(xué)習(xí)狀態(tài)需要一段時(shí)間，建議決定考研的小伙伴們可以6/7月就開始著手準(zhǔn)備。

學(xué)會(huì)制定計(jì)劃與調(diào)整計(jì)劃是一件非常重要的事，尤其是調(diào)整計(jì)劃。好的士兵不打無準(zhǔn)備的仗。上戰(zhàn)場之前所有的一切準(zhǔn)備都需要做到目標(biāo)明確、條理清晰、按部就班、適時(shí)調(diào)整。知己知彼才能百戰(zhàn)百勝。這里的目標(biāo)明確是指明確自己的考研目標(biāo)，確保不會(huì)中途放棄；條理清晰是指清晰自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃，確保避免雜亂無章；按部就班是指按照學(xué)習(xí)計(jì)劃做到每天學(xué)有所得；最后適時(shí)調(diào)整是指每個(gè)月每天的學(xué)習(xí)計(jì)劃應(yīng)按照當(dāng)月或當(dāng)天情況進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整。

參照往年的分?jǐn)?shù)線來看，想要成功進(jìn)入復(fù)試至少要達(dá)到400+才會(huì)比較穩(wěn)妥。于是當(dāng)時(shí)我給自己制定了挑戰(zhàn)目標(biāo)410分，并具體細(xì)分到每個(gè)學(xué)科。這樣細(xì)分的好處就是，當(dāng)我學(xué)習(xí)該學(xué)科的時(shí)候，心中有目標(biāo)便會(huì)知道自己目前的不足，從而更能腳踏實(shí)地落實(shí)每天的計(jì)劃。雖然最后沒有達(dá)到目標(biāo)，但依然取得了不錯(cuò)的結(jié)果。

日語MTI考研共有4科，分別是101思想政治理論、213翻譯碩士日語、359日語翻譯基礎(chǔ)和448漢語寫作與百科知識。

①101 政治

考試題型：選擇（單選16分、多選34分）、簡答（50分）

備考用書：《肖秀榮考研政治知識點(diǎn)精講精練》、《肖秀榮考研政治1000題》、《肖秀榮考研政治沖刺8套卷》、《肖秀榮考研政治終極預(yù)測4套卷》、《2023考研政治沖刺背誦手冊》

備考課程：徐濤強(qiáng)化班

時(shí)間規(guī)劃：
8月-9月：一邊刷徐濤老師的強(qiáng)化班課程，一邊刷肖爺爺?shù)?000題。每天2小時(shí)，看完視頻做1000題。前期注意搭建知識框架，刷視頻時(shí)緊跟徐濤老師的節(jié)奏，做好課堂筆記，有助于后期復(fù)習(xí)。考研后期各大考研機(jī)構(gòu)會(huì)出知識點(diǎn)提要，但是絕對沒有自己做的筆記來得印象深刻。

10月-11月：一邊復(fù)習(xí)一邊二刷1000題，每天1小時(shí)。但是由于拖延，10月中旬才刷完強(qiáng)化班的所有課程，導(dǎo)致沒有時(shí)間二刷完1000題。

11月底-12月：刷肖八選擇和肖四整套試卷，紙質(zhì)書刷第一遍，碎片時(shí)間利用小程序二刷肖八和肖四選擇題。一套選擇控制在45分鐘內(nèi)，做到記時(shí)刷題以便掌握考試節(jié)奏。刷題的同時(shí)保證每天都有復(fù)習(xí)知識點(diǎn)，搭配腿姐的沖刺背誦手冊記憶。前期把重心放在專業(yè)課上，最后一個(gè)月加重政治學(xué)習(xí)時(shí)長，每天3個(gè)小時(shí)。

個(gè)人建議：
1、 盡早開始刷徐濤老師的強(qiáng)化班，最好在10月之前刷完所有視頻。這樣才能有充足的時(shí)間二刷1000題。如果你太久沒有接觸思政的話，強(qiáng)烈建議刷完徐濤老師強(qiáng)化班所有課程。思政所有知識點(diǎn)都會(huì)講解，方便搭建框架，明確高頻考點(diǎn)，比自己看書云里霧里來得更快。另外徐濤老師講課簡單易懂且生動(dòng)有趣，還會(huì)給到屏幕前在擺爛的我繼續(xù)前進(jìn)的動(dòng)力，真的很不錯(cuò)。

2、 因?yàn)檎檬强记皟芍芨腥拘鹿冢詈鬀_刺階段基本上做不到?jīng)_刺，只能等待身體恢復(fù)。腿姐的《2023考研政治沖刺背誦手冊》在我手里沒有充分發(fā)揮其作用。如果可以，后期沖刺階段請狠狠背誦知識點(diǎn)，兩遍，三遍都不要嫌多。

②213 翻譯碩士日語

考試題型：選擇（詞匯10分、語法20分、閱讀40分）、作文（30分）

備考用書：《N1藍(lán)寶書》、《N2藍(lán)寶書》、《日語句型辨析》、N1真題、紅藍(lán)寶書1000題、明德尚行藍(lán)寶書真題部分

備考APP：滬江開心詞場、花梨日語（《日語句型辨析》配套練習(xí)）

備考公眾號：愛初心炸雞

時(shí)間規(guī)劃：
8月：純記憶，背單詞背語法。每天兩小時(shí)。
9月-10月：背單詞背語法，刷N1真題（語法和閱讀練習(xí)）。每天兩小時(shí)。
11月-12月：背單詞背語法，刷N1真題（語法和閱讀練習(xí)），每周一篇作文。每天2-3小時(shí)。

個(gè)人建議：
1、?找到最近10年真題，明確試卷結(jié)構(gòu)出題方向。這一步非常重要，要學(xué)會(huì)對癥下藥。

2、 作文這個(gè)板塊做好兩件事，第一從真題看出題偏向，第二多多積累素材。真題永遠(yuǎn)是最重要的參考素材，可以參考近10年的考題，自己總結(jié)出一套適合自己套用的大致框架。至于積累素材，強(qiáng)推炸雞老師的“愛初心炸雞”公眾號，此外還可以從平時(shí)的閱讀入手。

3、 213最重要的就是連貫性。所有的練習(xí)，比如背單詞語法、閱讀訓(xùn)練等都需要保持連貫性，每天都要做，重在堅(jiān)持。

4、 我在備考過程中刷了13年真題，包括2012年-2020年的真題以及1992-1994年的真題，強(qiáng)烈建議多刷一下90年代的日語N1真題里的閱讀部分。

5、 注意作文通篇使用文章體。

③359 日語翻譯基礎(chǔ)

考試題型：詞匯互譯（30分）、篇章互譯（120分）

備考用書：《新編漢日日漢同聲傳譯教程》第二版、《日中中日翻譯必?cái)y》、《天聲人語集萃》、明德尚行藍(lán)寶書真題部分

備考公眾號：初心日語聯(lián)盟、人民網(wǎng)日文版、MTI及CATTI日語考試、中央文獻(xiàn)翻譯

其他：政府工作報(bào)告、瑞譯學(xué)院免費(fèi)熱詞分享、日語翻譯社的日語外刊精度21天學(xué)習(xí)打卡

時(shí)間規(guī)劃：
8月：背誦熱詞（《新編漢日日漢同聲傳譯教程》第二版），學(xué)習(xí)翻譯知識（《日中中日翻譯必?cái)y》基礎(chǔ)篇），做日譯中練習(xí)（日語翻譯社的日語外刊精度21天學(xué)習(xí)打卡、公眾號上的天聲人語欄目）。

9月-10月：背誦熱詞（《新編漢日日漢同聲傳譯教程》第二版、瑞譯學(xué)院免費(fèi)熱詞分享），翻譯練習(xí)（《日中中日翻譯必?cái)y》的中譯日、《天聲人語集萃》的日譯中）。

11月-12月：背誦熱詞（《新編漢日日漢同聲傳譯教程》第二版、瑞譯學(xué)院免費(fèi)熱詞分享），翻譯練習(xí)（《新編漢日日漢同聲傳譯教程》/《日中中日翻譯必?cái)y》/政府工作報(bào)告的中譯日、人民網(wǎng)日文版/《天聲人語集萃》的日譯中）。

個(gè)人建議：
1、359這一科有點(diǎn)大道至簡的意思，就是背單詞和做翻譯練習(xí)。需要不斷學(xué)習(xí)，不斷復(fù)盤。復(fù)盤比練習(xí)本身更重要，只有通過每日復(fù)盤才能在下一次的練習(xí)中將所得加以運(yùn)用，從而提高譯文準(zhǔn)確性。

2、翻譯這一科不建議什么都不懂的情況下開始練習(xí)，需要一點(diǎn)理論知識，有了理論知識后每天堅(jiān)持練習(xí)和復(fù)盤一定能有所成就。

3、2023考研廣外的359單詞部分出題更偏重對外來語、俗語、日常生活用詞的考察。篇章翻譯部分則是一篇翻譯知識相關(guān)的文章日譯中，一篇政經(jīng)類文章中譯日。

④448 漢語寫作與百科知識

考試題型：名詞解釋（50分）、應(yīng)用文寫作（40分）、大作文（60分）

備考用書：《MTI百科知識詞條詞典》第四版、明德尚行藍(lán)寶書真題部分

備考公眾號：人民日報(bào)評論

8月-9月：看黃皮書積累詞條，聽人民日報(bào)評論睡前聊一會(huì)兒板塊積累寫作素材。
10月-11月：看黃皮書積累詞條，聽人民日報(bào)評論睡前聊一會(huì)兒板塊積累寫作素材，真題。
12月：公文寫作，看黃皮書積累詞條，聽人民日報(bào)評論睡前聊一會(huì)兒板塊積累寫作素材，真題。

個(gè)人建議：
1、 在我看來448漢語寫作與百科知識是最難下手的一科，我個(gè)人整個(gè)備考過程也是對該科最沒把握。百科注定信息之廣，內(nèi)容之多，學(xué)海無涯，所以可以適當(dāng)放平心態(tài)，不用過度焦慮。

2、 不管是名詞解釋還是大作文寫作都離不開平時(shí)的積累，因此日常的輸入輸出非常重要。備考大作文時(shí)可以和213翻譯碩士日語的作文板塊聯(lián)動(dòng)，都是寫作，基礎(chǔ)思路是互通的。

3、?在積累素材的同時(shí)多做寫作框架結(jié)構(gòu)練習(xí)，可以不用動(dòng)筆就在腦海中寫。框架比內(nèi)容更重要，只有知道自己接下來要圍繞什么寫才能做到下筆如有神。

4、 12月才開始準(zhǔn)備公文板塊，時(shí)間還是相當(dāng)足夠的。公文寫作模式比較固定，最重要的就是要明確公文類型。因此在認(rèn)識公文類型后，多做公文類型判斷練習(xí)。廣外常考的公文類型有4種（通知、通報(bào)、請示、報(bào)告），多做相關(guān)練習(xí)，格式大于內(nèi)容。

復(fù)試

考慮到今年復(fù)試是疫情以來全面放開的首次復(fù)試。所以前期準(zhǔn)備把握了線上和線下兩種情況，最后綜合考慮線下復(fù)試可能性更大，所以投入準(zhǔn)備線下復(fù)試。

進(jìn)入2月份就要開始了解報(bào)告院校復(fù)試信息，考研初試成績公布后就要著手準(zhǔn)備復(fù)試。廣外的考研系統(tǒng)會(huì)有初試成績排名，也可以根據(jù)自身情況提前準(zhǔn)備復(fù)試，但最晚初試分?jǐn)?shù)公布后一定要開始準(zhǔn)備復(fù)試。

基本流程：
1.獲得復(fù)試資格；
2.確認(rèn)參加復(fù)試；
3.根據(jù)廣外的要求現(xiàn)場提交相關(guān)材料認(rèn)證；需要注意的是其中有一項(xiàng)《研究生招生思想政治和品德表現(xiàn)審查表》需要提交，往屆生需要提前知道自己的檔案存放地并前往該地加蓋公章填表。
4.參加復(fù)試；復(fù)試一共分為兩個(gè)部分，筆試和面試。筆試和面試分兩天舉行，時(shí)間是在周末，第一天上午筆試，第二天面試。筆試結(jié)束當(dāng)天會(huì)有現(xiàn)場抽簽確認(rèn)第二天面試時(shí)間。分上午場和下午場。上午場上午去考場，下午場下午去考場，考完就可以離開。具體的面試順序會(huì)在當(dāng)天抽簽決定。
5.復(fù)試結(jié)束，等待結(jié)果。
備考經(jīng)驗(yàn)：

復(fù)試題型：
筆試題型：篇章互譯，一篇日譯中，一篇中譯日。
面試題型：自我介紹、聽譯、即興演講、問答。

備考用書：《新編漢日日漢同聲傳譯教程》第二版、《實(shí)用日語同聲傳譯教程》、《日語中級口譯教程》

其他：20180619 NHK高校講座國語表現(xiàn)「演講技巧」（嗶哩嗶哩視頻）、溜溜日語、日語演講、和一些其他日語練習(xí)材料（善用嗶哩嗶哩）

備考安排：
由于工作的關(guān)系，平均學(xué)習(xí)時(shí)長大概是5個(gè)小時(shí)左右。具體安排如下：
篇章翻譯一個(gè)小時(shí)（筆譯）
單詞、句子互譯一個(gè)小時(shí)
和語伴練習(xí)自我介紹、問答一個(gè)小時(shí)
聽譯練習(xí)一個(gè)小時(shí)
收集即興演講素材一個(gè)小時(shí)
碎片時(shí)間背單詞磨耳朵

備考建議：
篇章翻譯還是一天一篇，和準(zhǔn)備初試時(shí)差不多。主要說一下面試。

1、首先是自我介紹，時(shí)長控制在3-5分鐘，內(nèi)容要包括研究生計(jì)劃書，需要特別注意的是不要提及個(gè)人信息。包括但不限于姓名、畢業(yè)院校、所學(xué)專業(yè)等。問答部分考官主要會(huì)根據(jù)自我介紹里的內(nèi)容提問，因此多多琢磨自己寫的自我介紹。這很重要。

2、聽譯相對來說比較困難，因此需要多多練習(xí)。但是也不用過度焦慮，先從單詞、短句開始，慢慢過渡到長句和篇章?？梢韵葘W(xué)習(xí)一些聽譯方法和教程再去實(shí)操就會(huì)較順利。聽譯聽譯，以聽為主，聽到理解復(fù)述。這個(gè)部分練好《口譯教程》那本書就基本上足夠了。

3、即席演講主要是參考了20180619 NHK高校講座國語表現(xiàn)「演講技巧」（嗶哩嗶哩視頻）這期視頻學(xué)習(xí)演講技巧。其次是多多積累素材，對素材進(jìn)行整理分類。要注意的是，演講就是寫作文，用嘴皮子寫作文。所以一定要有框架和構(gòu)思?？梢跃毩?xí)一下非常經(jīng)典的5w1h法，有時(shí)候只要其中2-3個(gè)要素內(nèi)容就已經(jīng)非常豐富。

4、問答可以從和個(gè)人相關(guān)的問題、時(shí)事熱點(diǎn)話題、翻譯理論等三個(gè)部分進(jìn)行準(zhǔn)備。問答一定要多練習(xí)，養(yǎng)成日語問答答題思維。

5、非常幸運(yùn)復(fù)試期間和一個(gè)很優(yōu)秀的研友結(jié)為語伴，在和對方練習(xí)的過程中，口語能力得到大幅提高，更重要的是讓開口說日語這件事變得很自然。口語就是要多說多練，不斷重復(fù)之后就可以形成肌肉記憶。最后的結(jié)果是我和搭檔都成功上岸第一志愿。

6、從初試成績公布到參加復(fù)試時(shí)間并不充裕，所以每日的堅(jiān)持和練習(xí)非常重要。

7、完成比完美更重要。保持積極的心態(tài)，放過自己的不完美。

寫在最后

回顧整個(gè)初試備考過程，就我個(gè)人而言時(shí)間還是比較緊張的，一些安排到最后只能不了了之。雖有遺憾但結(jié)果還算理想，這期間也產(chǎn)生了很多感觸和想法想要寫下來分享給大家。

1、如果你在考研還是工作的選擇中茫然無措，那么我的建議是不妨先工作。所有選擇最后都會(huì)匯集到工作這個(gè)點(diǎn)上。在工作的過程中也許會(huì)慢慢浮現(xiàn)出自己的職業(yè)規(guī)劃，從而對考研這個(gè)選擇有更具象的了解。

2、學(xué)會(huì)計(jì)劃、執(zhí)行計(jì)劃與調(diào)整計(jì)劃。一定要明確目的（最終結(jié)果）和內(nèi)容（達(dá)到目標(biāo)的手段），該明確的內(nèi)容明確后請認(rèn)真執(zhí)行并學(xué)會(huì)調(diào)整。計(jì)劃永遠(yuǎn)趕不上變化，相信大家對這句話在耳熟不過，變化發(fā)生就要學(xué)會(huì)調(diào)整計(jì)劃，千萬不要一成不變一意孤行。

3、找到自己的舒適區(qū)。千萬不要被網(wǎng)上動(dòng)輒14、5個(gè)小時(shí)的學(xué)習(xí)時(shí)長嚇到。我們拼的從來都不是時(shí)長，而是學(xué)習(xí)的效率。每個(gè)人都精力有限，但平均時(shí)長也達(dá)到8-10個(gè)小時(shí)。一天沒有早起也不要焦慮，從起床的那刻開始學(xué)習(xí)，這才更重要。

4、借鑒適合自己的經(jīng)驗(yàn)貼。準(zhǔn)備考研的小伙伴們想必已經(jīng)看過數(shù)不勝數(shù)的經(jīng)驗(yàn)貼了，但經(jīng)驗(yàn)貼看多了往往容易迷失。從中選擇對自己最有借鑒意義的帖子，挑選自己能吸收的部分以便做出屬于自己的安排。以人為鏡，可以明得失?？蓺w根到底還要自己去試去做。我當(dāng)時(shí)只參考了兩篇帖子，一篇是對廣外日語MTI考研內(nèi)容相關(guān)的介紹，另一篇是一位高分上岸學(xué)姐寫的經(jīng)驗(yàn)貼。

5、請給自己堅(jiān)持的信心和勇氣。打好這場仗并不容易，難免會(huì)有擺爛的時(shí)候，當(dāng)出現(xiàn)不想學(xué)習(xí)的念頭或沒有動(dòng)力的時(shí)候，我的建議是去玩。去放松、去調(diào)節(jié)，允許擺爛發(fā)生。當(dāng)身體和心靈都得到休息，才能繼續(xù)高效率學(xué)習(xí)。

6、因?yàn)榭紤]到報(bào)考的是日語口譯，所以前期學(xué)習(xí)任務(wù)沒有很重的時(shí)候，每天早上會(huì)聽溜溜日語和NHK新聞（會(huì)精聽積累詞匯表達(dá)），晚上會(huì)跟讀新聞聯(lián)播。學(xué)外語之前先學(xué)母語，口語也是需要訓(xùn)練的，訓(xùn)練的方法就是多開口。說得足夠多，就不怕不會(huì)說。

7、前期練習(xí)多涉獵，后期練習(xí)貴在精。學(xué)會(huì)做加減法。

8、即使關(guān)注報(bào)考院校官網(wǎng)、官方社交媒體賬號獲取最新相關(guān)信息。

9、特別感謝北冥JOJO、愛初心炸雞、青寧書生、饅饅要長命百歲四位前輩。

10、最后一點(diǎn)，本文也是僅供參考，一如前文所說，希望大家都能找到對自己有參考價(jià)值的經(jīng)驗(yàn)貼。

在網(wǎng)上看到一句話。

你為一件事情準(zhǔn)備了很久很久，它突然就這樣很順利的完成了，你沒有遇到任何意料之外的阻礙。

也把這句話送給看到這里的你?？佳袕淖鰶Q定的那一刻開始就已經(jīng)吹響了哨聲，每一個(gè)完成這場長跑的人想必都擁有堅(jiān)定的意志力，令人贊嘆的執(zhí)行力，一往無前的勇氣與淡然樂觀的心態(tài)。打定主意做一件事，制定計(jì)劃，實(shí)行計(jì)劃，我相信所有付出的這一切都會(huì)有所體現(xiàn)?；蛲饣尚?，或內(nèi)化于心。道路是曲折的，前途是光明的。祝賀你完成了這場長跑，也衷心希望你在下一個(gè)階段也能做出令自己滿意的選擇并之努力。我相信來年春天我們能將一切細(xì)聊寒暄。

希望大家都能在自己選擇的道路上堅(jiān)定不移。地球沒有永夜，曙光終會(huì)將你我包圍。最后想和大家分享兩句話。

“一以貫之的努力，不得懈怠的人生，每天的微小積累，會(huì)決定最終結(jié)果。這就是答案?！?/strong>

“行百里者半九十?！?/strong>