01

游戲的意義

我過(guò)去一直認(rèn)為玩游戲是浪費(fèi)生命，直到狗年正月，和侄子玩了一把王者榮耀后，我改變了我原來(lái)幼稚的想法，恍然大悟：有時(shí)候生命就是拿來(lái)浪費(fèi)的，尤其當(dāng)你還是青銅的時(shí)候。

我前前后后打了100多把排位，現(xiàn)在段位還是黃金，這開(kāi)始讓我有理由相信勤能補(bǔ)拙在這種MOBA類(lèi)型游戲中是不管用的。

但俗話(huà)說(shuō)得好：天之道損有余而補(bǔ)不足。作為英語(yǔ)老師的我，打游戲可以不如你們，但聽(tīng)了幾百遍王者榮耀的英文BGM，我好歹也得從英語(yǔ)教學(xué)角度來(lái)分析一下其中值得玩味的英語(yǔ)吧！

為此，我通過(guò)各種渠道拔了一波“通過(guò)王者榮耀學(xué)英語(yǔ)”的公眾號(hào)文章，包括某國(guó)日?qǐng)?bào)，無(wú)一不是羅列知識(shí)大于講解知識(shí)。但以往的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)告訴我：少就是多。

所以，這篇文章只講1個(gè)關(guān)于黃金段位的后裔的故事和3個(gè)被大多文章忽略的單詞。像出去做口譯要做譯前準(zhǔn)備一樣，我先給大家列個(gè)詞匯表，然后再通過(guò)我的王者榮耀實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)串講一下這些詞匯。

02

黃金之殤

我玩后裔守下路，躲在草堆里，看到對(duì)面程咬金迎面走來(lái)，激（對(duì)）戰(zhàn)（面）之（太）后（菜），我拿了第一個(gè)人頭，BGM就會(huì)響起?“First Blood”?。這把運(yùn)氣特好，有莊周打輔助，馬上干掉了來(lái)捉我的凱，拿了第二個(gè)人頭，BGM會(huì)響起“Double Kill”。

如果這時(shí)不殘血我就會(huì)繼續(xù)拆塔，如果拆塔成功，BGM就會(huì)響起“Your team has destroyed a turret”,?但黃金如我，有的時(shí)候一個(gè)不留神，被（自）對(duì)（己）方（太）暈（菜）了，困在塔的攻擊范圍內(nèi)，被塔擊殺后，BGM會(huì)響起?“executed”，當(dāng)然這種情況下還有一種死法:?被前來(lái)護(hù)塔的中路法師打死，這時(shí)BGM?會(huì)響起?“You have been slain”,?其實(shí)這盤(pán)玩莊周的是我（豬）朋（隊(duì)）友（友）玩，她看著我被打死之后，沖出來(lái)把殘血的甄姬秒了，這時(shí)BGM會(huì)響起“An enemy has been slain”。

黃金為什么是黃金呢，因?yàn)樗傁胫鴪?bào)仇，我被甄姬打死后

黃金為什么是黃金呢，因?yàn)樗傁胫鴪?bào)仇，我被甄姬打死后，一直懷恨在心，就先讓莊周在下路扛著，然后我和安琪拉一起守中路，我躲在草叢里，等安琪拉放2技能，我出去1技能加2技能，三下五除二就被甄姬打死了，這時(shí)候BGM會(huì)響起?“You have slain an enemy”。這時(shí)候?qū)Ψ綄O悟空打完野，順道從中路回去的時(shí)候，看到了安琪拉，我就默默（賣(mài)）地（隊(duì)）走（友）了，安琪拉死后BGM會(huì)響起“An ally has been slain”?。

插一句，大家要注意的是，像killing spree, rampage, unstoppable, godlike, legendary?這種BGM?，只有當(dāng)你1條命分別殺了對(duì)方3，4，5，6，7個(gè)人之后，才會(huì)響起。那時(shí)候，你就超神了，但在神壇上的人很容易跌下來(lái)，所以，如果你不小心被對(duì)面團(tuán)抓了，“shut down”的背景音樂(lè)就會(huì)響起。

我繼續(xù)玩后裔，終于在后期拿了破曉破軍，站在莊周和亞瑟身后，我仿佛是射太陽(yáng)的神，“double kill, triple kill, quatra kill, penta kill”?依次在耳邊響起，然后BGM中響起了比較難聽(tīng)到的“aced”?，之后打爆水晶之后，悅耳的“victory”?就會(huì)鉆進(jìn)你期待已久的你的耳朵里。（此段純屬虛構(gòu)，因?yàn)槲液篝嗤娴靡话?，如有雷同，純屬巧合?/strong>

03

Will小課堂

Ace（摘自韋氏詞典）

1）a playing card?marked in its center with one pip

?

2）a combat pilot?who has brought down at least?five?enemy airplanes

這個(gè)單詞講兩個(gè)意思以及兩個(gè)好玩的點(diǎn)。

第一，“ace”這個(gè)單詞就是我們小時(shí)候在港片聽(tīng)到的“尖”的英文,特別是《賭神》系列的電影，這讓我想起了Jack, Queen, King三種花牌，這三種花牌分別有四種花色：黑(spades)紅(hearts)梅(clubs)方(diamonds)。十二張牌分別代表十二個(gè)歐洲的歷史上赫赫有名的人物，其中梅花K代表亞歷山大大帝；紅桃K代表查理曼大帝；方塊K代表凱撒大帝；黑桃K我不記得代表誰(shuí)了，有興趣的小伙伴可以自己查查。

第二，我一直很困惑? “aced”?為什么要翻譯成團(tuán)滅，在查閱了朗文、柯林斯和牛津等詞典后，我依舊沒(méi)有找到滿(mǎn)意的答案，直到我去必應(yīng)上搜索?“ace”?這個(gè)詞的時(shí)候，韋氏詞典上的解釋才讓我恍然大悟：a combat pilot who has brought down at least five enemy airplanes?（至少擊落五架敵機(jī)的戰(zhàn)斗機(jī)飛行員）。王者榮耀中的團(tuán)滅意味著：敵方或者己方5人全被slain，這樣BGM?才會(huì)響起“aced”。

Rampage（摘自麥克米倫詞典）

1）?An occurrence of wild and usually destructive behavior

e.g. rioters were?on the rampage?暴徒橫沖直撞

?

2）?To act or move in a wild and usually destructive way

e.g.?rampaging?soccer fans?橫沖直撞的球迷

這個(gè)單詞讓我想起了一個(gè)英雄：項(xiàng)羽。項(xiàng)羽在使用1技能“無(wú)畏沖鋒“的時(shí)候，那架勢(shì)，簡(jiǎn)直就是“rampage”（可譯為“橫沖直撞”）的翻版。至于on the/a rampage（可譯為“狂暴”）生動(dòng)形象地描繪了呂布的3技能“魔神降世”。

Slay（摘自韋氏詞典）

1）?To kill someone especially in a battle or war

e.g. The knight?slew?the dragon?（注意slay的過(guò)去式）

?

2）?(informal) to delight or amuse someone very much

e.g. That guy?slays?me.

這個(gè)單詞大家一定要會(huì)，姑且不說(shuō)它的過(guò)去分詞slain在王者榮耀里面出現(xiàn)的頻率極高，就憑借馬上開(kāi)播的最后一季Game of Thrones，大家也一定要記住它。在權(quán)游中，活了七季沒(méi)領(lǐng)盒飯的人真不多，其中之一就是Jaime Lannister，他又有一個(gè)廣為人知的外號(hào)：king-slayer（可譯為“弒君者”）。而這個(gè)slayer就是slay的名詞，順口提一句slaughter詞源也是slay。??

?

PS：這篇文章是我前年寫(xiě)的，圖片右下角是Will之前用的筆名。

標(biāo)簽：