外來語(yǔ)學(xué)習(xí)中的常見問題分類——

發(fā)音 不 一 致。英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生受英語(yǔ)中爆破音［ｔ］的影響，特別是在講「た（ｔａ）」、「て（ｔｅ）」、「と（ｔｏ）」時(shí)會(huì)有較強(qiáng)氣流沖破阻礙而發(fā)音，如「タオ ル」、「セーター」、「コンピューター」、「テ ニ ス」、「テ キ ス ト」、「テー

ブル」、「トイレ」、「ポスト」、「デパート」等詞 的 發(fā) 音 就不夠準(zhǔn)確。雖然不影響語(yǔ)言交流，但和標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)的發(fā)音相比，仍存在一定的差異。

詞源較復(fù)雜。在外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社的《新世紀(jì)日本語(yǔ) 教 程》中 有「コップ」一 詞，意 為“玻 璃 杯”。該詞是源自荷 蘭 語(yǔ) 的 外 來 語(yǔ)，但英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生受英語(yǔ)中“ｃｕｐ”一詞的影響，將其與「カップ」混淆，而日語(yǔ)中「コップ」與「カップ」的 詞 義 是 有 差 別 的?！弗偿氓住惯€可以指“酒杯”?！弗氓住怪浮阿俸瓤?啡、紅 茶 用 的 帶 把茶杯；②獎(jiǎng) 杯；③量 杯；④胸 罩 罩 杯”。再如，「ゴ ム」一詞源自荷蘭語(yǔ)，意 為“樹 膠，橡 膠”，例如「消しゴ ム（橡皮）」。且日語(yǔ)中也有源 自 英 語(yǔ) 的「ガム（ｇｕｍ）」，指“橡膠；橡皮糖，口香糖，果 膠 糖 蜜”，例如「チューイン ガ ム（ｃｈｅｗｉｎｇｇｕｍ）」。

語(yǔ)義 不 等 同。外來語(yǔ)進(jìn)入日語(yǔ)后語(yǔ)義發(fā)生了變化，不利于學(xué)生理解、記憶。

Ａ．語(yǔ)義范圍縮小。英語(yǔ)中“ｓｍｏｏｔｈ”意為“①光 滑的，平整的；②平穩(wěn)的，平靜 的；③順 利 的，流 暢 的；④圓滑的；⑤ 調(diào) 勻 的”。而 日 語(yǔ) 中「ス ム ー ズ」指“順 利，流

暢”，例 如 「事 が ス ム ー ズ に 運(yùn) ん だ （事 情 順 利 地 進(jìn)行）」。

Ｂ．語(yǔ)義范圍擴(kuò)大。日語(yǔ)中「サービス」一詞，除 了英語(yǔ)中“ｓｅｒｖｉｃｅ”所指的“服務(wù)，效勞”之外，有“（商店的）廉價(jià)出售；附帶贈(zèng)品出售；附帶奉送的贈(zèng)品”的意思。

Ｃ．語(yǔ)義發(fā) 生 轉(zhuǎn) 變。在 英 語(yǔ) 中 “ｃｕｎｎｉｎｇ”指 “狡 猾的，狡詐的”，而在日語(yǔ)中「カンニング」用來 指“（學(xué)生）考試作弊”。

詞性不相同。由于詞 性 活 用 變 化，往 往 會(huì) 出 現(xiàn)誤用。原語(yǔ)中的動(dòng)詞進(jìn)入日語(yǔ)中后一般為名詞，如「スタート（ｓｔａｒｔ）」、「ド ラ イ ブ（ｄｒｉｖｅ）」、「ダ ウ ン ロ ー ド（ｄｏｗｎｌｏａｄ）」等詞，需在詞尾加 上「～する」構(gòu)成サ變 動(dòng)詞。再如，「スマート（ｓｍａｒｔ）」、「ロマンチック（ｒｏｍａｎ－ｔｉｃ）」等原語(yǔ)中的形容詞進(jìn)入日語(yǔ)后需加上詞尾「～だ」構(gòu)成形容動(dòng)詞。

書寫 不 統(tǒng) 一。日語(yǔ)中對(duì)于音譯外來語(yǔ)的書寫形式尚無(wú)權(quán)威規(guī)定將其統(tǒng)一，這對(duì)學(xué)習(xí)者造成了困擾。

如：「インク」與「イン キ」（ｉｎｋ）、「ウ イ ス キー」與「ウィスキー」（ｗｈｉｓｋｅｙ）、「コ ン ピューター」與「コ ン ピュータ」（ｃｏｍｐｕｔｅｒ）、「テ レ ホ ン」與 「テ レ フ ォ ン」（ｔｅｌｅ－ｐｈｏｎｅ）等詞。

日本 式 英 語(yǔ)。日語(yǔ)中還存在著大量的和制英語(yǔ)詞，即利用英語(yǔ)單詞拼合出英語(yǔ)本身沒有的新的詞義。如：「キャッチボール（投接球練習(xí)）」、「サラリーマン（薪金制職工）」、「マイカー（私車 族）」、「マ イ ホーム（自己的家庭）」、「ガソリンスタンド（加油 站）」、「パ ソコン（個(gè)人電腦）」、「ボール ペ ン（圓珠 筆）」等詞，需 特殊記憶。

語(yǔ)感不相符。日常生活中常用的外來語(yǔ)詞，與傳統(tǒng)的和語(yǔ)、漢語(yǔ)詞匯相比，往往會(huì)在語(yǔ)感和詞義方面具有某些差異，從而影響到語(yǔ)言表達(dá)是否自然、貼 切。

如「ガールフレ ン ド（ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄ）」與「女友 達(dá)」相 比 更 顯時(shí)尚，適合年輕人使用，且與「彼女」意 思 有 所 不 同。再如，「レストラン（ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ）」指“西餐館”，而「料理屋」指“供應(yīng)日本式菜肴的飯館”；「ホテル（ｈｏｔｅｌ）」指“西式旅館，賓館”，「旅 館」則 指“日 式 旅 館”；「お 手 洗 い」與「トイレ（ｔｏｉｌｅｔ）」相比要委婉、得體等。

來自和制漢語(yǔ)的詞匯

起源于日本的漢字， 日本人利用音讀漢字創(chuàng)造的詞匯叫“和制漢語(yǔ)”。主要在文化、社會(huì)、技術(shù)等方面。比如：karoshi（過労死，過勞死）。這種社會(huì)現(xiàn)象最早出現(xiàn)于 20 世紀(jì)七八十年代日本經(jīng)濟(jì)繁榮時(shí)期，現(xiàn)已成為很多亞洲國(guó)家的社會(huì)現(xiàn)象， 故被收入英語(yǔ)。

Shoyu（醤油，醬油）。英語(yǔ)中已有 soy sauce 這個(gè)詞表示醬油，但是也引入了日語(yǔ)的說法，這里指日本醬油或清醬油。bonsai（盆栽，盆景）、sake（酒，日本酒）、geisha（蕓者，藝妓）、koto（琴，琴）、shamisen（三味線，三味線）、manga（漫畫，漫畫）、rakugo（落語(yǔ)，單口相聲）、Nikkei（日系，日系）、ninja（忍者，忍者）、ekiden（駅伝，接力賽）、juku（塾，補(bǔ)習(xí)班）、onsen（溫泉，溫泉）、zabuton（座布団，坐墊）、geta（下駄，木屐）、haiku（俳句，俳句）、shiatsu（指圧，指壓療法）、Shinkansen（新幹線，新干線）、Keirin（ケイリン，自行車競(jìng)賽）、heijunka（平準(zhǔn) 化，平 均 化）、gaijin（外人，外 國(guó) 人）、zaibatsu（財(cái)閥，財(cái)閥）、daikon（ダイコン，蘿卜）等。

日語(yǔ)詞匯與英語(yǔ)詞匯的組合

這類詞是指日語(yǔ)詞匯和英語(yǔ)詞匯重新組合后形成的日語(yǔ)外來語(yǔ)。Karaoke（カラオケ，卡拉 OK），是由日語(yǔ)“空（kara）”和英語(yǔ) orchestra（管弦樂隊(duì)）的縮寫組成的。tonkatsu（とんかつ，炸豬排）和 katsudon（カツ丼，日式炸豬排蓋澆飯）的“カツ ”都 是 英 語(yǔ)cutlet（炸肉排）的縮寫，“とん”（豚）和“丼”都是日語(yǔ)漢字。gyaruo（ギャル男，時(shí)尚男性）來源于英語(yǔ) girl的口語(yǔ) gal，“o”是日語(yǔ)“男”（おとこ）發(fā)音的縮寫，“ギャル男”是 90 年代后期起源于日本的詞匯，指崇尚街頭時(shí)尚的年輕男性。shotacon（ショタコン，正太控）的“ショタ”來自日本人名“正太郎”，コン來自英語(yǔ) complex（復(fù)雜的）。visual kei（ヴィジュアル系，視覺系）的“ヴィジュアル”來源于英語(yǔ) visual（視覺的），“系”是日語(yǔ)漢字。kisha club（記者クラブ，記

者俱樂部）的“記者”是日語(yǔ)漢字，“クラブ”來自英語(yǔ)club。panchira（パンチラ ，走 光）的“パン ”是 英 語(yǔ)pants（短褲）的縮寫，“チラ”是日語(yǔ)“ちらっと”（一瞥）的縮寫。

日本人自創(chuàng)的外來語(yǔ)

這類詞雖然基本上也是來自英語(yǔ)，但是在英語(yǔ)中沒有這樣的表達(dá)方式。日本人利用英語(yǔ)詞匯進(jìn)行了創(chuàng)造變成了新的日語(yǔ)外來語(yǔ)，又被英語(yǔ)吸收。如golden week（ゴールデンウィーク，黃金周），來自英語(yǔ) golden 和 week。freeter（フリーター，自由職業(yè)者）的 free 是英 語(yǔ) freelance（自由 職 業(yè)）的 縮 寫，ter是德語(yǔ) Arbeiter（工人）的縮寫。AV（アダルトビデ

オ，成人電影）來自英語(yǔ) adult 和 video。salaryman（サラリーマン，工薪族）來自英語(yǔ) salary（工資）和man。home stay （ホームステイ， 寄宿家庭?）和loose socks（ルーズソックス，泡泡襪）也是英語(yǔ)詞匯重新組合后形成的新外來語(yǔ)。

元音添加

在英語(yǔ)中，既有以開音節(jié)結(jié)尾的單詞，也有以閉音節(jié)結(jié)尾的單詞，而日語(yǔ)中除撥音與

促音外，絕大多數(shù)都是以元音結(jié)尾的開音節(jié)單詞。以閉音節(jié)結(jié)尾的英語(yǔ)單詞傳入日本

后，一般在輔音后面加入原本英語(yǔ)音節(jié)中不存在的元音，對(duì)其進(jìn)行音節(jié)改造，使其更加符

合日語(yǔ)的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。例如，bed 「ベ ッド」、internet「インターネット」的詞尾輔音

后添加了元音［o］; music「ミュージック」、running「ランニング」、bike「バイク」的詞尾輔音后添加了元音［u］; speech「スピーチ」、cake「ケーキ」的詞尾輔音后添加了元音［i］;salad「サラダ」的詞尾輔音后添加了元音［a］等。除詞尾輔音后面添加元音外，一些單詞的詞首、詞中的輔音后也會(huì)添加英語(yǔ)音節(jié)中不存在的元音。例如，handbag「ハンドバー

グ」、drive 「ド ラ イ ブ」、trap 「タ ラ ップ」、brand「ブランド」、dry「ドライ」等。從中可以看出，輔音［t］、［d］后面較多添加元音［o］，少數(shù)添加元音［a］，［g］、［k］、［b］后面較多添加元音［u］等規(guī)律［7］。二語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者在日語(yǔ)學(xué)習(xí)中往往忽略這點(diǎn)，仍然使用英語(yǔ)音節(jié)的發(fā)音進(jìn)行替代，從而導(dǎo)致運(yùn)用錯(cuò)誤，產(chǎn)生了英語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)的負(fù)遷移影響。

?相似音置換

二語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者可以清晰地區(qū)分［s］與［θ］、［z］與［δ］、［b］與［v］的發(fā)音。但在日語(yǔ)中，由于本身輔音發(fā)音的限制，并沒有［θ］、［δ］、［v］、［f］、［］等輔音。因此，在外來語(yǔ)中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)相似音置換的現(xiàn)象，即在日語(yǔ)中，如找不到與英語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的音素，就用本國(guó)語(yǔ)音中類似的音素進(jìn)行替代。外來語(yǔ)經(jīng)常將英語(yǔ)中的［θ］替換成［s］、［δ］替換成［z］、［v］替換成［b］。例如 think「シンク」、third「サード」、the「ザ」、all weather「アールウェザー」、veil「ベール」、vector「ベクター」等。二語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者會(huì)認(rèn)為外來語(yǔ)來自于英語(yǔ)單詞，因此，發(fā)音也應(yīng)該與其相同，并沒有注意到相似音置換的現(xiàn)象，產(chǎn)生了英語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)的負(fù)遷移影響。較為典型的還有日語(yǔ)「サ」行中「シ」的發(fā)音，日語(yǔ)中「シ」的輔音發(fā)音更傾向于漢語(yǔ)“西”的擦音，而不是英語(yǔ)的輔音。二語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者往往將其與英語(yǔ)中的發(fā)音等同起來，從而產(chǎn)生英語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)的負(fù)遷移影響。

重音改變

由于日語(yǔ)的音素較少，造成了日語(yǔ)中存在很多同音不同義的詞匯，因此，「アクセント」在日語(yǔ)的表達(dá)和交流中發(fā)揮著重要作用。日語(yǔ)的「アクセント」在音拍與音拍之間實(shí)現(xiàn)高低變化，屬于“高低重音”，而英語(yǔ)單詞大多數(shù)是多音節(jié)，一般只有一個(gè)重音，屬于“強(qiáng)弱重音”。英語(yǔ)單詞被引入日本后，外來語(yǔ)的重音有很多發(fā)生了改變。例如，英語(yǔ)hotel［hu’tel］的重音放在［t］上，而外來語(yǔ)「ホテル」的重音位置發(fā)生了變化，為頭高型［8］。類似的詞語(yǔ)還有 manager「マネージャー」、chocolate「チョコレート」、container「コンテナ」等。即使單個(gè)假名的讀音正確，有多年英語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)的學(xué)習(xí)者也容易將英語(yǔ)的強(qiáng)弱發(fā)音的位置與習(xí)慣帶入到外來語(yǔ)的發(fā)音中，從而產(chǎn)生語(yǔ)音層面的負(fù)遷移影響。

外來語(yǔ)脫離或偏離原有詞義

由于語(yǔ)言使用國(guó)的社會(huì)文化不同以及詞語(yǔ)縮略、誤解、聯(lián)想等原因，使得一些外來語(yǔ)的詞義與原有英語(yǔ)詞義產(chǎn)生了脫離或偏離。例如，英語(yǔ) feminist 指女權(quán)主義者、追求男女平等主義者，而外來語(yǔ)「フェミニスト」除女性解放者的義項(xiàng)外，還表示尊重女性的男性、紳士，這是由于使用國(guó)的社會(huì)文化背景不同而導(dǎo)致的詞義偏離; 外來語(yǔ)「デパート」與英語(yǔ) depart 詞形一致，但詞義卻完全不同，這是由于外來語(yǔ)「デパート」是由英語(yǔ) departmentstore 縮略而成的，與其詞義一樣，指百貨公司，而英語(yǔ) depart 指離開、違背、逝世等，屬于詞形縮略而造成的詞義偏離; 英語(yǔ) commission指委托、犯罪、傭金、委任狀、考察團(tuán)等，而外來語(yǔ)「コミッション」除了指手續(xù)費(fèi)、傭金、委員會(huì)外，在日語(yǔ)中還出現(xiàn)了賄賂的詞義。這類外來語(yǔ)的個(gè)別詞義與英語(yǔ)原詞毫無(wú)關(guān)系，只是在日語(yǔ)中被賦予了新的詞義。

除此之外，有些外來語(yǔ)詞義與英語(yǔ)原詞的詞義有一定的關(guān)聯(lián)，但又不完全吻合。例如，英

語(yǔ) cooler 指冷卻器，而外來語(yǔ)「クーラー」指空調(diào)、攜帶式冷藏箱、清涼飲料; 外來語(yǔ)「ト

ランプ」在日語(yǔ)中指撲克牌，但英語(yǔ) trump 卻是王牌、才俊的意思。類似的詞語(yǔ)還有很多，例如「クレーム」、「ドライブウェイ」、「ワンマン」、「イージーゴーイング」等。二語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者容易按照英語(yǔ)原詞的詞義去理解外來語(yǔ)的詞義，往往忽略一些已經(jīng)發(fā)生偏離或脫離原有詞義的現(xiàn)象，從而導(dǎo)致外來語(yǔ)的誤用，產(chǎn)生英語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)的負(fù)遷移影響。

?外來語(yǔ)詞義縮小

某些外來語(yǔ)在英語(yǔ)中的原詞詞義較多，但由于是按照某個(gè)領(lǐng)域?qū)Ｓ迷~匯或者作為特定事物的定義引入日本的，因此在使用過程中，其他詞義就被忽略了。例如，英語(yǔ) idea指思想、概念、計(jì)劃、意見、想象、觀念、想法等，而外來語(yǔ)「アイデア」只有好主意、構(gòu)想、觀念的詞義。類似的詞語(yǔ)還有「センセーション」、「シェア」、「クリーニング」、「マンネリズム」等。另外，一些外來語(yǔ)在日語(yǔ)中只表示英語(yǔ)原詞中的部分或一個(gè)義項(xiàng)的概念，其他義項(xiàng)并沒有被使用。例如，英語(yǔ) propose指提議、建議、打算、希冀、計(jì)劃、求婚等，而外來語(yǔ)「プロポーズ」只保留了求婚的義項(xiàng)。

還有一些英語(yǔ)詞語(yǔ)被引入時(shí)，日語(yǔ)中存在著相應(yīng)的本族詞匯，因此，外來語(yǔ)只表示特定的

義項(xiàng)或特指西洋式的物品。例如，外來語(yǔ)「ビル」，日本在引入該詞之前，已經(jīng)有本族

詞匯「建物」，因此，「ビル」在日語(yǔ)中專指西洋式高層建筑。這樣的外來語(yǔ)還有很多，例

如「ランチ」、「ライス」、「ハイウエ」、「カンニング」、「ケ 一 キ」、「ス ト 一 ブ」、「ナ イフ」、「ソ一ス」等。二語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者在日語(yǔ)的學(xué)習(xí)和使用中，往往將這類外來語(yǔ)的詞義等同于英語(yǔ)原詞詞義，過度擴(kuò)大詞義范圍，產(chǎn)生了英語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)的負(fù)遷移影響。

?外來語(yǔ)詞義擴(kuò)大

外來語(yǔ)與英語(yǔ)原詞相比，也存在著詞義擴(kuò)大的情況，但相比詞義縮小的外來語(yǔ)數(shù)量要少很多。例如，英語(yǔ) stylist 指文體漂亮的作家、文體家、設(shè)計(jì)新款式的人，而外來語(yǔ)「スタイリスト」除此之外還有( 藝術(shù)) 形式主義者以及裝腔作勢(shì)的人之意; 英語(yǔ) autorace 指汽車比賽，而外來語(yǔ)「オートレース」既指汽車比賽，也指摩托車比賽。類似的詞語(yǔ)還有「セーター」、「バイキング」、「ジュース」等。雖然大量的外來語(yǔ)來自英語(yǔ)，但隨著日本社會(huì)的不斷發(fā)展以及“語(yǔ)言日本化”的進(jìn)一步加深，很多外來語(yǔ)的詞義已經(jīng)發(fā)生了改變，并與英語(yǔ)原詞在詞義上存在多種關(guān)系，二語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者必須要關(guān)注外來語(yǔ)在詞義上與英語(yǔ)原詞存在的差異，才能更好

地掌握并使用外來語(yǔ)。

詞形及詞性

外來語(yǔ)除語(yǔ)音和詞義較原詞發(fā)生改變外，在詞形和詞性上也發(fā)生了變化。外來語(yǔ)詞形的變化主要來自對(duì)英語(yǔ)詞語(yǔ)的縮略。日語(yǔ)的音節(jié)多數(shù)較短，當(dāng)較長(zhǎng)的英語(yǔ)詞語(yǔ)被引入日語(yǔ)后，往往通過省略達(dá)到縮短詞形的目的，以適應(yīng)日語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。在引入過程中，會(huì)對(duì)英語(yǔ)詞語(yǔ)不同位置的部分進(jìn)行省略。主要有前部省略、中部省略及后部省略 3 種。

前部省略是對(duì)英語(yǔ)詞語(yǔ)的詞首部分進(jìn)行省略，例如 grandstand play「スタンドプレイ」、bottleneck「ネック」、motorbike「バイク」等。中部省略是對(duì)英語(yǔ)詞語(yǔ)中間的部分進(jìn)行省

略，例如 background music「バックミュージック」、overhand throw「オーバースロー」等。后部省略是對(duì)英語(yǔ)詞語(yǔ)后面的部分進(jìn)行省略，這類省略在外來語(yǔ)中數(shù)量較多。例如flash light「フラッシュ」、apartment house「アパート」、department store「デパート」等。除

此之外，在復(fù)合外來語(yǔ)中，往往還會(huì)將外來語(yǔ)詞語(yǔ)和英語(yǔ)詞語(yǔ)的后半部分進(jìn)行省略，留下

兩個(gè)詞語(yǔ)中的前兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成外來語(yǔ)。例如personal computer「パソン」、hand kerchief

「ハンカチ」、air conditioner「エアコン」、digitalcamera「デジカメ」等。因此，英語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者理解此類外來語(yǔ)的詞義起到正遷移作用。但學(xué)習(xí)者往往沒有考慮到外來語(yǔ)的詞

形變化，從而產(chǎn)生“誤解”“運(yùn)用錯(cuò)誤”等負(fù)遷移影響。

另外，英語(yǔ)原詞有多種詞性，例如名詞、動(dòng)詞、形容詞等，但引入日語(yǔ)后，作為外來語(yǔ)

多為 名 詞，少 數(shù) 為 形 容 動(dòng) 詞。例 如，英 語(yǔ)towel 本身既是名詞，指毛巾、抹布等，也是動(dòng)詞，指用毛巾擦干，但外來語(yǔ)「タオル」只有名詞詞性，指毛巾、紙巾。類似的詞語(yǔ)還有

taxi「タクシー」、stroke「ストローク」、tank「タンク」等。romantic 在英語(yǔ)中既是形容

詞，指浪漫的、愛情的、多情的、富有情調(diào)的，也是名詞，指浪漫的人、耽于幻想的人、浪漫

主義作家( 或音樂家、藝術(shù)家) ，而外來語(yǔ)「ロマンチック」在日語(yǔ)中為形容動(dòng)詞，指浪漫

的、神秘的、幻想的。類似詞語(yǔ)還有 dynamic「ダイナミック」等［8］。除此之外，在英語(yǔ)中有些詞語(yǔ)既有名詞詞性也有動(dòng)詞詞性，引入日語(yǔ)后，需要在外來語(yǔ)后面添加「スル」，才

能成為「サ」變動(dòng)詞。這類外來語(yǔ)加上「スル」后，可以作為動(dòng)詞進(jìn)行使用，并且使用范

圍較廣。例如「アナウンスする」、「アピ一ルする」、「オ一プンする」、「キャッチす

る」、「コ一チする」、「サ一ブする」、「ダンスする」、「デ一トする」、「チェックする」等。二語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者在日語(yǔ)學(xué)習(xí)的過程中，應(yīng)該主動(dòng)掌握外來語(yǔ)詞匯的變化特征，建

立語(yǔ)言間的聯(lián)系，重視語(yǔ)言間的差異，從而避免使用錯(cuò)誤，防止英語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)的負(fù)遷移

影響。值得注意的是，雖然外來語(yǔ)豐富了日語(yǔ)的詞匯，使其表達(dá)更加委婉以及國(guó)際化，但

二語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者需要注意日語(yǔ)的語(yǔ)境和語(yǔ)言習(xí)慣，以防過度使用或錯(cuò)誤使用。

結(jié)束語(yǔ)

英語(yǔ)中來自日語(yǔ)的的外來語(yǔ)雖然數(shù)量不多，但是對(duì)英語(yǔ)詞匯的發(fā)展起到了一定的作用。英語(yǔ)中多數(shù)采用直接借用的方式吸收日語(yǔ)詞匯作為外來語(yǔ)。通過對(duì)原日語(yǔ)詞匯的比較，發(fā)現(xiàn)在發(fā)音、詞義、羅馬字標(biāo)示等方面存在異同。一些日語(yǔ)詞匯進(jìn)入英語(yǔ)后被改造的目的是更方便、更接近英語(yǔ)發(fā)音。此外，英語(yǔ)也吸收了日本人獨(dú)創(chuàng)的英語(yǔ)詞匯?？梢娪⒄Z(yǔ)從日語(yǔ)借詞方式并非一成不變， 體現(xiàn)了吸收借詞的多樣化。