大家好，這是我今年三月修改的一份日語專業(yè)考研作文，正好其中的一個(gè)錯(cuò)誤和北京外國(guó)語大學(xué)此前考研初試的一個(gè)考點(diǎn)相同，比較有代表性，所以跟大家分享一下。

原文首發(fā)我的日語學(xué)習(xí)類公眾號(hào)日語幫幫樂，有更多的日語專業(yè)學(xué)習(xí)，考研，留學(xué)相關(guān)咨詢。歡迎微信搜索關(guān)注。

以下是正文：

這篇文章整體寫得都很好，所以我的改動(dòng)不大，有一個(gè)值得尋味的小問題，請(qǐng)參考以下句子

（1）つまり、われわれは生まれてから、社會(huì)の一員、すなわち「社會(huì)人」として、世界で（と）共に生きている。

（1）的大意為“即，我們作為社會(huì)的一員，也就是‘社會(huì)人’與世界共生”。原文中我把格助詞“で”改成了“と”。這樣的修改倒不是必須。如果使用“で”則意為“在世界中生存”，使用“と”則表示動(dòng)作的伴隨對(duì)象，即“與世界一同生存”。

??????? 但是如果我們深究一下這個(gè)問題，探討一下這個(gè)“と”的詞性，它到底是一個(gè)格助詞，還是一個(gè)并列助詞？那么問題就變得復(fù)雜了起來。

?????? 比較巧的是，去年我在輔導(dǎo)考北外的一位同學(xué)時(shí)，北外日研中心考研的真題上也考察了相同的知識(shí)點(diǎn)，原題如下：

次の質(zhì)問の①～④から、他と性質(zhì)の異なるものを、それぞれ一つ選び、その番號(hào)を記入しなさい。（２）（從下面的①～④中選出一個(gè)用法和其他幾個(gè)不同的）

「と」の意味

①友達(dá)と映畫を見に行く予定がキャンセルになった。

②計(jì)畫の修正案について上司と相談した。

③小売価格の引き下げを求めて取引先と交渉した。

④それでは、隣の人とカードを交換してください。

正確答案是：1

無論是本期作文，還是北外這道考研原題，所考察的知識(shí)點(diǎn)都是一樣的，即助詞「と」的兩個(gè)用法。

首先，助詞「と」具有格助詞用法，格助詞用法中主要分成三個(gè)小類：

（2）表示動(dòng)作的對(duì)象，具體可以是動(dòng)作交互的對(duì)象或者比較基準(zhǔn)的對(duì)象，如：

王さんは李さんと毆り合っている（小李和小王對(duì)毆）。

這里李さんと是毆り合っている的動(dòng)作對(duì)象，不可隨意省略。

弟と趣味が違う（我和我弟弟的興趣不一樣）

這里と是違う的比較基準(zhǔn)，也不可省略。

（3）表示變化的結(jié)果，如：

氷が解けて水となる（冰化成了水）。

此處，水と為融化的最終狀態(tài)，不可省略。

（4）提示內(nèi)容（內(nèi)容補(bǔ)語標(biāo)記）。

李さんは、王さんがいい人だと思う。

這就是我們常見的と言う、と思う中的と。

以上三種是「と」的格助詞用法，格助詞所提示的名詞或者名詞短語在句子中都是必不可少的成分，一旦刪去則句子不成立。

（5）此外，「と」還有并列助詞的用法，如：

李さんと王さんは、北京に行った（小李和小王去了北京）。

此時(shí)的と相當(dāng)于英語中的“and”，漢語中的“和”，即使刪去「李さんと」，原句句法仍然成立。

（6）「と」還具有接續(xù)助詞用法，如：

春になると、溫かくなる（到了春天就會(huì)變暖和）。

所謂接續(xù)助詞，一定是用來引導(dǎo)兩個(gè)單句，使之構(gòu)成復(fù)句。因此接續(xù)助詞的「と」一般置于從句的句末，引導(dǎo)從句而并非名詞或者名詞短語。

以上即使「と」的三種主要用法，在具體的辨析題中，有如下訣竅：

當(dāng)辨析「と」到底是“格助詞”還是“并列助詞”時(shí)，利用“格助詞”引導(dǎo)的名詞或短語不可省略這一特性，通過增刪句子成分判斷。如果刪去「と」句子依然成立，則此處的「と」為并列助詞，反之，則為格助詞。例如北外的真題中：

①友達(dá)と映畫を見に行く予定がキャンセルになった。

②計(jì)畫の修正案について上司と相談した。

③小売価格の引き下げを求めて取引先と交渉した。

④それでは、隣の人とカードを交換してください。

②③④中的と相談，と交渉，誰々と何々を交換する三個(gè)表達(dá)中，と都不可以省略，所以是格助詞。而①中的“友達(dá)とｘｘｘに行く”，即使沒有“友達(dá)と”，原句依然成立，所以是并列助詞。

當(dāng)辨析「と」是格助詞還是接續(xù)助詞時(shí)（并列助詞和接續(xù)助詞同理），主要看「と」前所引導(dǎo)的到底是一個(gè)詞或詞組還是一個(gè)句子。如果是句子，則是接續(xù)助詞，反之則為格助詞或者并列助詞。如：

（7）a.春になると、溫かくなる。

b.計(jì)畫の修正案について上司と相談した。

(7a)中，春になる是一個(gè)句子，所以后面的と是接續(xù)助詞，（7b）中“上司”是個(gè)詞，所以と是格助詞。

那么我們回去看作者的原文：

（8cf1）つまり、われわれは生まれてから、社會(huì)の一員、すなわち「社會(huì)人」として、世界で（と）共に生きている。

很明顯，生きる是一個(gè)不及物動(dòng)詞（自動(dòng)詞），不要求句子出現(xiàn)必要不可少的成分與之呼應(yīng)，故而此處“世界と共に”可以省略，所以此處的と為并列助詞。

有需要修改日語專業(yè)考研作文或者日語203作文的同學(xué)，可以關(guān)注我的公眾號(hào)“日語幫幫樂”，也可B站私信。