考試內(nèi)容 科目一：101 思想政治理論?? 科目二：211翻譯碩士英語???? 科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)???? 科目四：448漢語寫作與百科知識 參考書 1.《新編英漢翻譯教程》，孫致禮，上海外語教育出版社，2011 2.《新編漢英翻譯教程》，陳宏薇、李亞丹，上海外語教育出版社，2011 3.《非文學(xué)翻譯理論與實踐》，李長拴，中國對外翻譯出版公司，2012 4.《英漢新聞翻譯》，劉其中，清華大學(xué)出版社，2009 5.《新編英漢翻譯教程》，孫致禮，上海外語教育出版社，2011年 6.《新編漢英翻譯教程》，陳宏薇、李亞丹，上海外語教育出版社，2011 8.《漢語寫作與百科知識》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020 9. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020 全日制培養(yǎng)方式 。翻譯碩士英語有改錯題。 筆譯復(fù)試科目為漢英筆譯，同等學(xué)力加試英漢編譯；口譯復(fù)試為聽力復(fù)述（指定書目《英語口譯教程》梅德明，高等教育出版社，2003年），同等學(xué)力加試英漢視譯（指定書目《高級口譯教程》梅德明，上海外語教育出版社，2011年）。 育明教育咨詢認(rèn)為，陜西科技大學(xué)百科知識方面多考察中外文化、科技、政治、經(jīng)濟(jì)、法律、體育方面的知識。 經(jīng)驗 基英 科大的基英很簡單，認(rèn)真準(zhǔn)備問題不大?？嫉念}型有單選題，改錯，閱讀理解和作文，完形填空我也練了，最終沒考。 單選題：華研專四語法與詞匯1000題，我刷了好幾遍，錯題反復(fù)看，我對這本書已經(jīng)非常熟了。改錯：我練的是專八改錯，很挫敗，大家不要擔(dān)心，考題不會很難。 閱讀理解：好好背單詞，專八單詞我過了兩遍，前期也用扇貝背單詞。兩篇閱讀是選擇題，（今年閱讀的難度類似六級叭，大家用專四閱讀和六級來練就差不多），另外兩篇閱讀是簡答題。 作文：我用了專八精品范文，前期每天都會拿出來讀一讀，積累一些好句子，十二月還是要動手寫一寫，把握好時間。 翻譯碩士英語 這一門專業(yè)課我用到的有黃皮書，參考書，韓剛?cè)P90天，老版三筆教材，一些領(lǐng)導(dǎo)人講話材料。題型：英漢互譯詞條（包括縮略語）各15個，總共30分。英譯漢兩篇（60分），漢譯英一篇60分（材料和漢服有關(guān)）。詞條準(zhǔn)備：黃皮書詞條，參考書，公眾號和微博積累熱詞，最后的禮物一定要好好背?。?！今年的試題出了很多熱詞，所以這塊一定要重視起來。縮略語好像是出了五個，有三個我都不會，大家一定要多積累。翻譯每天都要練，漢譯英我練的比較多，英譯漢讓我很絕望，考場上都是硬翻的。成績出來122也是讓我很意外。所以，各種題材都要練一練，你不知道出題人會出什么材料，試題難度逐年增加。我練的材料都沒考到，都是臨場發(fā)揮。 百科知識與寫作 題型：20個詞條50分，應(yīng)用文40分，大作文60分。七月至九月，黃皮書詞條我是挑著背的。十月開始，重點放在參考書上。詞條這一部分努力認(rèn)真背了，就沒啥問題，我只有一個不會，但也編了答案。應(yīng)用文：十一月開始，黃皮書上的各種題型，常用套話，我都記了下來，每天晚上都會動手寫一寫，還打印了一些資料，也會讀一讀，形成自己的模板熟記于心。大作文:早點開始積累素材，科大今年給的是一篇關(guān)于體育課的文章，篇幅特別長，題目自擬，我積累的熱點素材都沒用上，但是我一戰(zhàn)背的教育學(xué)知識就給用上了，所以，知識記在腦子里，遲早都會派上用場的。要注意的是，這一門專業(yè)課考前兩周，大家要進(jìn)行模擬，把握時間，我模擬了兩次，寫到手發(fā)抖！ 考研真題 相關(guān)考題 翻譯碩士英語: 一、一篇類似小說的文章從中間抽出30個詞匯專八難度，寫出相應(yīng)漢語意思，難度不小但可以根據(jù)文章意思猜測。 二、有選項完形填空，難度適中。 三、一篇主觀閱讀20分，五道題，不簡單。第四題，作文，按專八作文準(zhǔn)備即可。 翻譯英語基礎(chǔ)： 只有兩道題，英漢互譯，漢譯英80分，英譯漢70分。文章長度不短的。漢譯英題目是《耐得住寂寞才能成功》， 題目應(yīng)該也要翻出來的吧，知青，馬糞紙，插隊下鄉(xiāng)，有時代背景的，最后還有一段古文的小段。英譯漢講的題目是:Farming's greener future 還有個副標(biāo)題，一點點偏科技文，講到了遙感，利用科技減少農(nóng)業(yè)生產(chǎn)活動對環(huán)境的負(fù)面影響，講了做法和技術(shù)。 百科： 一、名詞解釋有①詩仙和詩圣②魯迅vs胡適③盲人摸象④儒釋道⑤王國維的治學(xué)三境界⑥世界銀行和亞投行⑦chinadaily 和the times⑧語言，文化和翻譯 ⑨明末清出的翻譯 。 二、小作文是申請，你和你的朋友要成立翻譯公司，給省政廳寫個申請，寫出公司名稱，宗旨，職能，服務(wù)項目等內(nèi)容，450字。 ?三、大作文是曾國藩先生的三段文字，寫關(guān)于寫文章的，首段大意是人不能兩首，文不能兩題，第二段寫的是，文章，字，句的關(guān)系，大致意思是能把文章寫好的人選詞造句的能力不會差，同樣沒有哪個不會選詞而能把句子文章寫出來的，以此類推。第三段，是說文章的雄氣和愜適，前者天之命也不強(qiáng)企也，后者是，日積月累可有成效也。(大致是如此的)