「豚貓ブスタ」老師的孤獨(dú)搖滾二創(chuàng)漫畫系列

其八十二「吉他屏蔽線」

「シールド」

原作者:豚貓ブスタ

pixiv：https://www.pixiv.net/users/65758570

twitter：@fatcat_booster

翻譯：我

嵌字：我

校對(duì)：你

日語沒有考級(jí)，嵌字一竅不通

還請(qǐng)不吝賜教

孤獨(dú)搖滾雜食系選手，什么CP都吃

總之就是吉他屏蔽線的日文「シールドケーブル」簡(jiǎn)稱為了「シールド」

然后游戲里常見的護(hù)盾術(shù)一般也稱作「シールド」的一個(gè)冷笑話諧音梗

感覺自己犯了解釋笑話罪

以及我不懂吉他，「シールドケーブル」翻成「吉他屏蔽線」對(duì)嗎？