原文：https://en.uesp.net/wiki/Arena:Races

?

【注：不用說，一代的世界設(shè)定和后作可謂小同大異，種族設(shè)定更加明顯，所以本篇僅為考古趣味，感覺不對(duì)那就對(duì)了】

——————

?

◆阿爾貢人（Argonian）[1]

“汝[2]之所選為黑沼澤，阿爾貢人的土地。”

【注1：尾巴翹翹...】

【注2：之前都沒說，原文用古英語(yǔ)時(shí)，我就對(duì)應(yīng)著譯成汝啊之啊乃啊的，問就是跟黑魂學(xué)的...】

?

阿爾貢是高度進(jìn)化的爬行動(dòng)物種族，來自濕地一類的環(huán)境，并在其中安家。他們以聰慧、機(jī)敏且迅速著稱。出于爬行動(dòng)物的天性，阿爾貢人游泳不容易累，也鮮少溺水。其他所有種族都沒有他們游得快。他們精通奧法相關(guān)的全部技藝，也擅長(zhǎng)偷盜和手上功夫。

?

選擇阿爾貢這個(gè)種族時(shí)，玩家會(huì)被告知以下有關(guān)阿爾貢人的信息——

?

汝等需知：

汝一族生于沼澤，汝已避開開闊的場(chǎng)所，只因汝乃截然不同的獵人，汝伏于黑色的止水之下潛隨獵物...

?

感嘆語(yǔ)：[3]

“沼澤惡魔呀！”

“晦暗密林的泥沼呀！”

“諸神??！”

“阿菲寇斯[4]王座?。　?/p>

“命運(yùn)之劍??！”

“孤獨(dú)者?。　?/p>

“風(fēng)暴堡[5]之主??！”

“沼澤眾靈?。　?/p>

“母神[6]?。　?/p>

“泥沼之火呀！”

【注3：原本覺得沒什么翻譯的必要，但是瞅了幾眼發(fā)現(xiàn)里面還挺多梗，就加進(jìn)來了。奇怪的注釋也由此大幅增加...不過我真的不了解，印歐地區(qū)的人們真的會(huì)拿生活里的地理名詞甚至地標(biāo)建筑之類的做感嘆語(yǔ)嗎？想象一個(gè)人大喊：“洞庭湖在上！”“三峽大壩在上！”“壺口瀑布的黃河水呀！”“山海經(jīng)??！”就...】

【注4：Aphicles】

【注5：Stormhold，該城市位于黑沼澤西北，靠近晨風(fēng)。在游戲劇情“晦暗密林”一章中，冠軍前往當(dāng)?shù)?，從巴奧密會(huì)手里獲得了密林的線索?！?/p>

【注6：Mother-goddness，在后續(xù)作品中，母神一般指瑪拉】

?

◆布萊頓（Breton）

“汝之所選為高巖，布萊頓人的土地?！?/p>

?

布萊頓是一支身材高大[7]頭發(fā)烏黑的民族。布萊頓人非常聰明也極度自負(fù)，性格開朗。據(jù)說布萊頓人深受魔法影響，似乎與他們自身的存在息息相關(guān)。因此，任何形式的魔法攻擊在布萊頓人身上效果都會(huì)減半，成功救治之后甚至毫發(fā)無損。他們?cè)谒袏W法的技藝上都表現(xiàn)優(yōu)異。

【注7：曾經(jīng)，我們布萊頓身心都很高...】

?

選擇布萊頓這個(gè)種族時(shí)，玩家會(huì)被告知以下有關(guān)布萊頓人的信息——

?

汝等需知：

汝一族是古老的蓋倫德魯伊[8]之后裔，富有急智，擅長(zhǎng)神秘技藝。汝等人民狡猾而聰慧，博學(xué)多聞，善用其天賦引領(lǐng)他人獲得啟迪...

【注8：Druids of Galen，可以忘掉這個(gè)詞了，就沒再出現(xiàn)過】

?

感嘆語(yǔ)：

“星墜[9]之水??！”

“贊美我主！”

“墓穴[10]??！”

“不得好死！”

“我的女士??！”

“迷霧啊！”

“狼靈啊！”

“黑暗之主[11]?。　?/p>

“高巖眾靈呀！”

“大德魯伊?。　?/p>

【注9：Starfall，取自 Starfall Bay，星墜灣，髂（qià）骨灣（Iliac Bay）別稱，位于高巖之南落錘以北的海灣】

【注10：由游戲劇情“心靈墓穴”一章發(fā)生在高巖可知，這里應(yīng)該就是指心靈墓穴。這到底是什么癖好，把個(gè)命案發(fā)生地掛在嘴邊呼來喊去...】

【注11：Dark Lord，與前面的“迷霧”及“狼靈”一樣沒有進(jìn)一步介紹，顯然也不會(huì)是達(dá)斯維達(dá)。后續(xù)作品中，莫拉格·巴爾享有黑暗領(lǐng)主一類的尊號(hào)】

?

◆暗精靈（Dark Elve）

“汝之所選為晨風(fēng)，暗精靈的土地。”

?

暗精靈是一支身材高大[12]，膚色暗沉的民族，生著一雙明亮的紅眼。他們以極致的強(qiáng)壯與聰慧聞名，且尤為敏捷。暗精靈似乎天生習(xí)于以武器編織魔法。使用任何近戰(zhàn)或遠(yuǎn)程武器時(shí)，暗精靈都能獲得（等級(jí)/4的）命中與傷害加成。他們熟稔一切劍盾與奧法技巧結(jié)合的技藝。

【注12：身高被獻(xiàn)祭掉的，不只我布萊頓】

?

選擇暗精靈這個(gè)種族時(shí)，玩家會(huì)被告知以下有關(guān)暗精靈的信息——

?

汝等需知：

汝一族如黑玫瑰的刺一般致命，這玫瑰只在汝等母親的胸前綻放。汝擁有汝等來自白日的兄弟們的全部?jī)?yōu)雅，但汝之母是月亮，汝乃其來自夜晚的孩子。[13]

【注13：我也沒搞懂這是在謅啥...】

?

感嘆語(yǔ)：

“黑島[14]?。　?/p>

“黑暗者[15]?。　?/p>

“達(dá)茍斯-烏爾之火??！”

“瘋后[16]??！”

"黑喉[17]?。?#34;

“黑暗女神保佑吾等！”

“暗夜啊！”

“黑騎士之魂呀！”

"無魂者[18]??！"

"火焰之血呀！"

【注14：Black Isle，瓦登費(fèi)爾的別稱】

【注15：Dark Ones，在后續(xù)作品中，梅法拉被稱為 Dark One】

【注16：Mad Queen，笑死，瘋神討老婆了】

【注17：Black Maw，Online 中全稱為黑喉神祠（Shrine of the Black Maw），一座位于晨風(fēng)與黑沼澤交界附近的亞利德遺跡。第二紀(jì)元，黑檀心聯(lián)盟締成期間，針對(duì)阿爾貢人的奴隸貿(mào)易被視為非法活動(dòng)。奴隸商人于是將貿(mào)易轉(zhuǎn)入地下，使用亞利德遺跡作為活動(dòng)據(jù)點(diǎn)，黑喉神祠便是其中之一】

【注18：Soulless One，在競(jìng)技場(chǎng)的時(shí)代，制作組出于什么想法設(shè)計(jì)出這個(gè)名詞已難以得知。但在 Online 中，這個(gè)稱謂被分配給了游戲主角。無魂者于第二紀(jì)元582年被曼尼馬克獻(xiàn)祭給了莫拉格·巴爾，在伙伴的幫助下從冷港逃出，但失去了自己的靈魂】

?

◆高精靈（High Elve）

“汝之所選為夏暮島，高精靈的土地?！?/p>

?

高精靈是一支身材高大[19]，皮膚呈金色的民族，生著一雙杏仁形狀的眼睛。高精靈非常聰明，頭腦很靈活，也極度自負(fù)。高精靈似乎被魔法所吸引，正如飛蛾之于火焰。他們對(duì)魔法使用具有天然的親和，總能誕生杰出的法師。高精靈天生免疫麻痹效果。他們是一切奧法相關(guān)技藝的專家。

【注19：結(jié)合后作來看，“高挑”更符合實(shí)際情況，但原文里全都是 tall，就不故作區(qū)分了】

?

選擇高精靈這個(gè)種族時(shí)，玩家會(huì)被告知以下有關(guān)高精靈的信息——

?

汝等需知：

汝一族身量高挑且舉止高貴，因?yàn)槿昴巳汉钪械耐跽?。汝等人民最先于此土地之上呼吸春風(fēng)，也最先躍起，攜風(fēng)輕盈。汝之眼可看穿一切，哪怕前無他物，唯有夜之夫人...[20]

【注20：似乎是“擁有夜視能力”的不講人話版...】

?

感嘆語(yǔ)：

"至上者??！"

"白水晶[21]??！"

"艾爾博恩之林[22]啊！"

"藍(lán)界[23]啊！"

"仙子之光[24]呀！"

"來世啊！"

"泰姆瑞爾的最初之靈呀！"

“卡西莫蘭[25]之刃呀！”

“夏暮島水晶呀！”

“最初之靈呀！”

【注21：White Crystal，眾所周知，高精靈可喜歡他們的水晶塔了，但我沒查到能說明這個(gè)稱謂跟水晶塔有關(guān)的憑據(jù)】

【注22：Wood of Elborn，夏暮島的一座樹林（當(dāng)然，總不能是木材廠）。英雄菲納斯特（Phynaster）的陵寢所在地，這個(gè)家伙到后面的神器篇再說】

【注23：Blue Divide，夏暮島與瓦倫森林之間的海峽】

【注24：Faerielight，仙子（Faerie）是一種奇異的魔法生物，主要出沒于夏暮島。它們種類繁多，性情古怪，好偷東西，整人壞事。黃金海岸一帶甚至有說法稱，仙子會(huì)在小孩睡著時(shí)摳出孩子的眼睛，然后裹上一層月亮糖來吃。不過這說法見于一本唬孩子的書，并沒有可靠依據(jù)...】

【注25：Cassimoran】

?

◆凱季特（Khajiit）

“汝之所選為艾爾斯維爾，凱季特人的土地?！?/p>

?

凱季特是一支膚色白皙的民族，極其堅(jiān)韌，頭腦聰慧且行動(dòng)敏捷。傳說中他們是一支智慧貓科種族的后裔，其特性中依然保有一些奇異的痕跡。許多凱季特人喜歡在臉部繪上圖案[26]，使自身更像他們的遠(yuǎn)親，那些在大沙漠中以狩獵為生的食肉貓科動(dòng)物。凱季特人是攀爬的專家，能以其他種族無可匹敵的速度攀上深谷的絕壁。他們熟稔一切偷盜和手法的技藝。

【注26：一代這種不長(zhǎng)毛的凱季特在后續(xù)作品中被歸入歐姆斯（Ohmes）分支。骨子里仍然是貓貓，但體貌特征卻更接近波茲莫，甚至比波茲莫身材更小】

?

選擇凱季特這個(gè)種族時(shí)，玩家會(huì)被告知以下有關(guān)凱季特人的信息——

?

汝等需知：

汝一族生于沙漠，那里的生活無情且嚴(yán)酷，死亡隨著禿鷲的羽翼隨時(shí)降臨。汝乃貓科，發(fā)膚光滑，是荒野中的致命獵手...

?

感嘆語(yǔ)：

“鼠神[27]?。　?/p>

“阿利扎哈德[28]的娼婦呀！”

“歐克萊斯特[29]的塵土呀！”

“艾爾斯維爾之沙??！”

“祝福之水?。　?/p>

“伊布拉哈德[30]之手??！”

“沙漠之陽(yáng)！”

“干涸之心?。　?/p>

“生命之水??！”

“沙之魔鬼！”

【注27：Rat-god，后續(xù)作品中并沒有出現(xiàn)這么個(gè)神。和鼠有關(guān)的說法一般都跟偷盜脫不開關(guān)系，雖然貓貓們確實(shí)擅長(zhǎng)偷雞摸狗，但叫他們大呼耗子神也太怪了】

【注28：Alizahad】

【注29：Orcrest，艾爾斯維爾北部城市，坐落于一處荒蕪峽谷之上，是行省北部的商貿(mào)中心。這個(gè)名字看著好像跟獸人有關(guān)，但從 Online 來看實(shí)際發(fā)音是“or-crest”。這座城市建在高地，應(yīng)該是取 crest 的“冠羽”或者“山頂”之意，但意譯的話念起來有點(diǎn)怪（歐巔？歐冠？？）】

【注30：Ibrahad】

?

◆諾德（Nord）

“汝之所選為天際，諾德人的土地?！?/p>

?

諾德是一支身材高大皮膚白皙的民族，他們強(qiáng)壯，自負(fù)，且吃苦耐勞。生活在極北的環(huán)境中使他們適應(yīng)了周遭帶來的影響，似乎除了極寒的侵襲外，其他煩擾他們都能不屑一顧。寒冷攻擊在諾德人身上造成的傷害減半，如果救治成功則毫發(fā)無損。他們精于一切劍盾相關(guān)的技藝。

?

選擇諾德這個(gè)種族時(shí)，玩家會(huì)被告知以下有關(guān)諾德人的信息——

?

汝等需知：

汝一族如橫掃冰川的北風(fēng)般強(qiáng)壯。極北的氣候使汝等人民剛勇頑強(qiáng)，可堪生活的殘酷與磨難...

?

感嘆語(yǔ)：

“索力格[31]的胡子啊！”

“奧爾弗[32]的錘子啊！”

“白狼啊！”

“凍原??！”

“灰白長(zhǎng)老[33]??！”

“冰之母呀！”

“霜火呀！”

“獨(dú)孤城的峭壁?。　?/p>

“北海[34]??！”

“索力格之須??！”

【注31：Thorig】

【注32：Olfor】

【注33：Hoarfather，來歷不明，天際龍語(yǔ)墻上銘刻的文字中，經(jīng)常提及他的教導(dǎo)】

【注34：Northern Sea，鬼魂之海（Sea of Ghosts）的別稱。位于泰姆瑞爾大陸北面的海域，直抵阿特莫拉大陸南岸】

?

◆紅衛(wèi)（Redguard）

“汝之所選為落錘，紅衛(wèi)人的土地?！?/p>

?

紅衛(wèi)是一支身材粗壯、孔武有力的民族，以極致的堅(jiān)韌與敏捷著稱。相傳紅衛(wèi)人天生就比其他種族更擅長(zhǎng)使用武器。當(dāng)使用弓和匕首[35]時(shí)，紅衛(wèi)人可獲得（等級(jí)/3的）命中與傷害加成。

【注35：官方手冊(cè)上的描述有些許不同，手冊(cè)稱紅衛(wèi)人能獲得加成的武器為“近戰(zhàn)武器”，并專門強(qiáng)調(diào)弓也算】

?

選擇紅衛(wèi)這個(gè)種族時(shí)，玩家會(huì)被告知以下有關(guān)紅衛(wèi)人的信息——

?

汝等需知：

汝一族是沒有過去的民族，只因在泰伯戰(zhàn)爭(zhēng)中，汝乃落錘的忠實(shí)保衛(wèi)者。隨著時(shí)間的推移，汝等人民堅(jiān)守著這片曾為之流過血淚的土地，如今這片土地，與那頑石具備的力量和堅(jiān)忍，均聽?wèi){汝之號(hào)令...

?

感嘆語(yǔ)：

“龍齒山??！”

“龍齒山呀！”

“該死的達(dá)瓦克[36]！”

“以我父親的名字！”

“洛肯[37]??！”

“大錘??！”

“矮人王??！”

“矮人王的胡子呀！”

“保衛(wèi)者之血啊！”

“最初飛龍[38]啊！”

【注36：Darvak】

【注37：Rourken，定居在落錘荒漠中的鍛莫氏族，魔神器破法者和沃倫錘都出自他們家】

【注38：First Wyrm，根據(jù)后作設(shè)定，這大概是“最初大蛇”沙塔喀（Satakal，first Serpen）的別稱或訛稱。關(guān)于沙塔喀的更多記敘可見于游戲書籍《元神話》】

?

◆木精靈（Wood Elve）

“汝之所選為瓦倫森林，木精靈的土地。”

?

木精靈是一支森林民族，依照他們作為家園的蒼翠樹林中生長(zhǎng)的一切來塑造自身。他們以極致的靈活敏捷著稱。木精靈使用近戰(zhàn)武器[39]時(shí)可獲得（等級(jí)/3的）傷害加成。任何職業(yè)他們都很在行，不過由于行動(dòng)敏捷，使他們最擅長(zhǎng)一切與偷盜有關(guān)的技藝。

【注39：官方手冊(cè)中稱能獲得加成的是弓】

?

選擇木精靈這個(gè)種族時(shí)，玩家會(huì)被告知以下有關(guān)木精靈的信息——

?

汝等需知：

汝一族與森林和林間眾生同在，汝之力量源自大地母親其本身。汝與世界同在...

?

感嘆語(yǔ)：

“太古林??！”

“木靈??！”

“樹林的教導(dǎo)??！”

“密斯崔亞[40]的詛咒啊！”

“樹林之靈呀！”

“林中仙子呀！”

“卡利隆[41]的心臟??！”

“樹根??！”

“太古根之火呀！”

“大火?。　?/p>

【注40：Mistria】

【注41：Caliron，未知存在。游戲第二部匕落中出現(xiàn)過一種疾病名為“卡利隆的詛咒”。感染該疾病者，部分人會(huì)在一到兩周內(nèi)自愈。但在此期間身體活動(dòng)能力大幅喪失，所以最好還是及時(shí)接受治療】

?

◆UESP附注：

◇每一種族都有兩套不同的默認(rèn)服裝選項(xiàng)。一套有著棕色或白色的襯衫，另一套有綠色的外衣。

?

◇獸人被視為敵對(duì)種族，哥布林的同類，他們并未獲得其他種族那樣的同等地位。[42]

【注42：刻板印象...】

?

◇帝國(guó)種族在后續(xù)游戲中才被引入；競(jìng)技場(chǎng)中，帝國(guó)行省并未設(shè)置任何特定種族。游戲中，帝國(guó)行省的居民以紅衛(wèi)人形象出現(xiàn)，由于開發(fā)者的疏忽，他們被冠以低階怪物的名字。[43]

【注43：祖?zhèn)?bug 乃 feature...】

?

◇從紋面和相比于后續(xù)上古卷軸游戲中所刻畫的凱季特更接近人類形體來看，這作凱季特人應(yīng)是歐姆斯的毛色系。

?

◇這作精靈種族只用暗精靈、高精靈和木精靈來稱呼。莫系稱謂如丹莫、傲爾特莫和波茲莫是由之后的上古卷軸游戲引入的。

?

◇布萊頓對(duì)酒精有高耐性，但需要更長(zhǎng)時(shí)間來恢復(fù)。