譯配/填詞 Sunset Boulevard 日落大道

Sure I came out here to make my name

Wanted my pool my dose of fame

Wanted my parking space at Warners

But after a year a one room hell

A Murphy bell

A rancid smell

Wallpaper peeling at the corners

我，慕名而來(lái)，一心只醉，

揚(yáng)名立萬(wàn)，人前顯貴，

想要華納專屬車位。

三百個(gè)日夜，公寓一間，

埋頭忍受

臭氣熏天，

到頭來(lái)依舊碌碌無(wú)為。

Sunset Boulevard

Twisting boulevard

Secretive and rich a little scary

Sunset Boulevard

Tempting boulevard

Waiting there to swallow the unwary

日落大道上，

富麗又堂皇，

卻總有些微冷酷陰森。

食人的大道，

窺伺過(guò)路人，

靜候獵物誤入利齒血盆。

Dreams are not enough to win a war

Out here they're always keeping score

Beneath the tan the battle rages

Smile a rented smile

Fill someone's glass

Kiss someone's wife

Kiss someone's ass

We do whatever pays the wages

別指望能靠遠(yuǎn)大志向，

在競(jìng)爭(zhēng)中嶄露頭角，

傾軋拼殺誰(shuí)能得闖。

違心/昧心笑一笑，

遞盞送杯，

這邊趨奉，

那邊獻(xiàn)媚，

附炎趨勢(shì)絕不白賠/習(xí)慣就好。

Sunset Boulevard

Headline boulevard

Getting here is only the beginning

Sunset Boulevard

Jackpot boulevard

Once you've won, you have to go on winning

日落大道上，

功名當(dāng)頭照，

站穩(wěn)腳跟只算小試牛刀。

揚(yáng)名的大道，

高懸三千丈，

一步踏錯(cuò)前程誰(shuí)敢多想。

You think I've sold out

Damn right I've sold out

I've just been waiting

For the right offer

我沒(méi)羞沒(méi)臊？

我還就這樣。

臉可以不要，

只要有魚(yú)/錢(qián)撈。

Comfortable quarters

Regular rations

Twenty four hour

Five star room service

去換成豪宅，

去換成衣食。

將尊嚴(yán)賤賣，

就圖個(gè)奢侈。

And if I'm honest

I like the lady

I can't help being

Touched by her folly

說(shuō)句實(shí)在話，

我也可憐她。

老邁又糊涂，

任憑我擺布。

I'm treading water

Taking her money

Watching her sun set

Well I'm a writer

白撿她便宜，

吸干她油水，

目送她西去。

多好的/這一手文采。

LA's changed a lot over the years

Since those brave goldrush pioneers

Came in their creaky covered wagons

Far as they could go

End of the line

遙想當(dāng)初開(kāi)路先驅(qū)，

不遠(yuǎn)迢迢來(lái)到此地，

風(fēng)塵仆仆車輪吱呀/嘎。

世事已變遷，

今不如昔，

Their dreams were yours

Their dreams were mine

But in those dreams were hidden dragons

同樣的夢(mèng)

從未停息，

美夢(mèng)背后卻藏著辛酸。

Sunset Boulevard

Frenzied boulevard

Swamped with every kind of false emotion

Sunset Boulevard

Brutal boulevard

Just like you we'll wind up in the ocean

日落大道上，

風(fēng)光無(wú)限好，

匯聚萬(wàn)千敷衍幾多逢場(chǎng)。

奪命/索命的大道，

鐫刻/書(shū)寫(xiě)著殘忍，

落入其中休想掙扎脫身。

She was sinking fast

I threw a rope

Now I have suits

And she is hope

It seemed an elegant solution

我舍身/挺身而出

拯救/滿足了她，

玉食錦衣

作為報(bào)答，

這筆買賣多么圓滿/美滿。

One day this must end

It isn't real

Still I'll enjoy a hearty meal

Before tomorrow's execution

枕上黃粱夢(mèng)終有醒時(shí)，

得過(guò)且過(guò)逍遙放肆，

能睡/受用一日便是一日。

Sunset Boulevard

Ruthless boulevard

Destination for the stony hearted

Sunset Boulevard

Lethal boulevard

Everyone's forgotten how they started

Here on Sunset Boulevard

日落大道上，

虎豹共豺狼， 毒辣/險(xiǎn)惡似豺狼，

海納世上各路鐵石心腸。

日落大道上，

后浪追前浪，

誰(shuí)還記得當(dāng)初崢嶸夢(mèng)想。

皆/盡付夕陽(yáng)/殘陽(yáng)落遠(yuǎn)方。