My Roommate is a Vampire
我的室友是個吸血鬼

原文鏈接：https://www.fimfiction.net/story/36388/my-roommate-is-a-vampire

作者：Dennis the Menace

譯文地址：https://fimtale.com/t/716

譯者：鍶鋰鈹

譯者注：

奧克塔維亞與DJ-Pon3的同人小說，共計54,598詞。在FimFiction上收到驚人的5900個贊的佳作。

發(fā)糖，很甜。

KEY:? MLP: FiM/Romance/Adventure/Comedy/DJ P0N-3/Octavia

無車，無血腥暴力（好吧，血總是有的。）

作者Dennis the Menace

小鈹 譯?

半年前翻譯的文章，我跟你講這糖超甜的。夢魘夜快樂。

簡介：一切不尋常的蛛絲馬跡，種種證據(jù)都指向同一個解釋。

她反常的舉止，對陽光的恐懼，把自己關(guān)在陰冷的房間里。走到哪都戴著她的太陽鏡。

是時候去弄些蒜來，銀，還有木楔。

第一章 不給糖就搗蛋

　第一章

　　

　　不給糖就搗蛋

　　

　　> Give Me Something Sweet To Bite

　　

　　> --------------------------------------------------------------------------

　　

　　她是個很棒的女孩子，的確如此。當(dāng)然，不是我母親希望我能依傍上的那種上流小馬。她屬于那種在大街上讓你避之不及的貨色。表里如一的不良小馬，粗野，放肆，痞里痞氣，一點不錯，維尼爾·斯德拉赫*完美符合以上的所有描述。

　?。?譯注：原文Vinyl Scratch按通行譯法應(yīng)譯為維尼爾·斯庫奇，此處考慮到作者設(shè)定，按奇奇怪怪的羅馬尼亞口音譯，以契合文章意境。實為譯者惡趣味，不喜勿噴。）這世上簡直找不出比她更棒的朋友了。

　　她是個粗放邋遢的假小子，徹頭徹尾的。她的鬃毛簡直是場災(zāi)難，一切試圖理順這團(tuán)亂毛的嘗試均告失敗。更別提那顏色了，老天！她的審美趣味讓我不敢恭維——在仲夏時節(jié)穿連帽衫，真是令馬智熄的操作。

　　她的餐桌禮儀無可挑剔。很明顯，我開玩笑的。呵呵，呵呵呵呵呵。真冷。

　　當(dāng)她把牛奶喝得滿頭滿臉，或是牙齒上粘了萵苣葉子，我在這種情況下發(fā)笑是情有可原的。多棒的主意啊，在五星級餐廳里打嗝，我確信沒有小馬會介意的。

　　維尼爾總是迷之自信。她簡直是個自帶厚顏無恥光環(huán)的家伙。她身上有種讓我難以忍受的特質(zhì)?？裢?？也許吧。

　　我們理所應(yīng)當(dāng)該在人行道上蔑視那些坎特洛特的貴族們，對那些老古板不屑一顧。當(dāng)然了，我親愛的。

　　她知道該如何吸引注意力，讓自己成為全場的焦點。而在帶動全場的氣氛上，維尼爾更是大師。她張揚(yáng)且放蕩，甚至讓我有時懷疑自己待在她身邊是否多余。我們在音樂上的品味顯然聊不到一起去，她酷愛絢爛多變的電音，而我則更鐘情于那些古典的表現(xiàn)形式，木頭，琴弓與弦，松香，以及靈魂。

　　但這無所謂。

　　我們是一對反義詞，是共軛，維尼爾和我。命中注定，我們是陰與陽，是黑夜之于白晝。一對歡喜冤家，某種意義上講，沒錯。

　　……

　　“嘿，奧塔，就在這邊！”維尼爾叫嚷著，一路跑上臺階。

　　合租不是我的主意，當(dāng)然了。我只是接受了這個提議。出于經(jīng)濟(jì)上的考慮，你以為呢？

　　“你就瞧好吧——嗒~~噠！”她推開公寓門，滑稽地施了一禮。

　　我沒她那樣激動。進(jìn)到房間里面，環(huán)顧著整間起居室。“這地方很不錯?！蔽液吡艘宦?，帶著幾分傲慢?！昂苊黠@，這里……”

　　很明顯，這里不是馬哈頓，也不是我心目中的坎特洛特式豪華套房，但總算還對付。房間已經(jīng)裝修過，還預(yù)先置辦了些家具，沒理由不滿意。墻皮沒有剝落的跡象，這是個好兆頭，至少比我原先帶著霉味的破落寓所要強(qiáng)得多。地毯很清潔，沒有異味。一進(jìn)門的地方有個玄關(guān)，客廳里有張咖啡桌，兩件沙發(fā)，幾個花瓶里零落地插著些凋謝了的花。大玻璃門外面還有個陽臺，從這里一直能看到城堡的景色。廚房在左邊，里面擺了個滅火器。

　　維尼爾闖禍——應(yīng)急專用。

　　“維尼爾宣布臥室主權(quán)！”她高聲叫著，一溜煙跑進(jìn)走廊。

　　她是個特殊的女孩子，謎一樣的琢磨不透。我永遠(yuǎn)弄不明白她在想些什么。她的眼睛，塞拉斯蒂亞在上，我從未見過太陽鏡后面的那雙眼睛，她一天到晚地戴著那副庸俗的太陽鏡，甚至在睡覺時，也許洗澡時也是，假如我去參觀一下的話。

　　不不，我才不會那樣做呢，別想太多。我只是好奇，單純的好奇。

　　這話題到此為止。

　　你的秘密究竟是什么呢，維尼爾？

　　什么秘密？我們之間可沒有什么秘密。我知道她最喜歡的顏色，最愛的歌，星期五晚上常去的地方。可我真的了解維尼爾嗎？深藏在太陽鏡與浮夸之下的小馬，或許，我所知的一切不過是皮毛？她可否有過其他的朋友，或是親人？或者說她是被一群狼養(yǎng)大的——即便如此我都不會感到驚訝。

　　她的可愛標(biāo)記呢？她是怎么得到它的？又一個謎。

　　她是個謎一樣的小馬，神秘感如同霧氣般氤氳在她身邊，讓我難以捉摸。

　　“夢魘夜！多驚駭！”淺色的獨(dú)角獸搖頭晃腦地唱著歌“不給糖就搗蛋~”

　?。ㄗg注：“Nightmare Night! What a fright!Give us something sweet to bite!”為正劇S2E4中出現(xiàn)的童謠。）“維尼爾?！?/p>

　　她在房間里自娛自樂地跳起舞來，顯然沒拿我的話當(dāng)回事。

　　“維尼爾！”我提高了音調(diào)。

　　她輕巧地一抬頭，把耳機(jī)甩到脖子上?！笆裁矗俊?/p>

　　“拜托，我在讀書?！?/p>

　　她甩了個白眼——實際上我什么都沒看見，只是從她搖頭晃腦的樣子猜了個八九不離十。

　　“奧塔？”她來回扭動著臀部。“怎么，喜歡看嗎？”

　　我臉紅了幾分“我只是在看你的可愛標(biāo)記?！?/p>

　　“請便?！彼`笑著?！澳阍谧x什么？”

　　維尼爾一下子湊了上來，和我擠在同一張沙發(fā)上，趴在我旁邊。我挪了挪，感到她毛茸茸的鬃毛摩擦著我的毛皮。我又向邊上動了動，給她留出些空間。而她只是得寸進(jìn)尺地用自己的身體填滿了我們之間的空隙。我盯著她，希望她能讀懂我目光里的潛臺詞。

　　而她只是在笑。

　　我只是想要些個馬空間而已，僅此而已。

　　“讓我看看?！?/p>

　　我給她看了封面。她促狹地哼了一聲，這次輪到我翻個白眼。

　　“吸血鬼？我可不知道你還喜歡這類東西。夢魘夜……”她又開始唱歌了。

　　我嘆了口氣。

　　“多驚駭~不給糖就搗蛋！”

　　“呃！”

　　維尼爾突然把整個身子壓了過來，把我夾在她和沙發(fā)之間。她溫?zé)岬谋窍⒋碳ぶ业牟鳖i，我不禁打了個寒顫。

　　“從我身上下來！”

　　“我要吸光你的血，親愛的！”

　　我慌張地把她推了下去，看她滾到了地毯上。

　　“唔?！彼酒鹕韥?，撅起了嘴。“額，你真沒勁。你需要點夢魘夜的節(jié)日精神?！?/p>

　　“還早著呢，維尼爾。還有一個多星期呢?！蔽野櫰鹈碱^，打量著起居室?！拔铱蓻]雇你當(dāng)我的室內(nèi)設(shè)計師，這公寓讓你弄得糟透了。到處是蜘蛛網(wǎng)，你來清理。”

　　“整整一晚上都有免費(fèi)的糖果！這會比暖爐夜還棒呢！”她精力充沛地在房間里躍動著?！斑?，嘿，晚上吃什么？”

　　……

　　維尼爾瞪著面前的食物?！鞍萃?，認(rèn)真的嗎？”她厭惡地撅起嘴。

　　我好整以暇地吞咽著自己盤子里的那份，抹抹嘴角?！鞍岩獯罄娉愿蓛?，維尼爾。你看上去就像是對面條過敏似的?！?/p>

　　“我才不怕這蠢面條。是大蒜！”

　　“大蒜怎么了？”

　　我看不到她的眼睛，但我確信她的目光移開了。

　　“我討厭蒜。”她嘟噥道。

　　“試一下，吃一小口！”

　　“我才不要！”

　　“維尼爾，把大蒜吃掉?！?/p>

　　這句話不是請求，不是討價還價。這是個要求，是個命令。

　　喔，真是咄咄逼人啊，奧克塔維亞。

　　她惱火地看著我，張開了嘴。浮起餐叉，送到她的嘴邊咬了一小口，輕輕咀嚼著。霎時間，她的臉擰成了一團(tuán)。

　　“維尼爾？”

　　她站起身來，以最快的速度沖向衛(wèi)生間，把嘴里的東西全吐了出來，連連用蹄子刮著舌頭?！鞍∨蓿盒?，真惡心！”

　　“嘿，你還好嗎？”

　　她的臉看上去都要綠了。當(dāng)然，這樣說是夸張了些。她只是臉色蒼白了幾分。

　　她的皮毛一向是白色的，吸血鬼一樣，病態(tài)的蒼白。

　　我眉頭緊鎖著。大蒜有什么不對勁的？我的思緒落到我正讀著的小說上。聽起來很蠢，但我已經(jīng)先入唯主地在這兩者間建立了聯(lián)想。大蒜和吸血鬼。吸血鬼討厭大蒜。

　　假如，維尼爾是個吸血鬼呢？

　　維尼爾不是那種有閑情逸致去駐足賞花的現(xiàn)充小馬。

　　來啊維尼爾，和我一起去坎特洛特花園逛逛！不了謝謝，我還是呆在這吧，奧克塔維亞。待在潮濕陰暗的公寓里，關(guān)上每一扇百葉窗，不透進(jìn)一點光來。慢走不送，享受你的大自然吧！

　　但這也不能說明什么。我同樣也不是什么熱愛戶外運(yùn)動的小馬。但我仍然會偶爾出去，在公園里走走。至于她，她在天氣晴好的日子從不出門，夏天把自己鎖在房間里，冬天外出反而更頻繁些。

　　“我的皮膚很敏感?！睂Υ怂@樣解釋。

　　維尼爾像是和太陽有仇似的。她總是把自己包裹在陰影里。吸血鬼不喜歡陽光。

　　吸血鬼維尼爾·斯德拉赫，哈，聽上去真不錯。

　　她是個晝伏夜出的生物，職業(yè)使然。白天，她是維尼爾·斯德拉赫，全小馬利亞最懶的室友，死氣沉沉地癱在沙發(fā)上消磨掉一天的時間。到了晚上，她就成了另一只小馬。她是DJ-Pon3，比維尼爾更出名，更張揚(yáng)，某種意義上，更令馬生厭。

　　“和我出去，不然這事沒完?！?/p>

　　“可太陽還在外面呢！”她呻吟。

　　我用蹄子指一指窗戶外面高掛著的月亮。

　　“你要發(fā)胖了。看看你自己。”我在她屁股上拍了一蹄，隨后我才意識到自己做了什么。

　　維尼爾狡黠地笑了。

　　我漲紅了臉，慌亂地?fù)u著腦袋?！皩Σ黄?！我剛才沒過腦子！”

　　她笑得更張揚(yáng)了，她把身子靠過來，挑一挑眉毛。我試著透過紫色的鏡片看到她的眼睛。但還沒等我看清，她又撤回了身子，連同我一起拽倒。

　　我的臉紅得像個熟透了的番茄。

　　有點太近了，維尼爾。這已經(jīng)不是舒適的社交距離了。

　　我們溫暖的身體貼在一起，在公園里漫步。夏天結(jié)束得太快，小馬利亞的秋天已然降臨。我們沿途欣賞風(fēng)景，在林間奔跑。落葉長跑已過，樹冠上枝椏業(yè)已光禿。她身體的接觸讓我感到不自在，我試著用臀部推開她，而她只是吃吃地笑，伸出前蹄摟住了我的脖子，把我們拉得更近。我局促不安，卻又無法從她的環(huán)抱中脫出身來。我妥協(xié)了，順從地把頭靠在了她身上。

　　只是朋友，對吧？

　　“知道嗎，我挺喜歡你的！”她笑著說。

　　后見之明。當(dāng)我事后回顧這一切時，才漸漸弄懂了事情的來龍去脈，才意識到，自己究竟顯得有多么蠢?；蚨嗷蛏侔?，我有點遲鈍，有點掩耳盜鈴?；蛟S兩者都有。這不能怪我，還是稱之為單純?yōu)楹?。我早該看透事情背后的?lián)系。而當(dāng)時的我，只是放任自己不去想。實際上，我對什么都沒上過心。我發(fā)現(xiàn)了蛛絲馬跡，并選擇了視而不見。

　　“我也……喜歡你？”我小心翼翼地說，輕輕地點點頭。

　　她的嘴角微妙地抽動了幾分。她看著我，表情變得難解。她的笑容像是在掩飾，她仍然摟著我，大笑起來。

　　不知為何，我想我應(yīng)該對她道歉。

　　……

　　“維尼爾，你能去便利店幫我買點雞蛋回來嗎？”

　　她不情愿地呻吟：“外面太熱了。我就不能負(fù)責(zé)燒飯嗎？”

　　我沒有回答。直到她出現(xiàn)在廚房門口，套著她的黑色連帽衫。

　　“維尼爾，你剛剛還說天氣熱。你穿外套是特么幾個意思？”

　　“我很容易曬傷的！”

　　我鼓起眼睛，也許我是小說看太多了。但我或多或少地起了疑心。事實是，我們一起出去都是在晚上，等我結(jié)束了一天的排練，她也完成了DJ工作的時候。她的行跡的確古怪，不合邏輯。至少，正常的小馬可不會在晚上和房間里都戴著太陽鏡，正常小馬也不會抗拒陽光，不會在好天氣里把自己鎖在公寓里。

　　吸血鬼。

　　不，奧克塔維亞，別傻了。她才不是吸血鬼。

　　無論我如何試著說服自己，我的臆想仍然根深蒂固，一切顯得都順理成章，我有“證據(jù)”。她討厭大蒜——也許她真的只是不喜歡大蒜呢，奧克塔維亞?，F(xiàn)在你才是沒道理的那個——她討厭陽光。

　　也許他真的是皮膚敏感的那種小馬呢？你都不知道——她的太陽鏡，連帽衫，這樣她的穿著也說得通了。

　　不是每只小馬的審美都非得向你看齊的！

　　我一面切著胡蘿卜片，腦海里仍然在不著邊際地胡思亂想——“我回來了！”維尼爾闖進(jìn)來。

　　“呀！”

　　我條件反射地縮回前蹄，菜刀落到地上，刀刃上沾了紅色。

　　“奧塔！”維尼爾吃驚地看著我流血的前蹄。“你還好嗎？感覺頭昏嗎？有沒有一點點點休克了？你要不要先坐下來然后……”

　　“我沒事，維尼爾。只劃了個小口子?！?/p>

　　“你管這叫小口子？簡直就像你和蝎尾獅打了一架！”

　　“你太夸張了。只要……給我拿一卷繃……”

　　她突然攫住了我的蹄子：“來，讓我看看?！?/p>

　　“維尼爾？”

　　她的鼻吻湊了上來。

　　“呃，維尼爾！這一點也不衛(wèi)生！”

　　她沒有聽，專心地舔舐、吮吸著傷口，直到血跡干掉為止。她抬起頭來，啵地一聲。

　　“好些嗎？”

　　我眨眨眼睛?！笆堑??！眰诓辉倭餮耍野炎约旱奶阕訌乃龖牙飱Z回來?！爸x謝，算是吧?！?/p>

　　“我去拿繃帶來?！?/p>

　　她只是有點過度保護(hù)我而已，而已。

　　我這是掩耳盜鈴。巧合太多了，我不能假裝沒看見。從小說中讀到過的一切都指明維尼爾是個吸血鬼。不然還能怎么解釋，吸我的蹄子？！

　　我理應(yīng)得到一個解釋。

　　然而我沒有勇氣去問她。吸血鬼都是嗜血成性的怪物。

　　我深吸一口氣。

　　她剛剛嘗了我的血！我信任維尼爾，但我心底仍然抱有某種疑慮。假如她背叛我呢？假如對鮮血的渴望讓她置友情于不顧呢？

　　我得弄些蒜來。