《從磁石的戰(zhàn)士磁石女神說開去》

?

你說的黑不是黑

在原作中 ?磁石戰(zhàn)士艾爾法βγ合體成了最后的【磁石戰(zhàn)士磁鐵女神】

但實際上 磁石戰(zhàn)士的下級怪和磁石戰(zhàn)士的上級怪并不是一個【磁石戰(zhàn)士】

磁石戰(zhàn)士下級怪獸的日文名是マグネット?ウォリアー

而磁石戰(zhàn)士大哥的日文名是磁石の戦士(じしゃくせんし)

?

說日文大家可能不好理解

TCG（英文卡）里磁石戰(zhàn)士下級怪獸是Magnet Warrior

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?而上級怪獸是Magna Warrior

游戲王卡片發(fā)售至今20余年，在中后期也有不少“寫作xx讀作yy”的例子，當然這也是日文的特色，翻譯成中文時往往會給人造成一些困擾。

例如：神の寫し身との接觸這張卡

卡面上寫作【與神之假身的接觸】實際是念卡片上的那行小字エル（el）シャドール（shadoll)フュージョン(fushion)既又名【神影依融合】

為什么要這么設計呢 以這張卡為例，【與神之假身的接觸】這個名字更多的是為了卡圖上所交代的故事背景劇情設定，但是涉及到實際使用上的問題這張卡片需要有【影依】和【融合】這兩個字段

?

字段是K語言中相當重要的一個部分，一個系列是否能被稱為系列就是由是否有【字段】決定的。所謂的字段嚴格意義上來說是必須要出現(xiàn)在效果文本當中被提及，這也是很多卡組/主題/系列連結的根本要素。

?

實際上這也是為什么這張卡被翻譯成【磁石戰(zhàn)士 磁鐵女神】的原因之一

TCG中，這張卡名為Valkyrion the Magna Warrior

直譯過來差不多是 磁石戰(zhàn)士 瓦爾基里

在很多的影視作品、游戲作品當中都有瓦爾基里的角色，

但無論是哪個設定里瓦爾基里都是女性，瓦爾基里泛指女武神、女戰(zhàn)神。

從神系上講是屬于北歐神話中一般意義上的生育和命運女神。

?

在之前的OCG民間翻譯當中，此卡都被翻譯成【磁石戰(zhàn)士 電磁武神】

由于此卡發(fā)售日期過于古早，舊版本的翻譯難免之后“撞車”的問題。在2012年左右發(fā)售的新系列中包含了【武神】系列的卡片，很明顯在中文翻譯時與這張卡的譯名相沖突。并且武神無法體現(xiàn)瓦爾基里的女性特招，不合適。

?

那叫女武神呢？ 不好意思 女武神也沖突了，女武神會包含到武神這個字段所以也無法使用

游戲王的字段是有子字段的說法的，經(jīng)典的例子有【侵入魔人】是【入魔】系列的字段卡

（有興趣的可以查一下，這里就不放圖了）

在游戲王DM的后期，經(jīng)典的修特姆貝洛克黃金城篇中的boss

奇古弗里德·馮·施雷德在動畫片中所用的系列就是所謂的【女武神】，在2019年這個系列也發(fā)售了OCG實卡。（國際服被翻譯成武少女？）

?

女武神的英文字段是?Valkyrie

而磁石戰(zhàn)士的英文是 Valkyrion? 雖然都是瓦爾基里 但嚴格翻譯意義上不是一個瓦爾基里

值得一提的是月初大活躍的二重怪獸暗黑戰(zhàn)女神英文名是Dark Valkyria

大家都可以被翻譯成瓦爾基里/女武神，但是為了避免字段沖突問題所以只能用不同的中文區(qū)別開來了。

你說的瓦爾基里不是瓦爾基里

在扯出去一點，【暗黑戰(zhàn)女神】ダーク?ヴァルキリア的原型

【神力戰(zhàn)女神】デュナミス?ヴァルキリア 英文名為Dunames Dark Witch?

日文名是一致的，但是到了英文名這里又不一致了，這也是早期OCG出卡的時候沒考慮其他語言對于字段翻譯所造成的問題。（經(jīng)典的例子融合，這里不多做贅述）

?

當然你要問我為什么這個卡不能翻譯成 女戰(zhàn)神 武女神之類的，我也就不知道了（狗頭.jpg）

?

你說的白是什么白

在直播玩磁石戰(zhàn)士的頭幾天很多水友發(fā)彈幕問

能不能直接用武藤游戲38級的獎勵去復活墓地的磁石女神

?

某些情況是不行的，某些情況是可以的。

這里涉及到游戲王的又一規(guī)則：【特殊召喚】分類的怪獸

在游戲王OCG規(guī)則當中

?

【特殊召喚】是一種和【反轉(zhuǎn)】【調(diào)整】【二重】一樣被列出的怪獸分類

這個分類的怪獸包含額外的怪獸，在主卡的怪獸當中會以【特殊召喚】四個字標出

?

而在規(guī)則【特殊召喚怪獸的特殊召喚】目錄下有寫到關于特殊召喚怪獸的特殊召喚規(guī)則

?

既第四點：特殊召喚怪獸如果未通過那只怪獸上記載的方法特殊召喚過，則不能用其他卡的效果特殊召喚。由于額外怪獸擁有被卡片直接從額外卡組特殊召喚，所以這一規(guī)則也被稱作”蘇生限制”既沒有經(jīng)過正規(guī)出場的怪獸無法進行蘇生型的召喚。聽起來是不是很繞口？

你說的特殊召喚是什么特殊召喚

?例如惡魔科學怪人支血從額外特殊召喚青眼究極龍，那這只沒有被融合召喚的青眼究極龍進了墓地是無法被任何效果復活的。（例如對手的自律行動裝置）

在OCG的上古時期就有可以把卡片直接從額外或者手牌/卡組丟去墓地的手段，假使沒有這個規(guī)則限制，會讓許多上級怪獸的召喚條件和使用限制形同虛設。

?根據(jù)這個規(guī)則，【磁石女神】在未經(jīng)過正規(guī)登場的情況下也無法被【磁石再生】特殊召喚，但是鑒于【磁石女神】的正規(guī)登場條件過于苛刻，所以【磁石再生】幾乎是無法使用的。

?可能有人好奇了 那為什么磁石戰(zhàn)士δ可以召喚磁石女神呢？

因為他寫了無視條件

?

?

順便提一點，破壞劍系列融合怪包括究極龍騎士都在文本里寫了這樣的限制，所以即使正規(guī)登場也無法再被其他卡的效果特招。

?

其他

好了 那這期閑聊就到這里 有想到啥我之后看情況再編輯補充

我是少俠B站UP主／主播，卡組教學游戲技巧規(guī)則科普卡片分析背景介紹多少都做一點

寫文是整的新活，其實我也挺喜歡寫文章的。文字、直播、視頻都有各自的魅力和優(yōu)劣，

做視頻像生孩子，做完要一直惦記著，恨鐵不成鋼；碼字就讓人平靜多了，像在種樹，等他生根發(fā)芽自由生長。

我自己的（玩游戲）學習習慣其實是看文字多一點，所以之后也想抽空多寫寫專欄內(nèi)容

如果有啥想看的也可以評論或者私聊我有空就寫點＝３＝

群號461274396　感謝支持！