現(xiàn)在是什么樣時代

“現(xiàn)在是壞書與好書一樣多的時代。"

狄更斯：”我沒說過這話?！?/p>

==============

Author: Judith Dean (英) 改寫

書名原文：Aladdin and the Enchanted Lamp

// 故事不知道誰寫的，收錄在阿拉伯民間故事《一千零一夜》。

已輸入2930字

=============

He does not like work and he plays all day with his friends in the market. He and his mother are very poor, and are often hungry, but Aladdin never works, and never helps his mother.

//完了，自己也不喜歡工作，家里還窮，懶惰的我。QAQ

He gives them gold, buys Aladdin a beautiful new coat, and wants to help them. Aladdin is very happy.

//天上掉下個富叔叔，是福還是禍。

'But it is our money, Mother,'

//強調(diào) is：確實是…我們的錢。

'But he knows my name, and my father's name,' Aladdin said…Abanazar had tears in his eyes and Aladdin's mother began to cry too.

//Abanazar 騙人的技巧真滴高

He plays with his friends all day, and only comes home when he is hungry.'

//完了，好像又是在說我，又挨罵了。

They drank coffee, talked to people, and had a very good dinner.

//阿拉伯人也愛喝咖啡嗎。

It was dark and he was afraid, but he was more afraid of Abanazar.

//已經(jīng)沒有退路了， Aladdin 這時候最怕違逆 Abanazar 帶來殺身之禍。

'You good-for-nothing! You dog! You and the lamp can stay down there!'

//Abanazar 怎么這時候反而沒了理智，就不能先把 Aladdin 救上來。

'I am here, master, I am here,' the jinnee cried. 'I am the slave of the ring. What is your wish?'

// Fate stay night 就有相似的對話，而且英靈也是為了實現(xiàn)主人的愿望。

'That dirty old thing?' Aladdin's mother said. 'I must clean it first.' She began to rub it and…

//好心的擦拭，結(jié)果學會了使用寶具。

The sellers liked Aladdin because he was good to them.The market children liked Aladdin too, because he gave them money when he walked past.

//《寄生蟲》: 有錢人才會善良。

Everybody liked Aladdin.

//想獲得人喜歡只要給人們錢就行了。

he said. 'I have no father to do this for me. You must help me—I must marry the Princess. I love her!'

//阿拉伯結(jié)婚的傳統(tǒng)：必須由長輩提親。

So the next day, and for many days after that, Aladdin's mother went to the palace, but she was always afraid to speak.

//母親真滴不容易，明明這么害怕，卻一直被兒子催。

'These are very beautiful jewels,' he said. 'No man in Arabia has jewels more wonderful than these. Your son is a rich man — a good husband for my daughter.'

//那時候也有彩禮哇，古老的傳統(tǒng)。

The Vizier did not like to hear this, because he wanted the Princess to marry his son.

//強調(diào) his：公主是我兒子的, 挺強勢的大臣。

In a second the jinnee was back with the Princess asleep in his arms. He put her carefully on a bed, and then the Princess opened her eyes and saw Aladdin.

//讓燈神牽紅線

And last came Aladdin, on a beautiful white horse.

//郎騎白馬來，繞床送神燈。

'Aladdin must marry my daughter. How can I say no?'

//強調(diào) must: 一是因為言出必行，二是抱了個富女婿。論錢的重要作用。

The jinnee of the lamp worked all night, and the next morning the Sultan saw from his window a beautiful new palace,

//搞什么，是你取媳婦，反而最辛苦的是燈神。

'Mistress,' she said, 'the children in the street are laughing at an old man. He's selling lamps, but not for money. "New lamps for old," he cries. "Give me an old lamp, and you can have a new lamp." So everybody's getting new lamps.'

//我滴天，Abanazar 騙人的技巧太高了。他賭公主不知道神燈的事，表演看似荒誕的行為，背后蘊藏著巨大的利益，而且這是最接近完美的智取，連一點魔法都沒用，這是對其他魔法師的無情嘲笑：腦子…比魔法好用。

'Let us drink from one cup, Abanazar,' she said, and smiled at him. 'You first, then me. In my country new husbands and wives always do this.'

//提前放好藥，編個理由讓 Abanazar 先喝，公主也是個聰明人。

The sword did its work quickly, and Abanazar never opened his eyes again.

//這時候手下留情就是傻瓜，因為實力相差太懸殊，不能留活口。對敵人善良就是對自己殘忍。

'Carry this palace, Badr-al-Budur, and me back to our city in Arabia. But leave that dog, Abanazar, here.'

//以前說人是狗是罵人的，現(xiàn)在則是夸人，例如：人不如狗忠誠。諷刺人類反復無常。

But Aladdin always carried the magic lamp with him, day and night.

//一直帶身上，Day and night, rain or shine. 畢竟神燈就是全部。

##########

封面