Chapter 1: Movement I: Joy In Disphony (1)

第 1 章：不和諧中的喜悅（1）

正午的陽光照進(jìn)了拉娜的房間，鎏金的薄霧旖旋四周。她坐在一張低矮的四角木桌旁，這里，每把椅子都雕繪著優(yōu)雅的圖文，線條柔和縫成綿密的軟墊。她向前傾著身子，從折疊的手巾上拿起瓷壺，將壺水倒進(jìn)了自己的杯子。茶水是玫瑰色的，花香沖淡了茶葉昂貴卻又苦澀的原味。稀少的塵埃落在它的表面，它們的光芒在茶水表面的流動中若隱若現(xiàn)。把壺放回原處，名為拉娜的公主把杯子拿到了嘴邊，輕輕一抿。

（雖然改進(jìn)的地方不多，但味道嘗起來似乎更好了）拉娜十分享受這段泡茶的時光。在里·耶斯提杰，任何改進(jìn)都只能是循序漸進(jìn)式的，不值得自己為之浪費(fèi)時間。

如此，只能沖泡更好的茶了，不是嗎？

盡管貴為王族，但她依舊堅持做一些自己的事情。從某種意義上講，她已經(jīng)是一位經(jīng)驗豐富的茶師。茶葉來自南方，是她在與圣王國最后一個訪問團(tuán)的會談中所特意要求的。拉娜早已厭倦了女仆們在平日里笨手笨腳所犯的錯誤，并認(rèn)真考慮對她所吃的食物也采取同樣的做法。

（如果真的這么做的話，或許自己會成為一個笑柄的吧，一個只值得被恥笑和孤立的人，或許一直都是。更糟糕的是，即使是皇族估計也會因為此事在私下表達(dá)對自己的輕蔑。不過，做飯應(yīng)該不會太難。就跟泡茶一樣，需要注意刀法和時間……?）

對于里·耶斯提杰的百姓來說，她是王國的驕傲，絕代佳人，她的婚姻是國家力量真實的儲備。而對于娜拉所處爭斗中的貴族派而言，她則是笑料，喜劇的來源。扭曲的笑聲順著過道一直傳入公主的耳朵，卻又在她走近時便迅速而又急匆匆地歸于沉寂。毫無疑問，第三公主為自己做飯的想法將成為另一顆爆笑的種子，甚至超出了貴族們敢于放縱的最為原始的狂思。她又抿了口茶水，一聲輕嘆透露了她對其味道的失望。

（真是的，明明剛剛還期待著呢。但對我來說還是太苦了，不過對于他來說或許不是。）

她盡量讓自己的思緒放松，一個微笑逐漸在她臉上形成。他那沾滿灰塵的金發(fā)，他在自己面前窘迫時露出的微笑。他站在比她高半截的地方，青翠的藍(lán)眼睛讓他看起來很是醒目。按照王國的標(biāo)準(zhǔn)，他吃得很好，身材健壯而又勻稱，他的手因為大量的劍術(shù)訓(xùn)練而起了厚厚的繭子。他是她的貼身侍衛(wèi)，盡管這個頭銜在某些極端危險下微不足道。但克萊姆仍是拉娜在這個世界里的唯一。

（我想讓他嘗嘗這個，這絕對符合他的口味。他似乎對苦味有偏愛。這樣的話今天的工作便沒有白費(fèi)。）

她對他的感情，當(dāng)被那雙遠(yuǎn)比同齡人敏銳的眼睛所注意到時，變?yōu)橐晃簧倥罹眠h(yuǎn)的遐思：一個十幾歲的少女被一個同樣十幾歲的少年所吸引。很老套，但卻不可妄下定論?？巳R姆并不是一個女孩在她的生命之春里激昂的欲火的迸發(fā)：身體上的吸引力當(dāng)然是一部分--宮廷里的醫(yī)生估計他至多比拉娜小一歲--但娜拉對克萊姆懷有著更深的興趣。他很忠誠，不是為了自己而訓(xùn)練，而是為了她。她愛他的一切，窮盡極欲，卻又欲壑難填。這種常人所難及的欲熱使她變得尖銳起來。他是她的癡迷。她所做的一切，都是為了能保證她和他的未來。思及此處，這種他不在她的房間里的情況使拉娜的心情變得更加糟糕。

（其他人似乎只把他看作是我從街上撿來的一個流浪小子。但父王似乎看出什么了。）

對于里·耶斯提杰王國的貴族來說，蘭布沙三世的女兒賽納克·瓦爾雷歐·伊格納·萊兒·凡瑟芙不過意味著一張漂亮的臉蛋。雖然她因為反對奴隸貿(mào)易的舉措而被民眾稱為黃金公主，但這對她的待遇和看法往往沒有什么意義。她的感情被無情地拋棄。除了她最為親近的人之外，她被視為一個傻瓜，一個沒有智慧的公主。她早已習(xí)慣了這樣的貶低，而且早已放棄了說服他人的嘗試。盡管她很努力地保持低調(diào)，但當(dāng)他受到侮辱時，她仍然無法像對待自己那樣置之不理。

（我好想見他。）

一種突然的午后不安感籠罩著她，她迅速地整理自己的儀容，好將自己的思緒從那無聊過去的憤懣中拉出來。

（是的，我很快就會召見他。）

她終于辨識出了制作她椅子的材料。木頭的紋理暗示著其來自王國南部的土壤。這把椅子的存在，從獲得材料、培訓(xùn)木匠人才，到經(jīng)紀(jì)人轉(zhuǎn)手的每一步都要收取高昂的稅費(fèi)，意味著在其獲取過程中所征收的費(fèi)用已經(jīng)超過了王國大多數(shù)居民的月薪。而這樣的家具，在這個房間里共有六個。

這暗示著一種令人擔(dān)憂的低效率。首先，如果有更好的馴化和雜交技術(shù)，王國可以在更北的地方種植棉布。繞過商人的費(fèi)用和人們進(jìn)出貴族領(lǐng)地時所繳納的賦稅，而這至少可以將商品的價格降低一半。鋪設(shè)道路可以進(jìn)一步降低運(yùn)輸成本，或者至少可以幫助打破當(dāng)?shù)毓偕痰膲艛?。此外，如果給木匠們配備了魔法工具--更不用說機(jī)器了--那么組裝的時間也可以急劇縮短。

拉娜了解這些現(xiàn)實，盡管她早已習(xí)慣了她的貴族同胞們的短視，但在東部邊界以外的同時代人卻更加讓她難以忍受。巴哈斯帝國是王國的主要對手，由精明的政治家吉克尼夫·倫·法洛德·艾爾·尼克斯皇帝領(lǐng)導(dǎo)，即鮮血帝。盡管他在奪取政權(quán)時通過迅速清洗本國能力較弱的貴族而贏得了這個有辱人格的稱號，但他已被證明不只是一個激進(jìn)的暴動者。在十年的時間里，他翻新了老化的帝國官僚機(jī)構(gòu)，并在帝國生活的各個領(lǐng)域領(lǐng)導(dǎo)了一場革命。許多獨(dú)立領(lǐng)域的技術(shù)取得飛躍：制造技術(shù)，神奇的魔法藝術(shù)；更先進(jìn)的戰(zhàn)場戰(zhàn)術(shù)，更好的士兵和訓(xùn)練技術(shù)，戰(zhàn)略上的任人唯賢；大眾化的娛樂設(shè)施以及日漸完善的交通都預(yù)示著帝國未來更大的進(jìn)步。

（看到他如此推動著自己的國家前進(jìn)，真讓人感到不快。不過他還會滿足于對邊境地區(qū)那象征性的沖突多久呢？）

她知道他將帶領(lǐng)那個國家進(jìn)入一個黃金時代，正是因為這大部分的舉措都是由她提出的。不像吉克尼夫，他對他的國家保持絕對的權(quán)威，而她則一直被定期地冷落。每一次，她提出的鋪設(shè)高速公路、加強(qiáng)與獵殺怪物的?"冒險家?"的關(guān)系、以及真正擁抱魔法發(fā)展的建議，都只得到了她同時代人的嘲笑。很無奈，但這便是現(xiàn)實：她不是一個力圖集權(quán)于身的皇帝，只是一個多余的公主。

（應(yīng)該承認(rèn)，一群傻瓜里也會出現(xiàn)一兩個半吊子。每次我的話傳到吉爾尼夫的耳朵里，他都會認(rèn)真地加以傾聽判斷。不過，除了復(fù)制已有的政策，他似乎從來沒有做過其他大動作，更不用說另辟蹊徑了。他自己想出來的東西看起來都沒有什么特別的光彩。然而，考慮到他那異于常人的優(yōu)異表現(xiàn)依舊令我感到不安。）

以單純的聰明一詞來形容拉娜無疑是不太恰當(dāng)?shù)?。她擁有一種可怕的認(rèn)知能力。天才一詞或許也不能完全地涵蓋她的本性。盡管如此，她依舊有幾個朋友--或者說是一種接近友誼的關(guān)系。

拉裘絲和她的伙伴們幾天后就會再來拜訪。見到她或許會很高興，至少可以閑談一些古代英雄的故事或者其他隱秘。

這個世界不是只有人類這一單一的物種，各類智慧生物以如潮水般涌現(xiàn)：人形種、半人形種、異形種、惡魔、天使、亡靈、精靈、龍族、各類畸形生物，以及比這些更為古怪、危險的存在你方唱罷我登場。因此，總有一些超越了人類的存在--很少有精靈或矮人--為了自己的種族與利益與這些怪物戰(zhàn)斗。有些人尋求自身物種的極限，無論是體力、靈巧、速度、專注、戰(zhàn)斗的感知、秘法和魔法的深度，還是武技。但總有站在頂點的那部分人的存在，而蒼薔薇，一個全女性的團(tuán)體，是王國中排名最高的兩個冒險者團(tuán)隊之一。拉娜發(fā)現(xiàn)她們是個很好的陪伴，她們與那些在戰(zhàn)場上戰(zhàn)斗過的人一樣散發(fā)著獨(dú)特的魅力。她的思緒再次流轉(zhuǎn)，但在敲門聲響起之前，沒有一個話題再令她為之頓足。

"請進(jìn)。"

在公主的同意下，一個女仆走了進(jìn)來。

"公主殿下，陛下讓我通知您，他希望您兩小時后到王室出席，大王子殿下已經(jīng)從耶?蘭提爾回來了。"

"真是太感謝你了，萊娜，我會在我的閨房里好好準(zhǔn)備一番的。哦，對了。麻煩你為我召見一下克萊姆。我想讓他幫忙為我選擇一套禮服。"

拉娜敏銳地注意到了萊娜臉上的那陣微小的抽搐。然后女仆微笑著鞠躬，轉(zhuǎn)身退出了房間。

（盡管她是新來的，但似乎她也對克萊姆心懷不忿。不過沒什么稀奇的，已經(jīng)習(xí)慣了。反正最后還是需要處理她的。最近雇用的女仆人員中，已經(jīng)有四個人膽敢在我的面前如此公然地對克萊姆表達(dá)不屑。茱莉雅、伊林、艾爾雅，現(xiàn)在還有她。松懈是意料之中的事，但她們的不滿積累地似乎比我預(yù)想中的還要快些。對她們倆來說，女仆的工作已經(jīng)過了兩個星期，這意味著現(xiàn)有的圈子成員已經(jīng)接納了她們。這到比我預(yù)料的時間還要短一些。她應(yīng)該是在為雷文侯工作。——我不認(rèn)為她剛剛的行為有什么特殊意義，她只是不喜歡克萊姆罷了。）

雖然蒼薔薇的人了解過她的智慧，但更深處的隱秘依舊未曾被她所表露。

（那么，一個新的行動計劃。我將把萊娜調(diào)到離我更近的地方。每天都在她的身邊談?wù)摽巳R姆，剛好他在最近的軍隊比武中奪冠。如果她對他的厭惡如此之深，應(yīng)該不會花很長時間就能讓她幾近崩潰。不管怎樣，只要把她調(diào)到身邊，接下來無論怎么處理這些人都能合情合理。如果她們能容忍我的克萊姆的話，事情就不會再發(fā)生了吧。）

拉娜遠(yuǎn)不止是一個天才那么簡單。

（如果她們還是看不起我的克萊姆的話，那就跟以前一樣全部吊死在刑架上吧。）

那如黃金般美麗仁慈的公主，爛透了。

后記：這篇同人作品發(fā)布于ao3作品庫中，目前仍在連載（已更新至第三卷）。就內(nèi)容來看，第一卷是寫在納薩里克降臨之前。第二、三卷重點在于王國好漢的前景，第三卷之后將逐步步入滅國的魔女。本次翻譯僅作推薦使用，故而將僅翻譯完成第一卷的內(nèi)容（即一直寫到納薩里克降臨異界的時候，之后的內(nèi)容在原作中已有結(jié)局。而且考慮到a03的尿性，某些不可描述的地方不可能發(fā)出來。建議看生肉比較赤雞）。感興趣的讀者可以自行搜索作者的原稿。鏈接附注評論。

以下是原作者的留言：

大家好！?這是一部以丸山黃金的輕小說系列《overlord》中的公主拉娜為中心的同人小說。?這是一部黑暗的奇幻政治劇，請跟著我，在事件的不斷升級和王國日趨復(fù)雜的危險中走進(jìn)人物的內(nèi)心世界。

至于小說的細(xì)節(jié)，它以拉娜為中心，從納薩力克進(jìn)入新世界的前一個月左右開始，與輕小說版的事件平行。這部小說不適合單純的動漫黨或漫畫黨，也不適合文庫版的讀者。我打算讓它與官方的版本保持一致和準(zhǔn)確，只是在我有必要時方才會嘗試進(jìn)行擴(kuò)展一些知識。我對拉娜遇到?克萊姆的方式做了一個小小的修改。此外，我將不再以小說14卷的方式結(jié)束王國的全篇。（人話：至少不是諸如大聰明菲利普那般的操作。）

就動力而言，我非常喜歡拉娜。她是迄今為止我在本系列中最為喜歡的角色，我認(rèn)為王國是丸山老師所寫的國家中最為引人注目的一環(huán)。此外，我認(rèn)為她從公主到叛國者的過程是該系列中最引人注目的劇情之一，而且（在我看來）令人深感遺憾的是，她作為真實自我獲得的動畫時長是如此之少。我的目的是寫一部小說來探索她的性格；探索克萊姆的生活；葛杰夫，還有布萊恩；扎納克、雷文侯和蘭布沙三世；拉裘絲和蒼薔薇。此外，我希望探索劇中的反派，八指和納薩力克，以及知拉農(nóng)等其他小角色。對我來說，一個核心目標(biāo)是寫出忠實于他們在系列叢書和輕小說中的描繪的這些角色。如果您認(rèn)為我讓某個角色的行為不一致，請告訴我。我十分愿意接受這些誠懇的批評。

最后，我要感謝幾個人。丸山老師的原作給了我很多啟發(fā)，早在Yen-Press正式出版之前，所有像我這樣的英文愛好者們就拿到了本書的粉絲翻譯版（這與國內(nèi)何其相似呀?。?；我的男朋友，他一直在幫我校對，通常是一個可以接受建議的人；?謝禮克（Sherrick）的建議和校對幫助我更好地掌握了如何處理小說；斯蒂芬·金（Stephen King），他在黑暗幻想方面的作品讓我成為了一個如饑似渴的讀者，并激勵我成為一名職業(yè)的作家；此外，Grand Library of Ashurbanipal（注：維基骨王大典）為我提供了豐富的資源，overlord社區(qū)的同人愛好者們也對我?guī)椭叶唷?/p>

作者：TheNumberOfTheBeast

?